места назначения.
Сельская местность.
- Сельская?
- Да.
Городок Порто Периа.
Твой брат там?
Что означает эта метка?
Сегодня тот самый день.
Как летит время.
О чем вы?
Это было ровно год назад -
Прошел год, как уехал его брат.
Он ведь обещал сообщить,
когда купит участок?
Я устал ждать, и написал три письма.
Но так и не получил в ответ
от него ни слова.
Может, он преуспел.
Может, на днях он приедет за тобой.
Было бы здорово.
Я не могу больше ждать.
Ты хочешь отправиться туда?
Здесь мне нечего делать.
Понимаю.
Ты не должен позволять прошлому
угнетать себя.
Ты должен простить себя
и двигаться дальше.
Бразилия не так уж близко.
Я буду скучать по тебе, друг мой.
Снова будешь драться?
Нет. Я больше не выйду на ринг.
Что случилось?
Ты испачкалась.
Вот.
Первого сентября
в спортивном центре Шиба состоялся бой
на звание чемпиона в легком весе.
Новичок Танигучи забрал титул у Коматсу
нокаутом в седьмом раунде.
В чем дело?
Ни в чем.
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
Ты где пропадала?
Я волновался за тебя.
Уходи.
Уходи, я сказала.
Пошли.
Что за парень с тобой?
Что у тебя с ним?
Не твое дело.
Мы тебя обыскались.
Мой брат просто спятил.
Мне все равно.
Ты все еще работаешь на нас.
Я соглашалась только петь.
И ничего больше.
Я места себе не находил.
Вот что со мной стало.
Все волновались о тебе. Пошли.
Ты что делаешь?
Отстань от меня.
Что ты делаешь?
- Я закричу.
- Не нужно кричать.
Эй. Отпусти ее.
А ты кто такой?
- Я ее брат.
- Лжец.
- Тогда ты мне скажи.
- Она работает у меня.
- У тебя?
- Ты что делаешь?
Уходи.
Нет. Тебя это не касается.
Проваливай.
Двигай.
Перестань.
Это тебе не игрушка.
Рейко, пошли со мной
- Отдай-ка.
- Стой где стоишь.
- Ты же не застрелишь меня.
- Я сделаю это, увидишь.
- Отдай его мне.
- Не приближайся.
Пошли?
- Не отдадите это мужчине позади нас?
- Конечно.
Он назвал тебя Рейко.
Это твое настоящее имя?
Впрочем, не важно.
Для меня ты все равно останешься Саеко.
Я испугалась.
Это было ужасно.
А я повеселился.
Давно я так не проводил время.
День обещает быть интересным.
Не думай об этом.
Просто выбрось из головы.
Ладно.
Я, вот, думаю -
О чем?
Я рада, что встретила тебя той ночью.
- Гораздо лучше...
- Что?
Гораздо лучше чувствовать себя живой.
Когда я впервые пришел сюда,
я просто стоял и наблюдал,
как солнце опускается и восходит снова.
Было нелегко.
Тогда мне казалось, что надеяться
на лучшее будет большой глупостью.
Я сам себя убедил в этом.
АДРЕСАТ НЕИЗВЕСТЕН
"Адресат неизвестен"?
Как так?
Как такое может быть?
Что это?
Это адрес парня, у которого брат
хотел купить землю.
Адрес правильный.
Черт. Я не понимаю.
- Куда ты?
- На почту.
Она уже закрыта.
Подожди до завтра.
Ты должен написать ему снова.
Не принесешь мне ручку и бумагу?
Это -
Это все, о чем я мечтал.
Все, что у меня оставалось.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЕРЕСЫЛКИ
Они не дошли до адресата?
Не совсем так.
Никто с таким именем по указанному адресу не проживает.
Вы уверены?
Если бы это было один раз,
но все три письма были возвращены по одной причине.
Ваша сдача.
Я переживаю за него.
Представить не могу, почему вернулись письма.
Я испугалась,
так он был растроен.
Он так часто говорил о своей мечте.
Это понятно.
Гораздо труднее понять его самого.
Что ты имеешь в виду? Он тебе интересен?
Думаю, да.
А мне интересна ты.
И твоя жизнь до встречи с Шимаки.
Это занятное место.
Каждому здесь есть что вспомнить.
У всех нас была другая жизнь.
У Шимаки. У тебя.
У мистера Ей.
Ей был шеф-поваром на европейском лайнере.
Но после травмы,
полученной в автокатастрофе,
его жизнь круто изменилась.
- А вы, доктор?
- Я?
Я люблю выпить.
Желание выпить привело к проблемам.
Оно же помогло мне выкарабкаться.
Когда я пьян, я чувствую себя непобедимым.
Отлично для души, знаешь ли,
иметь возможность к чему-то вернуться.
- К чему-то? Вы имеете в виду одну вещь, которая...
- Да, именно, к тому, что тебя