же вы?
Проклятый анархист? Анархист?
В этой жизни каждый сам за себя,
и вы такой же, как все.
Вы меня не одурачите, г-н Анархист.
Вы из России,
а я уезжаю в Америку.
Я не собираюсь гнить здесь
до конца моей жизни.
За Америку.
За Америку.
За Америку.
Вам понадобится много денег.
Я хочу вам кое-что показать.
Пошли.
Пошли.
Все пошли спать?
Вот вы где.
Я почистила ваш сюртук.
Спасибо. Вы очень добры.
- Вообще-то, я не отличаюсь добротой.
-Значит, мне сегодня повезло.
- Чем вы занимаетесь, Лео Жуковский?
-У меня есть миссия.
- И какая же?
- Боюсь, я не могу об этом говорить.
Это так опасно?
Я вижу, вы читаете Пушкина.
Почему вы подчеркнули
некоторые слова красным карандашом?
Вы читаете по-русски?
Нет. Вы сами пишите стихи?
Нет. Нет, поэты такие чувствительные.
А вы нет?
Я уже попадал в эту ловушку.
Как Пушкин.
Его убили на дуэли из-за женщины.
- Куда ему попали?
- В живот.
Плохое место.
Может, Пушкину надо было
послать вас вместо себя?
Ведь вы ходите с пистолетом в сумке.
Кажется, вы спокойно относитесь к этим
разговорам о страдании и смерти.
Меня нелегко напугать.
-Даже смертью?
-Даже этим.
Вы знаете, что мы уже встречались?
В Бергене.
Я видел вас в Бергене.
Это зашифрованные послания,
я точно знаю.
Зачем вы здесь, г-н Жуковский?
Я добиваюсь вас, Дина Гринлоу.
Вы вернетесь?
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Стина?
В чем дело?
У меня будет ребенок.
От кого?
- Это ложь.
-Да?
Да.
Во всяком случае, она беременна,
и я не думаю, что ребенок попал к ней
с помощью Святого Духа.
Я полагаю, именно здесь
ты ее изнасиловал?
Кто ты, чтобы вот так входить
ко мне в кабинет?
Кто отец твоего ребенка?
Черт возьми, она этим и
раньше занималась.
Она лжет.
Я предоставляю тебе выбор, Нильс.
Или ты женишься на Стине
или уедешь из Рейнснеса.
Я не могу жениться на такой.
Ты все еще собираешься в Америку?
Это дорогое путешествие.
Могу я помечтать?
- Может, у тебя есть деньги?
- Нет.
- Выйди.
- Что?
Я просмотрю твои последние счета.
- Сейчас?
- Вон.
Вон.
Откуда, ты говоришь, все эти деньги?
Я хочу, чтобы ты положил их в банк.
Одну треть на имя Стины, одну треть -
Бенджамина и одну треть на мое.
Такие деньги для этой шлюшки?
Как быстро ты всегда всех судишь.
Теперь ты судишь ее
так же быстро, как меня.
- Тебя... Когда я тебя судил?
- Когда я убила мать.
Да, ты говоришь такие странные вещи.
Ей плохо, она кричит.
Ты все еще ее слышишь?
Да, я ее слышу.
Я слышу ее каждый божий день.
Перестанешь ты когда-нибудь
меня ненавидеть?
О, Дина, пожалуйста... Пожалуйста.
Скажи мне правду, папа.
Скажи мне, что ты чувствуешь?
Что я чувствую?
Я чувствую...
Ничего.
Вы на этот раз надолго приехали,
г-н Жуковский?
Завтра мне опять надо уезжать.
У меня дела в Трондгейме.
- Что!
- Простите?
Почему тебе надо уезжать так быстро?
Мне надо забрать там заключенного
и отвезти его в Берген.
Заключенного?
- Вы перевозите заключенных, да?
- Точно.
- Как интересно.
-Да, это очень просвещает.
Просвещает?
Проводить время с заключенными.
Просвещает. Ну и ну.
Они помогают мне узнать себя.
Они его чему-то учат.
Просвещают.
- Чему же, например?
- Простите?
Вы сказали, что преступники
помогают вам узнать себя.
Да. То, что ты делаешь, не всегда
точно определяет кто ты.
Уезжает?
Лео не должен уехать.
У нас у всех есть свои секреты.
Откуда вы знаете, что я не убийца?
Мама нас благословила.
Мы заключили договор.
Кто знает, какие грехи у миссис Гринлоу,
или что вы могли совершить в прошлом?
Кто может сказать, что у нас
нет на совести какого-то преступления?
Нет, мама.
Я слишком долго жила среди мертвых.
У Лео теплая кожа.
Не приводи его в наш мир.
- Где вы останавливаетесь в Бергене?
-У меня есть комната в суде.
Добрый вечер.
Нильс тоже скоро от нас уедет.
Куда ты едешь, Нильс?
В Америку. Если ему денег хватит.
Стина.
Стина.
Я подумал...
Почему бы нам не пожениться?
Что скажешь?
Скажи что-нибудь.
Хозяин просит тебя
выйти за него замуж.