Пошли. Мы итак потеряли много времени.
Эта медаль.
Не может быть.
Привет.
Можно войти?
Что с тобой?
Ты что такой хмурый?
Не дело это, молодому грустить.
Я плесну себе чего-нибудь?
Где Саеко?
Ушла домой.
Куда?
Туда, откуда пришла.
Это плохо.
Ты сам виноват.
Возможно, она более несчастна, чем ты.
Она могла влюбиться в тебя,
пока была здесь.
А ты ей даже шанса не дал.
Не думаю, что это так.
Ты ведь чувствуешь, что виноват, правда?
У меня есть более важные дела.
Постарайся успокоить мысли,
прежде чем начать искать брата.
Успокоить мысли?
Я уже это сделал.
Мыслями я в Бразилии.
Только я не знаю,
где его искать.
В тот день
я должен был отменить бой
и встретиться с ним.
Ничего бы этого не случилось,
если бы я так и поступил.
Я облажался.
Я не в состоянии это вынести.
Я даже работать не могу.
Его я и ищу.
Он -
Что?
- Ничего.
Кажется, я где-то его видел.
Где? Где вы его видели?
Постарайся вспомнить.
Даже не знаю.
Я, наверное, ошибся.
Должно быть, это был кто-то похожий на него.
Выпивка не улучшает память, знаешь ли.
По-видимому, это был кто-то другой.
Вот что я обнаружил.
Около года назад, 5 июля 1956 года,
если быть точным,
ваш брат прошел регистрацию в службе эмиграции.
Но в списке пассажиров его нет.
Это означает, что на борт он не поднимался.
Что?
Вы можете отправить запрос бразильским властям?
В этом нет необходимости.
Его точно не было на корабле.
Но, знаете, что?
Его багаж все еще у нас.
Так и не был востребован.
Не хотите взглянуть?
- Да, пожалуйста.
РУРИКО
КАБАРЕ "АНДРОМЕДА"
"Андромеда"?
Вы знаете, где это?
Оно расположено в Минами.
Только сейчас оно называется "Чичукаи".
Место по-настоящему убогое.
Корабль наряжен в яркие огни
Полночный бриз волнует шепот грез
В пучине гаснут отголоски звезд,
Как лепестки отвергнутой любви.
Добрый вечер.
Сюда, пожалуйста.
- Пиво, пожалуйста.
- Одну минуту.
- У вас работает женщина по имени Рурико?
- Рурико?
Дайте подумать.
Никого с таким именем здесь нет.
- Тогда позовите того, кто здесь дольше всех.
- Да.
В сомненьи волн ныряют тени птиц
Твое лицо я вижу в томной глади
И в отраженьи сохранить бы на день
Мою любовь, что в сердце, без границ.
- Босс, тот парень здесь.
- Хорошо.
Корабль будет через три дня.
Ты с нами?
Если откажешься,
я не смогу гарантировать тебе жизнь.
Давай, беги к копам и сообщи им о грузе.
Вы помните Рурико?
Она работала здесь два года назад.
Рурико?
А, Мисао.
Она сменила имя.
- Она по-прежнему здесь?
- Нет. Она давно ушла отсюда.
- Где она теперь?
- Открыла собственный бар.
"Сорренто", в Хиноде.
Спросите там любого.
Вам скажут.
Спасибо.
Вы мне очень помогли.
Официант.
- Да?
- Пригласите к столику певицу.
- Конечно, сэр.
- Какого черта?
- Подожди.
Ты распугаешь посетителей.
Все еще думаешь о ней?
Я могу для тебя что-то сделать?
Вообще-то, да.
Просто выслушай меня.
Видишь парня за колонной?
Мне нужно взглянуть на медаль на его ноже.
Она может помочь мне найти брата.
Я должен ее увидеть.
Я украду, если придется.
Она нужна мне.
Пожалуйста, помоги.
Медаль эта вручается новичку года.
Я получил такую в 1955.
Их не так много на свете.
На обратной стороне - мои инициалы,
мой брат хранил ее у себя.
Мне нужно знать,
как эта медаль оказалась у него.
Это все?
Да.
Тогда, пожалуйста, уходи.
Я не хочу петь, когда ты в зале.
Я посмотрю, что можно сделать.
Прошу прощения за утро.
Молодец, что зашел.
- Ничего, что я здесь?
- Конечно. Тебе всегда рады.
Присмотри за Рейко.
- Чего тебе?
- Тебе не следует оставаться с ним.
Дурак. Я и не собиралась.
- У тебя ведь есть нож?
- А?
Не можешь одолжишь на время?
Мне нужно кое-что открыть.
Не красиво подглядывать за девушками.
Вы узнаете его?
Год назад он часто бывал в "Андромеде".
Год назад?
Как давно это было.
Постарайтесь вспомнить.
Пожалуйста.
Я бы запомнила такого красавчика.
Может, он, а, может, и нет.
Пожалуйста.
Я нашел это в его