Грязь бы эту рыжую
выпарить.
Ты хоть сто раз пропарься,
всё равно
будешь вонять Вьетнамом.
Вы два -
не полиция?
Они номер 10 000
[хуже некуда].
Они всегда бум-бум,
но они не платят.
Мы с Дебби
любим солдат.
Мы первоклассные окопники.
Массаж номер 1?
Ага.
Очень нравиться?
Возьми меня к себе.
В "Большую лавку"?
Ясный хрен.
- Ясный хрен, ага.
- Ясный хрен.
Ага.
Ты же любишь
Вьетнам?
Вьетнам - номер 1.
Будет номер 10,
когда мы di di mau [убежим].
У Вьетконга нету денег
на бум-бум.
У них концы
короткие.
Южные такие же.
Южный не может.
Он устал воевать
на твоей сраной войне.
На моей сраной войне?
Моей сраной войне?
Это не моя сраная война, поняла?
Спокойно!
Это наша сраная война, так?
Я тебе не врать.
Джи-ай любят воевать.
А вьетнамцам
лишь бы сунуть.
Молодец -
будет тебе "Большая лавка".
Именно так.
Джи-ай никогда не уйдут.
Не вопрос.
Вольно!
Вольно...
А вопрос в том,
сколько наших
вас ещё бум-бум,
пока не придут уроды
с севера?
Вот в чём вопрос.
Ура!
Добро пожаловать в 1-й взвод.
Я лейтенант Иден.
Следуйте моим указаниям,
господа.
Первая графа -
имя и фамилия.
Вторая графа - адрес.
Если при ранении
извещать никого не надо,
поставьте галочку
в 3-й графе.
Если надо,
укажите:
фамилию, имя
и адрес - в 4-й графе.
5-я графа -
кому завещаете страховку.
Вам выдали
бланки облигаций
серии "Е".
Весьма рекомендую -
накопите на будущее.
Белые карточки -
только для женатых.
Если с вами
что-нибудь случится,
супруга получит доступ
к вашему счёту.
Вам выдали открытки,
отправьте.
Напишите родным, что всё хорошо,
сообщите адрес.
Почта работает исправно.
Марки не нужны.
Возьмите любую картонку,
надпишите адрес -
дойдёт без марок.
Вопросы есть?
Джи-ай номер 1!
If you feel like giving me
A lifetime of devotion
Отстань!
I second that emotion
If you feel like giving me
A lifetime of devotion
I second that emotion
Сардж!
Здорово!
Братан!
Как дела, Док?
Всё пучком,
брат.
Что нового?
- Всё ништяк.
- Привет!
Тут болтают -
Док только что из отпуска.
Будешь рассказывать,
кого и как там драл?
Бангкок -
невероятный город!
Да уж!
Меня вывезли -
что дальше было?
Чарли разошлись
охереть как.
А дальше?
- Спиди живой?
- Кто?
Парашник из 2-го отделения.
Черепная травма,
откачать не смог.
Брата Джонса -
в клочья.
Кто такой?
Салага.
Он все песни "Темптейшнс" знал.
Ты нам в отделение
братанов подкинь.
Достали песни
белых угнетателей:
Я остался без машины
на раз-мать её дороге
И тоскую по тебе...
Слышь, сардж!
Погоди.
Новость есть.
Я тут зависал
с одним из наших,
из 4-й роты.
Он полкана возит.
Скажи честно, сардж -
говорят, нас опять
в Ашау пошлют.
Чёрт!
Да ладно, сардж,
ты же знаешь -
мне домой пора.
А Док в больничку
не кладёт.
Может, в штабе
место есть?
Ниггеров в штаб
не берут, братан.
Там только
белые уроды.
Освободить зубную щётку
от упаковки.
Упаковку положить на землю
у левой ноги.
Открыть зубную пасту.
Колпачок положить на упаковку.
Обильно покрыть пастой
стерильную щетину.
Чистка зубов производится
быстрыми вертикальными движениями
в течение одной минуты.
Для вас, уродов-угнетателей,
объясняю:"вверх-вниз".
По моей команде
повернуть голову направо
и приступить к чистке.
Готовы?
Начинай!
Заметили крупинки в пасте?
Это пемза.
Она царапает эмаль,
чтобы фтор проникал
в зубы.
Господа!
Во Вьетнаме
много микроорганизмов.
Они в продуктах,
воде, воздухе,
и американцы к ним
не привыкли.
Это стригущий лишай,
импетиго, малярия,
амёбная дизентерия,
паховый грибок.
Установлено,
что гигиена ротовой полости
есть важная составляющая
поддержания здоровья
бойца.
Что... ты... сделал?
Да ладно, брат,
чего пристал?
Я тебе не брат.
Я разрешал тебе плевать?
Никак нет, сэр.
Если хочешь выбраться отсюда -
слушай
знающих людей.
А не будешь -
придётся тебя,
страшного, беззубого,
паковать в длинный ящик
с металлическими ручками.
Чистить зубы быстрыми
вертикальными движениями!