нами смеяться! Поняла?!
Я же говорила! Я не смеюсь над вами!
Мы одолжили твоему отцу деньги, так?!
Шесть миллионов иен, а ты над нами смеешься?!
Если ты не знаешь, где твой отец...
как-нибудь сама найди шесть миллионов иен...
Даже если Вы так говорите...
Но разве мы не живем в этом разваливающемся доме
потому, что у нас нет денег?!
Мы тратим все деньги на еду...
и пользуемся туалетом в парке!
Это...
расплата за ваши собственные ошибки.
И еще...
в нашей комнате...
очень много насекомых с длииинными ножками,...
которые живут там, как будто это их дом!
Они называются тараканами.
И еще... черные животные с длинными хвостами...
которые похожи на хомяков и едят овощи!
Это крысы.
Э?
Крысы?
Не пытайся нас запутать...
Просто верни деньги, и все закончится!
Я уже говорила!
У нас проблемы, потому что нет денег!
Шесть миллионов иен... Мы не можем вернуть так много!
А... Маленькая мисс разозлилась, да?
Знаешь...
Ты милая...
Есть много способов вернуть долг, не правда ли?
Так что...
пойдем в наш офис и обсудим там все детали, а?
Хорошо?
А...
Папа!
Где же твой папочка?
Возьмем ее с собой.
Пошли.
Я не хочу идти! Отпустите меня!
Чего уставилась?!
Мама! Шо! Помогите мне!
А!
Тот парень!
Проблема...
Она выглядит как наши клиенты...
"Наши клиенты"..?
Ты кто такой, парень?
Вы налоговики, правильно?
Выглядите довольно устрашающе, но...
Вы знаете, что годовые процентные ставки выше, чем 29,2%
противозаконны согласно инвестиционному акту, ведь так?
До 5 лет исправительных работ или до 10 миллионов иен штрафа.
Кто ты такой?
Тот, кто подписался - это ее отец.
Разве преследовать дочь не противозаконно?
Не так ли?
Если будешь столько болтать, я заставлю тебя замолчать!
А? Это будет нападение?
Уголовный Кодекс, статья 208: "Когда кто-нибудь нападает
на другого человека без причинения повреждений, то...
наказание - до двух лет исправительных работ или
до 300 тысяч иен штрафа.
Более того, если кто-то получает ранения, то...
наказание - до 15 лет исправительных работ или
до 500 тысяч иен штрафа".
Кто Вы такой, сэр?
Я?
Я...
Адвокат?!
Если у вас еще есть, что сказать, то...
встретимся в суде?
Deru Toko Demasho!
Встретимся в суде!
Перевод: fiara (fiaccola & Radgara)
Я...
адвокат Нонака Хирому.
На самом деле... Я получил запрос от Камеи Томохару-сана.
От папы?!
Я ни за что не поверю адвокату-извращенцу,
который смотрит детскую порнографию!
Студентки мое благородное хобби.
Я не шучу, я помню 328 школьных форм.
А? Школьные формы?
О!
Символ школы Seiren даже на пуговицах...
Великолепно!
Пожалуйста, хватит!
И что папа у Вас просил?
Проведение процедуры банкротства.
Процедура... банкротства?
Мой принцип - не делать работу, которая не окупается, но...
Камеи-сан помогал мне в прошлом.
Поэтому я принял его просьбу.
А, значит,
Вы собираетесь помочь нам?
Большое Вам спасибо!
Мама, готово.
Пожалуйста.
Как именно Вы собираетесь нам помочь?
На данный момент долг Камеи-сана составляет
триста семьдесят миллионов иен.
О... Впечатляюще!
Триста миллионов?
Когда кто-нибудь объявляется банкротом,
вся собственность передается кредитору, но в этом случае,
даже если осталась задолженность, вы не должны больше платить.
И долг исчезает?
Но... Если собственность исчезает за ночь...
что мы должны теперь делать?
В порядке защиты жизни обанкротившейся семьи
вы получаете 200 тысяч иен из сбережений Камеи-сана и
также вам будет выдано минимальное количество
домашних вещей, необходимых для жизни.
Вы серьезно?!
Серьезно.
А... Это же замечательно!
Секундочку.
По этим документам долг в 370 миллионов иен исчезнет и
мы получим 200 тысяч иен?
Вот они.
Разве не прекрасно?
Это сон... Не могу поверить...
Если у нас есть 200 тысяч иен, то мы можем прожить целую неделю!
Мы можем прожить целый месяц!
Но если мы заплатим Вам из этих двухсот тысяч, то
совсем ничего не останется?
В этом нет необходимости.
В качестве платежа я уже получил 1 миллион иен от Камеи-сана.
Подождите!