И мяч принят!
...Очко в пользу охраны! И матч понемногу
начинает напоминать побоище!
- Слышь, ты! Так ты показываешь
Шустриле свою любовь?
- Не кипятись!
- Видать ты совсем не изменился!
- Сели!
- За квотербэка вновь Брюси! Ему бы,
хоть на этот раз, не выронить бы мяч!
- Бросай, Брюси!
- Что-то будет! О!
Вот это падение!
- Сколько ещё надо крови?
- Похоже, у заключённых скоро
закончатся кандидаты в квотербэки!
- Кусачий! Спросить тебя хочу! Когда ты
впаял начальнику, оно того стояло?
...Того, чтобы провести
здесь остаток лет?
- Ну ты спросил!
Стоило каждой чёртовой секунды!
- Что он задумал?
- Пол Кру почувствовал себя лучше,
раз он вернулся!
- Ну всё! Я соскучился!
Нам много навёрстывать!
...Так что - за дело! Дюжина вправо,
восемьдесят пас через двух! Есть?
- Вперёд!
- Начало четвёртой четверти.
Заключённые отстают на три тачдауна.
- Чёрный девяносто! Ать!
- Прорыв к квотербэку никто не блокирует!
И Кру терпит катастрофу!
...Команда не двусмысленно даёт понять Кру,
что он здесь чужой!
- Не хотят с ним знаться, видали?
- Ну всё! Идём на блиц! Готовы?
- Ну всё, наказали меня, заслужено!
А теперь поиграем в футбол!
- Сразу, резко!
- Заключённым пора задуматься
и что-то предпринять! Нет, нет!
...Кру опять на земле! Не думаю,
что он встанет после такого!
- "Так ему!"
- Но он встаёт!
Хотя, признаться, я удивлён!
- Защита!
- Убери с поля! Будем нападать!
- В защиту перешли!
Дожмём! Пошли!
- Назад!
Раз ему костей не жалко, назад!
- Просто невероятно!
- Ладно, не хотите мне помочь,
сам всё сделаю! Все по местам!
...Давайте, по местам!
- Похоже, заключённые решили, наконец,  играть!
А матч может закончиться прямо сейчас!
- Красный  девяносто! Игра!
- Кру уходит от приёма, но теряет свой шлем!
Он идёт на прорыв! И это - первый тачдаун!
- Таймаут!
- Мама родная!
- Неплохо!
- Все сюда! Слушайте, вы всё знаете сами! Хотя
вслух я не говорил! Тот матч я завалил, намеренно.
...Задолжал я очень серьёзным людям. Заплатил игрой,
но стало так паршиво, что лучше бы меня убили за долги!
...Сейчас, начальник вешает на меня
убийство Шустрилы, если не завалю игру.
...Так что мне ещё очень долго видеть ваши рожи,
поскольку второй раз я такого не сделаю!
...Времени осталось мало, но мы можем успеть.
Я прошу вас, дайте сюда ваши руки.
...Хорошо! Спасибо! Кто мы?
- Смерть машина!
- Играем!
- Взялся за ум.
Не придётся сажать на перо!
- Хорошая новость!
- Ну всё! Кажется поиграем!
- Коричневый шестьдесят!
- Первый даун. Тридцатиярдовая.
Кру бросает Бьяхону на правый край поля.
- Так!
- Передача Мегету и он остановлен
в каком-нибудь шаге от линии!
- Всего ярд, родной, ярд!
- Вперёд!
- Кру идёт на прорыв! Нет, обманка!
Возвращает мяч Мегету.
...Мегет завершил первый
даун и двигается дальше!
...И Мегет возвращён на четырёхярдовую!
Теперь всё, или ничего!
...Кру отдаёт Турли,
и что говорит великан?
- Вали его!
- Тачдаун! Что за обалденная, безумная,
чумовая игра! А что творится на трибунах!
...Команда заключённых завоёвывает
симпатии болельщиков!
...Третья попытка. Охранники продвинулись
на 29 ярдов от своего края.
- Готов!
- Кнауэру нужен всего один даун, чтобы закончить игру!
Смотрите, как Батл пошёл на взлёт!
... Противник теряет мяч!
...Беспорядочная свалка у края поля!
Арбитры бросаются разнимать!
- "Ай, рука!"
...Заключённые завладевают мячом!
- Мяч наш! Мы их сделали!
- Чуть больше двух минут до конца встречи,
и мы, наконец, видим  игру!
...Кру начинает с выгодной позиции.
Двадцать пять ярдов до последней черты.
...И взгляните на это построение.
Охранники сбиты с толку!
- Сдвигаемся вправо!
- Они пытаются вызвать таймаут!
...Но поздно! Свисток! Мотс скрывается
за плотной стеной игроков.
...Не хотел бы я оказаться на их пути!
И это - очко!
- Э! Так можно?
- Вполне!
- Это тачдаун?
- Да, точно!
- Что здесь происходит? Чёрт!
- Ещё одно очко! Команда заключённых
отстаёт всего на семь!
- Брюси!
Выйдешь на поле и пробьёшь с