пришла.
И я сказал себе:
“Мотаун, хитрый ты, чертяка”.
Типа, ещё вчера
мы ходили
по долине Ашау,
а теперь я дома,
с роднёй.
Сижу, выпиваю.
Всё нормально. Номер 1!
Смотрю на маму,
улыбаюсь.
"Очень вкусно, ма".
"Передай картошки, бля".
"А свинина..."
"Вкуснотища, бля".
"Просто нету слов..."
"как хорошо, бля, дома".
Ну и как ты будешь
себя вести?
Сказать тебе, Мотаун?
Я пройдусь
по главной улице -
в десантных ботинках,
с медалями.
Блин, всё будет зашибись.
Ты там в форме
лучше не ходи.
А тебя кто спрашивает?
Вот он уже год воюет
за Соединённые Штаты
Белой Америки,
А ты говоришь ему:
"не ходи в десантных ботинках"?
Салаги...
Ни хера вы не рубите.
Ну что ты, малышка?
Бери.
Молодчина.
Высшее начальство полагает,
что венерические болезни -
одна из острейших проблем,
стоящих перед
нами во Вьетнаме.
Установлено, что лучшим способом
избежать заражения
одной из девяти известных
разновидностей сифилиса
и/или гонореей
является воздержание
от контактов
с женским персоналом
из числа
местного населения.
Однако...
Запоминай:
[говорит по-вьетнамски].
Бабы везде одинаковы,
Гэлван:
надо уметь
их уболтать.
Схожу-ка за шампунем.
Даффи, что с тобой?
Медитирую.
И как, помогает?
Обстрел!
Гэлван! Ложись!
"Клинок".
Блокпост 5-2. Приём.
"Клинок",
приём.
Прошу огня, приём.
Ложись, Гэлван!
Прошу огня,
правее линии "Альфа".
Они корректируют огонь!
Наблюдатель там, в лесу!
- Понял.
- Понял!
Огонь!
Жду!
Снаряд!
Снаряд!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
"Красный" 1-6 "Альфа".
Я "Красный"-6 "Альфа".
Доложите обстановку.
Приём.
"Красный" 1-6 "Альфа".
Я "Красный"-6 "Альфа".
Повторяю:
доложите обстановку, приём.
Кто?
Откуда я знаю?
У него башки нет!
Кто-то из молодых!
Ты должен их научить -
жетоны должны быть на шнурках,
на каждой ноге по штуке -
тогда не будет
вот такой херни.
Как я узнаю,
кто есть кто?
Полегче, Док.
Как получится.
И кто же ты такой?
Нежно? А вот так?
Крохотулька-паучок...
Где Гейгс?
Совсем пропал.
Я следующий.
Я знаю, чёрт возьми!
Я следующий.
Я следующий, Док!
- Нет, я!
- Я следующий, Док.
А мне плевать.
Думаете, вы лучше нас,
и всё у вас лучше всех?
Посмотрим, чёрт возьми.
Достали уже.
Играем семикарточный
стад покер.
Без картинок - джокеры.
[Голос со стороны]
Картинки с жоперами - лучше!
Что скажешь, босс?
До десяток.
Передаю координаты.
Пришлите стейков,
презервативов,
и ещё...
Dig a little deeper
in the well, boy
Dig a little deeper
in the well
lf you want
a good drink of water
You got to dig
a little deeper in the well.
Возьми, малышка.
Пожалуйста,
прямо изо рта.
Я тебя люблю.
Простите, мама-сан.
Нет, это вы простите.
А ты мне нравишься.
Я beaucoup dinky dau
[с ума схожу]
от тебя, мама-сан.
Приходи почаще,
чем морпехи.
Им тут нравится.
Да ты хоть наперди
в воздушный шарик,
раскрась красным,
[цвет знамени морской пехоты] -
им понравится.
Так и есть.
Идите лучше в спаленку.
Она ещё
почти ни с кем.
У девочки-сан
"Скайхоки"
на половинках
наколоты.
А ты для неё
слишком большой.
Что там Алфавит делает?
Бинсток!
Не знаю, сардж.
Должен знать.
Он ей лижет!
Странный вы народ,
белые ребята.
Не пропадай там,
Бини.
А ты чё забыл
во Вьетнаме?
Я доброволец, брат.
А братаны сюда попали,
потому что мы чёрные
и необразованные.
Не гони!
Чего, салага?
Салага сраная.
Чёрт!
- Разошлись!
- Назад!
Спокойно, Алфавит,
спокойно!
Я не Алфавит!
Меня зовут Ланвилли, Винни!
Меня зовут Винсент!
Как меня зовут, Док?
Его зовут Винсент.
Уведите его.
Вы, Джи-ай, все
beaucoup dinky dau.
Я запрещаю им погибать.
Гэлван был молодец,
делал всё как надо.
И что?
С тех пор, как я приехал,
мы всё тут исходили.
И что толку?
Вот уедешь домой -
ходи босиком,
отрасти бороду,
запишись в хиппи
и  борись за мир.
Хорош херню нести.
Слушай, Ворчестер,
я столько людей потерял,
и каждый из них мне дороже
этого Вьетнама,
который республика.
Ты о своих парнях
не забывай.
А