Посвящается моей матери
- Доброе утро, пан Марек.
- До Гданьска?
- Угу. Пожалуйста,
немножко рыбы.
ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО
Если бы были деньги,
можно было сделать операцию?
- Да дело не в деньгах.
- А в чем же?
Может кто-то из старших приедет?
Как кто?
Может дядя, тетя...
Ну кто-нибудь постарше тебя.
- У меня никого нет...
- Здравствуй.
Так значит ничего нельзя сделать?
В таких случаях мы говорим,
что все в руках Божьих.
Значит, мама...
Иногда в этих ситуациях
происходит что-то и
вопреки медицинкой логике.
Случается чудо?
Да, но очень редко.
- Как мама себя чувствует?
- Заснула.
Не заснула!
Подойдите кто-нибудь ко мне!
Не кричи.
Я здесь.
Я не кричу.
Я могу только выть,
а не кричать.
Подыхаю здесь
из-за вас.
Купи в аптеке.
Только побыстрей.
Ну, курва, мать твою!
Ну и что?
- Ну и что ты тут вытворяешь?
- Извините.
Извините? Перед ними извиняйся!
Они срывают себе легкие во всю,
а ты прохлаждаешься,
но хочешь поехать в Германию.
- Пан тренер, это никогда не повторится.
- Очень хорошо, что никогда.
Никогда не повторится. Ты прав.
Ты не едешь.
- Волачек, ты за него бежишь.
- Пожалуйста, не надо!
Кровью и потом... курва гребаная.
А не слезами.
Аптекарша дала. Как премию.
За то, что уже купили.
- Что это?
- Экстракт из акулы...
Специально для тебя.
Сделает сильней.
Быстрей давай! Давай-давай!
До конца давай!
Хорошо!
- Ну как?
- Не плохо... 3:25.
Можно было бы 3:20, но
с утра уже побегал.
- Почему бегал?
- Да пришлось...
Тебе нужно тренироваться, а
не хренью заниматься.
Если будешь бежать меньше чем за 3:20,
никакой немец тебя уже не догонит.
Я могу лучше.
- Как в школе?
- С историей хорошо, но математика...
Спокойно.
Будешь бежать с немчурой -
повторно сдашь.
Поможете?
- Мама болеет.
- О маме пусть доктора думают.
Они все знают. Твое беспокойство
здесь лишнее. Понял?
Утром в десять. Тренировка.
Не опаздывай!
Это еще хуже.
- Смотреть на крокодилов?
- Тогда что?
Выключи его.
Будьте потише.
Не заставляй меня еще
раз просить.
Идите, мир Христов с вами.
Благодарим тебя, Господи.
Отче, можно мне остаться еще?
Я хочу помолиться о маме.
- За маму?
- Да, о маме
Ну, хорошо.
Когда закончишь, закрой все
и принеси ключи.
Ага. И поаккуратней с лесами там.
Спасибо.
Мама обещала уже раз сто,
что на коленях поползет
в Ченстохове.
если отец сопьется до
гробовой доски.
Но никогда и не сделала так.
Это бы было правильно.
Если бы можно было помочь
еще раз, чтобы мама...
поправилась...
Я тогда сделаю все, что
мама обещала.
Только помоги ей поправиться.
Я верю, Ты можешь.
Во имя Отца и Сына, и Святого духа.
Аминь.
- Мы уже закончили.
- Возьмите себе немного рыбы.
- До свидания.
- До свидания.
- Что ты думаешь?
- Не знаю.
- Хорошая идея или нет?
- Ну, не знаю!
- Если я решусь, поможешь?
- Хорошо...
Вот так задница!
- Саманта...
- Да.
- Здесь есть деньги.
- Мы их не берем!
Пойдем!
Слышу! Слышу!
Почтальон!
Повторное.
Не... ну, пан Хеньо, смилуйся
ты ради Бога...
- Прошу.
- Привет.
Прошу-прошу, проходи.
Так что?
Или...
Сукины дети.
Ну что? Пока лето -
я мог и уехать.
Верно думаешь.
- Я не видел пана месяц.
- Хорошо... Твое здоровье.
Будем здоровы.
Бывай.
- Привет, засранцы!
- Здравствуйте.
- А пересдача? Тебя оставят на второй год.
- Мама важнее.
- Они не возьмут тебя в Германию.
- Знаю. Давай бежать.
- Что с тобой? Все в порядке?
- Да, в порядке
О, блин! Фляги!
Пане Владку, мои мальчики убежали.
Так что же?
Как убежали, так и вернутся.
Посмотрите, пан, какую
записку они оставили.
Мама, Павел решил бежать в Ченстохове,
к иконе Божьей матери...
Мы скоро вернемся.
Павел и Петр.
Умные засранцы.
Так что же?
Вы поможете?
Не волнуйтесь. Далеко не убегут.
Половину фляг забрали с собой.
- Асфальт тает.
- Да.
- Как фамилия?
- Квятковский.
- А это твой брат Петр? Да?
- Да.
Давайте в машину. Быстро!
Никогда не делай так больше.
Понимаешь?
Обещай!
Это все напрасно.