зачем?
Чтобы учить их,
как наполнять песком мешки
и выжигать дерьмо из бочек?
Ты им в Ашау будешь нужен.
Мы опять туда идём.
А то на кой чёрт
я тебя сюда привёз?
Пошли, ребята.
Вылетаем.
Поехали.
[Песня "We Gotta Get out of This Place"
группы "The Animals"]
"Красный"-6. "Красный"-6.
Я "Красный" 1-6 "Чарли", приём.
Я "Красный"-6, приём.
Площадку заняли.
Противник не обнаружен, приём.
Майер! Франц! Смитти!
Ведите своих!
Нормально, лейтенант.
Нормально.
Они знают, что делают.
Конечно,
точно знают.
- Внимание!
- Ложись!
Сейчас, сейчас...
П...ц вам!
Уроды!
Твою мать!
Ах ты...
Чёрт!
Твою мать!
Сука!
Вперёд, Макдэниел!
Вошбэрн, Белецки, Бинсток,
вперёд!
Бини!
Патроны!
Быстро, быстро, быстро!
Ложись!
Не высовывайся.
Подавай.
Переверни,
долбо...!
Подавай.
Даффи, Гейгин, вперёд!
- Вперёд!
- Быстро!
Не стоять!
Вперёд, чёрт возьми!
Твою мать!
Сука!
Док! Мака ранило!
Мака ранило!
Видели его?
Нет.
Там кровь на тропе.
Найти урода!
Это зачем?
В голове пойдёшь.
Я?
Там наших нет.
Пали до упора.
Натаниэль Виктор.
Салага был -
бродил по Ашау
с неполной флягой.
А она громко булькает.
А где труп?
[Напевает песню Боба Дилана]
Maggie comes fleet foot
Face full of black soot
Talkin' that the heat put
Plants in the bed
But phones tapped anyway
Maggie says...
В общем,
вот так:
19 октября
будет полгода.
Полсрока, так?
Себя отмечу синим,
но цветов хватит
на всех.
Если хочешь,
будешь красным.
Вошбэрн вместе с нами приехал?
- Да.
- Хорошо.
А тот парень и Алфавит -
на день раньше.
Благодарю, сэр!
Зацени, ребята.
"Камаро" -
просто чудо.
Как раз по тебе.
Крутая тачка.
Мы сегодня молодцы?
У нас сегодня крещение было.
Да, сардж?
У меня боец погиб.
Вот и всё,
что сегодня было.
Ты знал, что он не подведёт,
потому что он был старый.
Ты знал, что братан
всё сделает как надо.
А ты почему его
в больничку не отправил?
Потому что он здоров, как бык!
А у меня в этом взводе
есть такие больные, что их
и в госпиталь не берут.
Но здесь они встают,
идут и прут вперёд!
Док, херня всё это.
Херня всё это!
Успокойся,
о себе подумай.
О себе.
Херня всё это,
всё - херня.
Херня всё это.
Всё - херня.
Всё - херня.
Херня всё это.
Всё - херня.
Херня всё это.
Всё - херня.
Херня всё это.
Всё - херня.
Херня всё это.
Всё - херня.
Херня всё это.
Всё - херня.
Точно.
Херня всё это, брат.
Всё - херня.
Херня всё это, брат.
Всё - херня.
Ладно.
- Всё - херня.
- Всё - херня.
Ерунда всё это.
А?
Ладно.
Всё - херня.
Херня всё это.
Всё - херня,
твою мать.
Мы...
отправили Макдэниела
на грузовой вертушке.
Он так хотел домой,
в десантных ботинках.
А его дурачком считали.
И даже хуже.
В общем...
Опасно здесь.
Да брось ты!
Не вздумай говорить,
что он погиб за бога, страну
и 101-ю воздушно-десантную
дивизию.
Этого я никогда
и никому не скажу.
Дэн погиб
не за что-то там такое.
И дух испустил
на поганой тропе
в поганой долине Ашау
не за родной город, не за медаль,
не за прочую херню.
Зарядил пулемёт и
пошёл вперёд
за тебя и 3-е отделение.
И ты его заслуг
не умаляй.
Вот выберемся из долины,
Ворчестер...
Я тебя отмудохаю.
Из штаба батальона приказали
идти туда, где Франц сегодня
наткнулся на противника.
Говорят, что в этом районе,
на высоте 937,
видели одиночек.
Убитые в чистой форме,
хорошо оснащены.
Явно не бродяги.
Разведка сообщает,
что здесь нет организованных...
Разведка только пальцем в жопу
может, сэр.
Спокойно!
Одно дело делаем.
Тихо спустимся с горы.
Завтра утром проведём
рекогносцировку высоты 937,
вызовем вертушку с горячим питанием
и чистыми носками.
Так, лейтенант?
- Именно так.
- Хорошо.
Стоп.
Мэрфи передаёт
координаты для артиллерии.
Радиочастоты те же.
Командиры отделений -
проверьте, чтобы у всех были
сухие носки,
свежая вода,
соляные таблетки,
beaucoup патронов -
на всякий случай.
Все ко мне.
Внимание!
В 8.00 идём туда же.
Я "Красный"-6,
вызываю 1-6 "Чарли". Приём.
Я 1-6 "Чарли".