сказал,
тебе чертовски везёт, Бэнни.
Слишком хорош. Этот парень
слишком хорош, мать его.
И вот почему он босс.
Полотенце.
Знаешь, почему твоего
отца так трудно победить?
Ты выкладываешься полностью,
а Бэнни Чейнс ждёт.
Он делает чёткие
удары без колебания.
Ну что там? Куда-то ездил?
Да, ездил в город на
собеседование.
По дороги взял вам перекусить.
Ещё одно спортивное агентство?
Да, последнее.
Да хрен с ними.
Тэдди, я прошёл уже
14 собеседований.
И во всех местах я слышу
одно и то же.
Послушай, Мэтти.
Для тех недоумков ты такой же,
как и мы.
Ну так они правы.
Я могу даже не надеяться.
Вот так.
Вот наш чемпион.
Местного масштаба.
Господи, ну и быстро же ты.
Просил у тебя пощады?
Ну как тебе сказать,
он быстро свернулся.
Пацан был слишком слаб.
Папа, это тебе.
Молодец. Как раз вовремя.
Возьми себе парочку.
Это от Кристиана?
Да.
Этот парень просто золото.
Спокойный тихий парень.
Он мне никогда не выписывал
чека, когда начал.
Мне гораздо больше нравится
собирать эти бумажки.
И почему?
Нужно собирать повсюду.
А по-твоему нужно каждую
неделю посылать
ребят со счетами,
которые будут цифры проверять?
Где мы найдём столько народу,
чтобы контролировать дюжину?
Так можно это делать загодя,
а не на месте.
Не на месте?
Не бывает не на месте.
Думаешь, люди перестанут греть
нас, укрывать и прятать
от нас эти деньги?
Да что с тобой?
Ты разве не понимаешь?
У нас кто-то ворует.
Папа, я могу тебе
чем-нибудь помочь?
Не надо тебе сюда вмешиваться.
Мы сами разберёмся.
Да брось ты.
Тэдди, ты мне поможешь или так
и будешь сидеть?
За пределами Бруклина мне
вообще не на что рассчитывать.
На что ты вообще жалуешься?
Ты ездишь на Кадиллаке.
Папа, мне надо заботиться
о простейших вещах.
Держать такси на ходу,
следить за работой
проклятого фонда.
Но пришло время.
Я готов закрыть это.
Если вы попали в тупик,
я могу что-нибудь сделать,
верно?
Ты привёз нам сэндвичи.
Что ещё ты можешь?
Ладно, увидимся позднее.
Тони.
Видишь этих дам?
Сегодня запиши их
расходы на нас.
Конечно.
На десерт.
Устройте веселье своим носикам.
Скажите Тони, как вас зовут.
Слушай, Крис.
Ничего личного, но твоему
старику это не понравится.
Он сказал, больше никаких
чеков от случайных
посетителей.
Ему слишком дорого обходятся
твои холостяцкие проделки.
Ну что мне тебе сказать?
Они меня любят.
Дамы любят меня.
Почему все наркоманы считают,
что газеты чистят стекло?
На этот
вопрос я ответить не смогу.
- Держи.
- Спасибо, шеф.
Я бы не стал этого делать.
Это же вымогательство.
Он даже не спросил тебя,
хочешь ли ты этого.
Да брось. Что с тобой такое?
У парня худшая работа из всех.
Нет, худшая работа
- это у меня.
Вот, что я скажу. Я не жалуюсь,
но это уже не
так весело для меня.
Никогда не думал,
что ввяжусь в это дерьмо.
Отец хочет, чтобы я
работал там пять
дней в неделю,
и в обед, и в ужин.
Когда я повзрослею,
хотел бы я посмотреть,
как он будет вкалывать в
обед и ужин при смерти.
Тебе идёт это на пользу.
Это мог бы делать
любой из его команды.
Свои лучше годы я трачу на
питьё эспрессо и пересчёт
денег.
Нам надо выходить из этого,
ты сам знаешь.
С их убеждениями мы просто
прожжём свои жизни.
Он до сих пор всем заправляет
сам. А что остаётся мне?
Что он получил
с этим крошечным рестораном.
Слабый пресс,
отложение жиров,
вымогательство.
Не говоря уже о том,
что люди начинают шептаться,
стоит нам лишь войти куда-то.
Я постоянно это вижу, Крис.
Для простых людей мы
тупоголовые ублюдки.
Но для наших отцов
мы просто бездельники.
Мы не более, чем просто
самонадеянные типы.
Проклятье.
Иногда у меня возникает
желание сменить имя.
А мне моё имя нужно.
Раз в неделю оно мне помогает.
Ну хоть это.
А вот и Джонни Марблс.
Мэтти.
- Здорово.
- Как ты?
Я там чуть с самолётом
не столкнулся.
Здоровенный, как аэробус.
Ирландские ублюдки.
Чего ты не
сменишь эту жестянку?
Давно бы уже взял самолёт
поновее и права подтвердил.
Возьмёшь меня