уходить.
Ты испугался.
Чего?
Того, что похож на меня.
Серьезно?
Что ты обо мне знаешь?
Почему это вообще должно меня беспокоить?
А если бы и был, как ты говоришь,
что бы тогда изменилось?
Почему ты такой -
Ты всегда такой закрытый
и никого к себе не подпускаешь.
Да.
Этого я и хочу.
- Но почему?
Почему ты не можешь допустить,
что между нами может что-то быть?
Я могу -
Теперь я в это верю.
Я это чувствую.
Ты все усложняешь.
Значит, мы может полюбить друг друга,
потому что похожи?
Может, ты и права.
Я мог бы сделать тебя счастливой.
Но я не хочу сблизиться с тобой,
а потом уехать.
Я знаю, как это бывает.
Меня бросали женщины.
Есть отличие моих чувств к ним
и твоих к учителю?
Я устал верить в людей и в себя.
- Даже в себя?
- Да.
Ты же знаешь, что со мной приключилось?
Ведь доктор рассказал тебе?
Я убил человека.
Я потерял над собой контроль
и пустил в ход кулаки с единственным желанием - убить.
В тот момент я перестал быть человеком.
Я знаю, ты сожалеешь.
Это не важно.
Я хотел сбежать от самого себя.
Я хотел спрятаться от тех,
кто оставил меня,
и уехать в Бразилию.
И что, по-твоему, ты нашел бы там?
Все.
Землю. Скот, лошадей.
Быть с ними лучше, чем с людьми -
Это не выход.
Ты все равно остался бы один.
Меня это устраивает.
Ты -
Ты ничего не знаешь о том, как люди,
как женщины чувствуют.
Саеко.
Я знаю.
Я тоже способен на чувства.
Но я до сих пор не знаю -
Почему я помог тебе той ночью?
Не могу этого объяснить.
Даже если мы полюбим друг друга,
все, как обычно, закончится пустотой в душе.
Мы осознаем, что ничего особенного не произошло.
Я не верю, что так будет.
Верь во что хочешь.
Рано или поздно, ты поймешь,
что это - самообман.
Я добровольно иду на это.
Обманывая и себя, и меня?
Да. Тогда я поверю, что все,
что со мной происходит, - реально.
Сначала я должен кое-что сделать.
Мой собственный брат лгал мне.
Где он сейчас?
Кого я ждал все это время?
Я должен найти его.
- Не будь таким суровым -
- Не беспокойся.
Я найду того, кто даст мне ответ.
Ты такой отстраненный.
Я открылась перед тобой,
а ты от меня отвернулся.
Ты владелец?
- Так это ты - тот шакал, который следил за мной.
- Что ты сказал?
Черт.
Где женщина?
Где Рейко?
Опять ты со своей игрушкой?
Убери.
Ты даже не знаешь, как им пользоваться.
Тоши, хватит.
Сейчас не время красоваться.
Мы здесь не из-за твоей ревности.
Он мой единственнй брат.
Я прошу простить его.
- Чем я могу вам помочь?
- Ну -
Я не собираюсь вас ни в чем обвинять.
Мне просто нужна девушка.
Девушка, о которой вы любезно позаботились.
Шесть парней пришли за одной девушкой.
Даже сам босс.
А если она не захочет пойти с вами?
Не ей решать.
Она поем в моем кабаре.
У нее осталось два месяца по контракту.
Она нужна мне.
От нее требовали что-либо против ее воли?
Вокруг меня постоянно крутится кто-нибудь.
Как я понимаю, ты сталкивался с такими.
Не знаю, кем ты себя возомнил,
но она принадлежит мне.
Что если ты вернешь деньги,
которые ей заплатил?
Хочешь заплатить?
Для начала, она еще ничего не получила.
И это вопрос не денег.
Это вопрос моей репутации.
- Репутации придурка?
- Что ты сказал?
Она вольна делать, что захочет.
Прекратите!
Пожалуйста, не вмешивайся в это.
Так поступать несправедливо.
Тебе нужна я?
Он не сможет тебе помешать.
Отпусти его.
И вот тебе совет.
Не рыпайся.
Попробуешь что-нибудь выкинуть,
пожалеешь об этом.
Ты слышал, что она сказала.
"Не вмешивайся."
Он прав.
Да и что ты можешь сделать?
А деньги тебе пригодятся,
когда поедешь в Бразилию
Отступись.
Что будет лучше для тебя?
Ты и сам знаешь.
Пошли. Я возвращаюсь.
Саеко.
Ты ничего не знаешь о женщинах.
Подожди.
Это -
Я хочу посмотреть -
Хватит.
Все. Не надо.
Уходите.
Отставить, парни.
Вы ему не ровня.
Мы получили, что хотели.
Уходим.
Я не помню твое имя,
но твои бои я видел.
Забудь.
Не хочу быть любопытным.
Я - Шибата. Выступал
в полулегком весе.
Заскочи, если захочешь вспомнить,
как это было.