добра.
- Не стоит, тетя...
Я уколола палец!
Ты такая же неуклюжая,
как и твоя мать.
Держи иголку как следует.
Иди сюда. Дай мне.
Ты должна держать иголку
вот так, видишь?
Поняла?
Теперь попробуй сама.
С каждым днем ты становишься
все больше похожей на мать.
Чем я похожа на нее?
Иногда ты двигаешься, как она.
Даже когда ты говоришь,
мне кажется, я слышу ее голос.
Она так сильно страдала.
- Из-за ее болезни?
Не только...
Когда-нибудь я
расскажу тебе...
Твоя мать заслуживала
намного лучшего.
Она была святая,
действительно святая.
Она рассказывала мне все,
все интимные подробности,
и некоторые вещи были
действительно отвратительны.
Я помню, однажды твой отец
должен был срочно уехать,
в Сеговию, я думаю.
Твоя мать всю ночь ждала его...
- О чем вы говорите?
Ни о чем, сеньорита.
Мне не нравится,
что вы сплетничаете о моей сестре.
Она мертва, и мы должны
оставить ее в покое.
Нельзя позволить, чтобы это все
продолжалось перед девочками.
Вы должны понимать это.
Анна, подойди сюда.
Я бы хотела кое-что у тебя спросить.
Ты хорошо помнишь свою
маму, не правда ли?
Да, иногда.
Я не хочу, чтобы ты думала,
что я хочу занять ее место...
Как это?
Я только хочу, чтобы вы
чувствовали себя счастливыми
в этом доме.
И ни в чем не нуждались.
Но я не могу дать вам любви,
если вы не готовы получить ее.
Это нелегко для меня, Анна.
Нелегко.
Роза, пойдите, поищите Майте...
Она должна примерить платье.
Вы стараетесь избавиться от меня.
Да, я хочу остаться с Анной.
Да, это касается только
меня и Анны.
Это уже слишком!
Кем она себя возомнила, дура!
Мне уйти, тетя?
Нет! Ты останешься здесь,
до тех пор пока я не разрешу.
Поступай, как хочешь!
Бедняжка...
Давайте, девочки, поднимайтесь,
уже 7 часов. Пора в школу.
Ирен, не притворяйся, что
ты до сих пор спишь! Вставай!
- Оставь меня в покое!
- Это что такое?
Я не хочу идти в школу.
- Я тоже.
- И что?
Вы что думали, что каникулы
будут длиться вечно?
Не щекочи меня!
Что за шум?
Что делают эти дети?
- Доброе утро, тетя.
- Доброе утро, Ирен.
- Ирен, ты хорошо спала?
- Хорошо, а вы?
Чудесно.
Доброе утро, Роза.
Давай, Майте.
Вот так. Это - моя девочка.
А ты Анна, хорошо спала?
Так себе.
Возьми свою рубашку.
Только "так себе"?
Почему?
У тебя были кошмары?
Прошли мы много улиц...
внезапно мы оказались в деревне.
Вдали виднелся дом,
который выглядел
обветшалым и заброшенным.
К нему подъехал автомобиль.
Из него вышли двое мужчин,
и один из них сказал:
"Как охота?"
Другой ответил:
"Очень хорошо, посмотри,
что я принес тебе. "
Они вытащили меня из
машины и втолкнули в дом.
Там была грязная кухня,
очень старая сковорода
и несколько кастрюль.
Они втащили меня в
одну из спален
и заперли.
Потом они принесли мне еды.
Я не ела ее.
Потому что я думала, что ее
приготовили на той старой сковороде.
Они спросили мой телефон.
Я дала его им, испугавшись,
что меня могут убить.
Они набрали его,
но мамы и папы не было дома.
- Мама и папа мертвы.
- Только не во сне.
Они искали меня.
Потом мужчина сказал,
что они позвонят еще через полчаса.
И если их не будет,
они убьют меня.
Я была напугана
до смерти.
Через полчаса они
позвонили снова.
Их не было,
они все еще не пришли.
Поэтому один из них сказал:
"Теперь мы должны убить тебя".
Они привязали меня веревкой
к деревянному столбу.
Приставили пистолет
к моему виску.
Когда они собирались
выстрелить,
я проснулась.
# Сегодня в окно
светит солнце,
# душа печалится,
наблюдая за городом,
# потому что ты уезжаешь.
# Каждую ночь я просыпалась,
думая о тебе,
# вижу, как на моих
часах проходит время,
# потому что ты уезжаешь.
# Все мои надежды на любовь
исчезнут вместе с тобой,
# ты меня забудешь,
забудешь.
# И на вокзале я буду
плакать как ребенок,
# потому что ты уезжаешь,
потому что ты уезжаешь.
# В полумраке фонаря
исчезнет
# все, что осталось
недосказанным...
# Браслет моих часов
расстегнется,
# и все года, отпущенные нам
в жизни,