господа,
позвольте пригласить вас отобедать.
-А Дина не будет с нами обедать?
- Нет, она ест на кухне.
Ей так больше нравится.
Когда мы с Томасом катались верхом,
это было, как грохот грома.
- Эдуард.
-Да?
- Мне надо с тобой поговорить.
-Давай.
Это...
Томас увидел меня, Джекобс тоже.
-Добрый вечер, Дина. Идешь спать?
-Да, куда я могу еще идти?
Эдуард, как мне это сказать.
Я ее хочу.
- Кого?
-Дину.
Мою дочь?
Я должен...
я просто должен получить ее.
Не только после того,
как я потерял свою жену...
Эдуард, ты понимаешь?
Я хочу на ней жениться!
Ну ладно... Ты уверен?
Хорошо, хорошо.
Я поговорю с ней.
Сегодня, сегодня.
Обещай мне, сегодня.
Да, обещаю.
- Нет, сейчас, сейчас.
- Хорошо, сейчас.
Да, сейчас. Спасибо.
Андерс, иди сюда...
Здравствуйте, мисс Дина.
Меня зовут Андерс.
Я приехал из Рейнснеса.
Это Ройбен, подарок моего
отчима Джекобса Гринлоу.
У Джекобса самое большое
коммерческое заведение во всем графстве.
Он богатый человек.
Пусть подотрется своими деньгами.
Дина! Ты никогда больше
не найдешь такого, как он.
-Джекобс - старикашка.
- Ты выйдешь за него.
Никогда!
И не смей больше никогда меня бить!
Лорк, вы ведь уже
давно живете у нас, да?
10 лет.
10 лет?
Так долго? Ну и ну.
К сожалению, теперь я
вынужден попросить вас уехать.
Уехать?
До свидания, Лорк.
Лодка будет завтра рано утром.
Лорк?
Ты что, уезжаешь?
Отвечай.
Дина, пожалуйста.
Я не могу остаться здесь навечно.
Я не могу больше тебя учить.
А ты должна научиться
справляться с потерей.
Ты не должен...
Ты не должен меня бросать.
Эй.
Я понимаю.
Лорк уехал,
и осталась только тишина.
Вот он. Великий день.
Вот я. Дина, которая убивала,
когда любила.
Приветствовали бы они меня так,
если бы знали?
Я Дина. Жена Джекобса.
Но он не знает, кто я.
Мама.
Моя дорогая девочка.
Добро пожаловать в Рейнснес.
Оливия, подойди сюда и познакомься
со своей новой хозяйкой.
Эта женщина правит на кухне здесь,
в Рейнснесе.
О, а это мой второй пасынок.
Иди сюда. Дина, поздоровайся с Нильсом.
Я думаю, сыну конюха
можно поцеловать невесту?
О, осторожней, молодой человек.
Осторожней.
Давай я покажу тебе дом.
О, Дина...
Если бы ты только знала,
как я мечтал об этой минуте.
Прекрати. Отпусти меня.
Дина! Спускайся, Дина.
Умоляю на коленях. Спустись.
Немедленно спускайся.
Ты что, спятила?
Ты хочешь испортить всю свадьбу?
- Ты животное.
-Да, я знаю, знаю.
- Ты, как жеребец.
- Я знаю. Этого больше не повторится.
-Да?
- Спустись. Да, я обещаю.
- И ты думаешь, я тебе поверю?
- Богом клянусь.
Для этого тебе нужны свидетели.
Я, Джекобс Гринлоу,
клянусь Всемогущим Господом,
что я больше никогда
не буду вести себя как жеребец.
Что случилось?
Не знаю.
Я не знаю, что делать. Я не знаю.
Ты не собираешься снять одежду?
Не как у быка или коня.
Почему ты плачешь?
- Бонжур, маман.
-Добрый день, сын мой.
- Ты хочешь сказать, добрый день?
- Что? Который сейчас час?
Что?
Да... нельзя сидеть здесь целый день.
Пора заняться делами.
Правда?
Дина, мы должны подумать,
как разделить между собой
обязанности по дому.
Я в этом ничего не понимаю.
Тебе уже пора узнать
что-нибудь о домашнем хозяйстве.
-Андерс. Ты идешь?
-У?
Ты идешь?
Дина занимается музыкой, маман.
Хорошо. Больше не будем говорить
о домашнем хозяйстве.
Твоей обязанностью
будет давать концерты для гостей.
Это устроит хозяйку Рейнснеса?
Не надо.
Что-то дороговато.
Можешь отправиться со своим товаром
в любое другое место.
Другого места нет.
Вы это очень хорошо знаете.
Правильно.
- Что?
- Расписку.
Что это? Сначала ты жалуешься на цену,
а теперь просишь расписку.
Ты же хочешь в дальнейшем
торговать здесь, да?
Дина, я не слышал, как ты постучала.
Я слышал, ты уезжаешь завтра
в Берген на "Принце Густаве".
Ты видел Томаса?
Кто такой Томас?
Твой конюх, который был у тебя дома?
Томас будет жить в Рейнснесе.
Ты в этом уверена?
А ты уверен, что когда-нибудь
доберешься до Америки?
Америка.
Что она хотела этим