.
Поскольку я занята,
можешь зайти сегодня в Шэмрок.
Я же говорил, что тут будет,
кого потрясти.
Ты что, шутишь?
Это всё законно.
У них всё законно, мать их.
Займите столик. Я принесу пиво.
Пожалуйста. Хотите чего-нибудь?
Нет, и так хорошо.
Очень хорошо
Послушайте.
Мне нужен владелец
этого заведения.
Книга жалоб на стене.
Нет, это не то.
Мне нужен владелец.
Я тут менеджер.
Ты что-то продаёшь?
Ладно, проехали.
Дай мне три пива.
7,50.
Держи.
Оставь сдачу.
Эй, Горди.
Ну давай, рейнджер,
попробуй, попади.
Ты покойник.
Ну давай, рейнджер,
попробуй...
Попал.
Ну давай, рейнджер...
Попал.
Видишь здесь кого-нибудь с
необычно толстыми карманами?
Нет.
Я бы давно заметил.
Кто заказывал эту хрень?
Они ничего.
Это любимая музыка Терри.
Терри, иди сюда.
Как дела, милашка?
- Умеешь под это танцевать?
- Конечно.
Покажи.
- Прямо сейчас?
- Да, идём.
Ну хорошо.
Это проще, чем кажется.
Боже ты мой.
Ты хорошо танцуешь. Откуда ты?
Из Бруклина.
Ну прекрасно.
Он хороший парень.
Мы просто танцевали.
Закрой рот!
Ты меня спрашивал.
Ну так теперь ты
привлёк моё внимание, да?
Это ты тут что-ли хозяин?
Ты тот тип?
Ты тут всем заправляешь?
Нет, я Бакер.
Я тот, кто тебя спрашивает,
какого хрена тебе надо!
И это я, кто решит,
выйдешь ты отсюда с
дружками или нет!
Он сойдёт.
500.
500 чего, сосунок?
500 драк.
Это то, что я помню,
со времён детства.
500 уличных боёв
и мы решим,
такой уж ли ты крутой парень.
Они дали опыт.
Загрубили кожу.
И я начал.
После этого ты перестаёшь
считать себя крутым.
Иначе будешь бит.
Ты понимаешь всю глупость
этого.
Но потом...
после...
ты понимаешь, кто ты есть.
Мне не нужны проблемы с тобой.
Я тебе много
рассказал о пяти сотнях.
Но ничто так не важно,
как вот это.
Проклятье!
Ах ты сволочь!
Слушай меня.
пока мы не пришли,
это был твой город, верно?
И вот как ты его вернёшь.
У нас кое-что пропало.
Кто бы это ни взял,
это станет ясно.
И я хочу, чтобы ты выяснил,
кто.
А когда ты это сделаешь,
ты придёшь ко мне в мотель.
Вы думаете, что тот,
кто взял деньги,
так глуп, чтобы тут ошиваться?
Класс.
Вот это возьмём?
Ага.
Это всё?
Нет.
Где у тебя кока, приятель?
Тэдди, возьмёшь?
Да.
Тэдди, это я.
Ты?
Это Мэтти.
Тебя где носит, парень?
Я с Марблсом,
улаживаю проблему.
Я уже всё взял под контроль.
Не избегай меня.
Это моя сумка. Говоря,
что там стряслось.
Папа, слушай...
У меня просто... возникли
небольшие сложности,
вот и всё.
И какие это?
Так где ты, говоришь?
Я вернусь домой завтра.
Ты вернёшься домой?
Я говорил тебе, мать твою,
сидеть на месте.
Скажи-ка мне,
сумка ведь у тебя?
Да.
Я сейчас её заберу.
У тебя нет этой
грёбанной сумки?
Папа, послушай...
Он меня наколол!
Клянусь, всё под контролем.
Он наколол меня в этом деле.
И ты. Это ты убедил меня
дать ему этим заняться.
Папа, послушай меня.
Мне стоило слушать себя.
Чёрт!
Мэтти.
В этой сумке не погремушки.
Там полмиллиона долларов.
Теперь под удар
встал твой отец,
и ему отвечать перед Джорджи.
Если мы не получим
обратно эту сумку в
течение 48 часов,
у нас будет три варианта.
Крыша, река или пистолет.
Достань эти чёртовы деньги.
Да, я знаю.
Тэдди, слушай...
с стараюсь всё это...
Дерьмо.
Дерьмо!
Тупица, окажи мне услугу.
Позвони в центр по номеру 504.
Это же транспортный союз.
Да.
Нам нужен номер
самолёта и его маршрут.
Похоже, сегодня тут было
погорячее обычного,
да Хеслер?
Да.
Приятель,
сегодня никто не тратил здесь
необычно много денег?
Да, были два обдолбанных
скейтбордиста.
Они набрали всякого дерьма...
Здорово, Горди.
Смотрю, вы тут прибарахлились.
Да.
Ну так у меня для вас плохие
новости, мальчики.
Такие, как твой шрам?
Закрой хлебало, ясно?
Ясно.
Только посмотри на этих
ублюдков.
Трусливые твари, которые весь
день отсиживаются в лесу.
Эту индейку бы поджарить.
И нафига они это делают?
Кончай орать, загони ей сразу.
Мы однажды охотились.
14 ноября 1986 года.
Да брось.
Правда.
Мы с