уже бежишь
к телефону, чтоб позвонить своей красавице.
Как ты ей врешь,
так будешь врать и мне.
Я больше не хочу тебя видеть.
Никогда!
Нет. Нет.
Нет. Нет!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Это не выход.
А какой выход?
Где я был в это время
пять лет назад?
Среди мертвых.
ОК. Мы сейчас танцуем
здесь румбу.
Шагаем по квадрату
Все повторяют за мной.
Налево - назад.
Налево, вперед, в сторону.
Назад, раз, два,
назад, три.
Все танцуют.
Все танцуют румбу.
Вот так.
Налево и направо.
Немного вниз.
Обратно.
Вверх. Еще раз вниз.
Вниз. Хорошо.
Вы видели "Двойную жизнь"?
О, какой прекрасный актер
Рональд Колман!
Такой голос.
Такой красивый нос.
Вот Джон Гарфилд!
Вот это актер.
Не говоря уже о том,
что он еврей.
Я слышала, что Рональд Колман
- тоже еврей.
У меня был родственник по фамилии
Бродер. Троюродный брат, из Лемберга.
Или из Тарнова?
Через пять минут будет обед.
- Я думаю, это был Дрогобыч.
Обед. Извините.
- А-а-а, обед. Обед.
"Пожалуйста, не посещайте столовую
в купальных костюмах"
Херман, что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Что ты здесь делаешь?
Я сюда всегда приезжаю.
Всегда.
Мм... Писать. Я тут пишу.
- А-а-а. Должно быть, это подходящее место.
- Ох. Ну да, да.
Мы здесь второй раз.
- Отличная кошерная еда.
Не хочешь присоединиться к нам?
- А, нет, я...
Сегодня будет вареное мясо.
- Нет. Я не могу. Извините.
Твоя жена здесь?
А, вы о чем? А-а-а...
Нет, конечно, нет. Что
ей здесь делать?
Я сюда приезжаю...
Я сюда приезжаю работать.
Работа, работа, работа.
Ну, понимаете, сроки.
Это, мм... Я не должен вам рассказывать.
Вы и так знаете, хмм...
Я приду... На ужин.
Может, мы вместе поужинаем.
Если вы еще здесь будете,
мы вместе поужинаем.
Я... я... я уверен,
что это был Дрогобыч.
Может быть.
Он никогда не явится на ужин.
Филип Бронштейн, ваша мать ждет вас
в бунгало!
Кто потерял на пляже
ключи...
они находятся в офисе.
Ключи находятся в офисе.
Сэди Рубен собирается провести
карточную вечеринку.
Кто заинтересовался, просьба обратиться
к ней в бунгало под номером 17.
Кто взял ракетки
для пинг-понга...
и не вернул, просьба немедленно
принести в офис.
Запомните, ребята, сегодня вечером
в 8:30 в казино...
Извините... Мы танцевали в трио
Митч Фелсона.
- Маша! - Херман, что ты делаешь?
Я такая голодная.
Давай прокатимся.
- У них сегодня вареное мясо.
- Да, я слышал. Я не голодный. Пошли.
- Я умираю от голода.
Там на озере должно быть
прохладнее.
Давай, давай.
Залазь. Залазь! Давай, давай!
Залазь, залазь.
Залазь в лодку. Давай.
Греби. Греби.
Маша, греби, греби.
Маша, греби, греби, греби.
Греби. Греби!
Последний раз у меня были месячные
7 недель назад.
У меня не бывает задержек.
Тебе надо пойти. Пойти к врачу.
- Они так скоро не смогут сказать.
Я подожду еще неделю.
Аборт в Америке стоит 500 долларов.
И это очень опасно.
Одна женщина в кафе получила
заражение крови и умерла.
Какая ужасная смерть.
И что будет с мамой, если
со мной что-нибудь случится?
Уверена, ты бы не дал ей умереть
от голода. - Маша, Маша...
Не драматизируй.
Ты даже не знаешь,
беременна ты или нет.
Херман?
Я боюсь операции.
- Херман?
- Не волнуйся. Все будет хорошо.
Хотя, может, Леон даст мне развод.
Я с ним поговорю.
Иначе у ребенка будет его фамилия.
- Я не могу развестись с Ядвигой.
Не можешь? Когда король Англии захотел
жениться на женщине, которую любил...
он оставил трон, а ты не можешь
избавиться от той глупой деревенщины?
Ты же знаешь, что развод ее убьет.
- Я ничего не знаю.
Ты же с ней в гражданском
браке. - О, Маша...
Давай поженимся на еврейской
церемонии. - Ох, я не могу.
Мне не нужны эти языческие
бумажки. - О, Маша...
Я не могу... Не могу.
- Почему?
Почему? Почему? Это будет
двоеженство, вот почему.
Еще хуже, будет многоженство.
- Никто не узнает.
- Да, но... - Поскольку
нет брачного свидетельства...
никто не сможет доказать,
что мы муж и жена.
- Это... Это...
- Дай мне договорить.
И, если ты не согласен, можешь