ты услышишь,
как она скажет"
"О, Джозеф, Джозеф,
ты когда-нибудь определишься?"
"О, Джозеф,
мне уже пора бы знать"
"Насколько мы подходим
друг другу"
Мой дядя все время пристает,
чтобы я приняла решение.
Он говорит, что ты должен развестись
со своей женой. Или со мной.
Евреи разрешат мне развестись с Ядвигой.
Мы не были расписаны по еврейским законам.
Ну, по крайней мере, хоть с ней ты честен.
Или у тебя есть еще шесть?
Тамара, знаешь...
Ты должен мне все рассказать.
Нет смысла ничего скрывать.
Да, да.
У меня есть любовница.
Я так и думала. О ней ты
что скажешь Ядвиге? Кто она?
Она оттуда.
Из лагеря.
Виноград за двадцать центов,
пожалуйста.
Ну, ты совсем не изменился.
- Да, да, да.
Спасибо.
- Эта твоя любовь...
Ее устраивают такие отношения?
У нее нет выбора. Ее муж не дает
ей развода. А она любит меня.
И ты ее любишь?
Я не могу без нее жить.
Ну-ну.
Такие слова - и от тебя.
Она красивая? Умная?
Обаятельная?
Все вместе.
- И как ты со всем справляешься?
Бегаешь от одной
к другой?
Я делаю все, что в моих силах.
Это не так-то просто.
Твоя любовница -
какого сорта человек?
Немножко сумасшедшая, но
ужасно интересная.
- Дети?
- Нет. И она не хочет.
Ты врешь, Херман.
Если женщина любит мужчину,
она хочет от него ребенка.
Хочет быть его женой.
И не позволит удрать с другой.
Она знает обо мне?
- Она прочитала заметку в газете.
Она в любое время
может сюда позвонить.
И что я ей скажу?
Что я твоя сестра?
Я ей сказал, что ты жива.
Но она мне не поверила.
Тогда я ей сказал, что приехал
мой кузен...
По имени Файвл Лембергер.
Может, мне сказать, что я -
Файвл Лембергер?
Иди. Иди на Шаббат
к своей жене.
Хорошего Шаббата.
- Хорошего Шаббата.
Все было хорошо?
Да.
Херман!
Ты нарушаешь божьи
заповеди.
Здесь нет Бога,
ты слышишь?
А если бы и был,
я бы им пренебрег.
И если бы здесь был Бог,
ему бы ни было никакого дела
до свечей Шаббата.
Ядя, завтра... Мне надо ехать
в Питтсбург. Это длинная поездка.
Ты уже с ней переспал?
С кем?
- С Файвл Лембергер.
Нет еще.
Кто она такая? Ты должен
сказать мне правду.
Я тебе сказал. Тамара жива.
Она здесь.
Тамара мертва и кормит червей.
Файвл - одна из твоих любовниц.
Клянусь могилой своих родителей.
Она не моя любовница.
Тогда скажи мне, кто она.
- Я уже сказал. Я ска...
Кто она?
- Моя родственница.
Несчастная женщина,
потерявшая своих детей.
Тогда почему ты сказал
Файвл Лембергер? - Почему?
Потому что я тебя знаю.
Я знаю, какая ты подозрительная.
Если бы я просто упомянул женщину...
Я тебя хочу спросить.
Ты что, действительно думаешь, что
ребе Абрахам Ниссен Ярославер...
дал бы обьявление в газету
для моей любовницы?
Они верующие.
Маша, у меня вот здесь все это.
Если ты мне не веришь, сама
им позвони. И сама все узнаешь.
Ладно, может сейчас ты и невиновен.
- А, "может быть", да-да...
Не так просто все поправить.
- Ты не поверишь, что я пережила
за это время.
Ты маленький идиот.
Ты же знаешь,
что я тебя люблю.
Кто такие нацисты?
Каков окружающий нас мир
без нацистов?
Эта Америка, вся
задом наперед.
"Наша любовь останется навсегда"
"Не на один год"
"А раз и навсегда"
"И радио"
"И телефон"
"И фильмы, которые мы знаем"
"Это только мимолетные прихоти"
Эта дама неплохо поет, а?
"И пройдут годы"
"Пройдут годы"
"Но, мой дорогой"
"Наша любовь останется навсегда.
Вместе мы..."
Давай, мальчик Йешивы,
давай посмотрим, что мы можем сделать.
Идя вместе.
"Будем идти долго-долго"
"И пусть дрожат скалистые горы
и Гибралтар"
"Пусть дрожат скалистые горы
и Гибралтар"
"Но наша любовь
останется навсегда".
"Наша любовь останется"
"навсегда".
Ядя, я в Питтсбурге.
Нет, в Питт...
Питтсбург, Пенсильвания.
Да, да. Нет, я стараюсь
закончить работу побыстрее.
Нет, обещаю
не задерживаться.
Ты по ней скучаешь.
Ты уже дождаться не можешь,
когда к ней вернешься.
Она одинока.
Беспомощна.
А как насчет меня?
Это же мой отпуск.
- Ну конечно, конечно.
Мы здесь всего день, а ты