работы?
- Тебе придется идти без него.
- Пошла.
- Что вам от меня нужно?
- Пошли и сам узнаешь.
Обойдешься.
Ты мне не босс.
- Не возникай.
- Какого черта?
Ты пожалеешь об этом.
да? Не будь дураком.
Босс ждет тебя.
Пошли, без разговоров.
Давай.
Здравствуйте.
- Такеда сегодня здесь?
- Нет. А что?
"А что"?
- Какие-то парни искали его.
- Мадам, я видела их.
Что значит видели?
Мистера Такеду посадили в машину и увезли.
Сколько их было?
- Пятеро.
- Как они выглядели?
- Все были высокими,
в кожаных куртках.
Ясно.
Идиот. Тебе не удастся сбежать.
Куда все делись?
Куда они увезли Такеду? Говори.
Мне некогда.
Говори сейчас же.
Говори, где они.
Ладно, ладно.
Куда они пошли?
Они у канала за заброшенным складом.
Отлично.
На всякий случай, отдохни немного.
Это ты.
Спасибо, что помогла мне с медалью.
Осталось совсем немного.
Чтобы найти брата?
Я уже нашел его.
Правда?
Не удивительно, что я ничего о нем не слышал.
Его убили год назад, перед самым отъездом.
Что?
Сейчас я ищу убийцу.
Я должен идти.
- Что вы от меня хотите?
- Сделай одолжение, закрой рот.
Ты много говоришь. Как баба.
Это раздражает.
Твой голос, твоя рожа.
Я не хочу их слышать и видеть.
Ублюдок.
Ты обманул меня.
Это точно свалит тебя с ног.
Ты ведь не любитель выпить, да?
Что мешало тебе хоть раз нажраться?
Так, чтобы где-нибудь разбить свою башку.
Это была бы трагедия.
Твоя старушка, уверен, оплакивала бы тебя.
И места не находила, думая, почему ты так напился.
Иди к черту.
Держите его.
Придурок.
Сукин сын.
- Поднимите его.
- Вставай.
Вот так.
- Давай, Ичиро, сделай это.
- Да.
Пусть выглядит как несчастный случай.
Идиот. Не так. По голове.
Босс, кто-то идет.
- Давай, прикончи его.
- Он выглядит мертвым.
Бей еще раз. Чтобы наверняка.
Дерьмо. Дай сюда.
Сбросьте тело.
Убедитесь, что он пойдет ко дну.
Быстрее.
Доктор, помогите ему.
Я уже близок к тому, чтобы узнать,
кто убил моего брата.
Пожалуйста.
- Правда?
Да. И я наконец понял -
Почему вы никогда не говорили мне,
что знали его.
Сними с него одежду.
Доктор?
Думаю, с ним все будет в порядке.
- Где  я?
- Не волнуйся.
Шибата не знает, где ты.
Пожалуйста.
Мне нужно, чтобы ты ответил на один вопрос.
Черт.
Пожалуйста. Прошу тебя.
Ты убил Тетсу?
Нет.
Я его не убивал.
Тогда кто?
Мне заплатили, чтобы я взял вину на себя.
Кто тебе заплатил?
Шибата.
Он это сделал.
Зачем ты пошел на это?
Шибата -
Он сказал, что мне ничего не грозит,
потому что он подкупил свидетелей.
Он заплатил за мое признание.
Но почему -
Почему Шибата желал Тетсу смерти?
Не заставляй его так много говорить.
Все нормально.
Я скажу.
Тетсу признался в убийстве,
которое совершил Шибата.
Точно как я.
И как я, он шантажировал Шибату.
Еще одно убийство?
Да.
Парень, которого Тетсу привел в клуб.
Легкая мишень.
Он убил беднягу.
Тот парень, которого привел Тетсу,
ты его знаешь?
У него был билет в Южную Америку,
он собирался стать фермером.
Он был молод, и ему явно не хватало удачи.
Шибата забил его до смерти.
Ты уверен?
Да, так и было.
Ясно.
Корабль наряжен в яркие огни
Полночный бриз волнует шепот грез
В пучине гаснут отголоски звезд,
Как лепестки отвергнутой любви.
Рейко!
Продолжай.
Пока я не скажу, не останавливайся.
Пейте.
Мы будем пить всю ночь.
Чего тебе надо?
Парень, у которого ты взял этот сувенир,
был моим братом.
О чем ты говоришь, не понимаю?
Я только что услышал это от человека,
которого ты пытался убить.
Что?
Такеда жив.
Я вытащил его.
Он все мне рассказал.
Что ты подставил моего брата в кости
на два миллиона йен.
Он понял это, и ты убил его.
Не Такеда, а ты это сделал.
Наверное, пустил в ход кулаки.
И Тетсу прикончил так же.
Такеда не делал этого.
Это был ты.
Уйдите с дороги.
Это только между нами.
Полиция уже в пути.
Но до того, как они появятся,
я успею кое-что сделать.
Стой.
Это тебя не касается.
Я сделаю с тобой то же,
что ты сделал с моим братом.
Ты уверен?
Я не