член.
Ах, принцесса.
Мы Вас исправим.
Ты станешь уважительной,
терпеливой...
и понимающей, как
и надлежит женщине.
М-р Кохааген, телефон.
Да? В чем дело?
Уровень кислорода в секторе Г
снизился до критического.
Что мне делать?
- Ни чего.
- Но они не протянут и часа, сэр.
Хрен с ними.
Хороший урок другим.
Ты получил, что хотел.
Дай людям воздух.
Дружище, через
5 минут ты забудешь о них.
Начинайте, Док.
Извините, Доктор.
- Он буде хоть что-то помнить?
- Ни чего.
Правда?
Куайд, я меня сегодня вечеринка.
Приходите с Милиной.
Скажите ему, Док.
- Непременно.
- Увидимся на вечеринке.
Сиди спокойно.
Сопротивление приведет к боли.
Если не успокоишься,
станешь психом.
Эй, куда!
Милина, держись!
Ты в порядке?
Это все еще ты?
Не знаю, дорогой.
А ты что думаешь?
Бежим отсюда.
Сэр, надо принимать решение.
Убей его.
Не было бы поздно.
- Куда ты направляешься?
- К реактору.
- Что за реактор?
- Там в шахте. Пошли!
Люди умирают, Куайд!
Мы должны дать им воздух!
Реактор создает воздух.
Это тайна Кохаагена. Пошли.
Откуда этот реактор?
- Пришельцы построили.
- Пришельцы?
- Ты уверен в этом?
- Почти пришли.
Что за черт.
Куайд.
Эй, Куайд, помнишь меня?
Бенни! Бенни меня зовут!
О, уже веселее!
Я тебя просверлю, сопляк!
Я размажу тебя!
Я иду!
Я иду к тебе, малышка!
Что такое?
Чертов мусор!
Эй, Куайд,
я раздавлю тебя!
Бенни здесь!
Ты где?
Сверлю тебя!
Куайд, пошли!
Что это?
Здесь проход.
Я знал это.
Это все один большой реактор,
сделанный из тербениума.
Он генерит воздух.
Кохааген не хочет запустить его.
Конечно, не хочет.
Если на Марсе будет атмосфера,
он потеряет власть.
Видишь внизу?
Это ледник.
Все ядро Марса - это лед.
Реактор расплавить его...
и появится кислород.
Пошли.
- Хватит для всех?
- Конечно.
Хватит на всю планету.
Если мы его запустим.
Вперед. Вперед!
Подожди.
Вперед!
Сукин сын.
Пошли!
Это голограмма!
Вы полагаете, это настоящий Куайд?
Так и есть.
Ты уйдешь со мной!
Увидимся на вечеринке, Ричер.
Не прикасайся!
Отойди! Назад!
Чего ты боишься?
- Запустим его.
- Невозможно!
Однажды запущенный,
он израсходует весь тербиниум.
На Марсе наступит
глобальное потепление.
Поэтому пришельцы и никогда
не запустили его.
И ты думаешь, что я тебе поверю?
Кого интересует, веришь ты или нет?
Через 30 секунд ты умрешь.
А потом взорву это место
и буду дома есть попкорн.
Я не хотел, чтобы все
так закончилось.
Я хотел вернуть Хаузера.
Но нет.
Ты должен быть Куайдом!
- Я и есть Куайд!
- Ты ничего!
Ты никто!
Ты глупый сон.
А все сны заканчиваются.
Милина, держись!
Не делай этого!
Ты всех погубишь!
Все умрут!
Куайд!
Не могу поверить.
Это как сон.
Что-то не так?
Я с ужасом подумал.
А вдруг это сон?
Тогда поцелуй меня,
пока ты не проснулся.
Перевод:
Игорь Арамелев