кармане.
Это ведь ваша карточка?
Год назад, говорите?
Кто он?
Он исчез прямо перед посадкой на корабль.
- Корабль?
- Да. В Южную Америку.
Никто не предлагал вам сумку из кожи аллигатора
или что-то в этом роде?
- Точно. Это он.
- Вы помните его?
Тетсу приводил его пару раз.
Что за Тетсу?
Где мне его найти?
Нигде. Он мертв. Его убили.
Он работал на Шибату в "Чичукаи".
Его убили в драке.
Это случилось примерно полгода назад.
Значит, мертв.
Ты снова плачешь за стеной
Но не мои слова виной
Это ты.
Вот так сюрприз.
Вот, держи.
Я так и знал.
Кажется, я смогла тебе помочь.
Спасибо.
Ты уходишь?
Что еще я могу для тебя сделать?
Я ушла, никому ничего не сказав.
Я должна вернуться.
Подожди.
Ты кто такой?
- Пусти.
- Двигай давай.
Отвали от меня.
Ты что делаешь?
Где ты взял эту медаль?
Я сломаю тебе руки, если соврешь. Говори.
- Кое-кто дал ее мне.
- Кто?
Тетсу.
Тетсу?
А он где ее взял?
- Откуда мне знать?
- Говори!
Его убили, откуда я знаю.
Убили?
Он появился ниоткуда, ясно?
- Ублюдок. Если увижу его снова -
- Не кипешись.
Я наконец вспомнил.
Он - Дзедзи Шимаки, пару лет назад
признанный открытием года во втором полусреднем.
Так что, парни, не зарывайтесь.
Он убил человека голыми руками.
Знаете, что?
Найдите Таке и приведите ко мне.
Таке? Зачем?
- Просто сделайте это, ясно?
- О нем давно никто не слышал.
Даже парни Каваками приходили к нам,
когда он был им нужен.
Я слышал, теперь он сам по себе.
- Вы испортили его.
- Заткнитесь и найдите его.
Да, сэр.
Вот что я обнаружил.
Довольно странная история.
Она касается Тетсу -
Он был убит в декабре 1956.
За три месяца до этого,
где-то год назад,
он убил кого-то в баре.
Год назад?
Где?
- В кабаре "Андромеда".
- Его арестовали?
- Ему удалось выкрутиться.
Он заявил, что это была самооборона,
и обвинения предъявлены не были.
Раз уж мы об этом заговорили,
убитый был частым посетителем,
а Тетсу похвастаться особой силой не мог.
Мы не нашли подтверждений того,
что он врет.
Показания свидетелей полностью совпадали с его словами.
Не хотите взглянуть на снимки,
которые были сделаны в ходе расследования?
Да, пожалуйста.
Вот они. Официальные снимки из дела.
Мой брат.
Что? Ваш брат?
Это мой брат.
Даже если и так, этого не достаточно,
чтобы возобновить расследование.
На этом снимке мой брат.
Кто убил Тетсу?
Такеда из семьи Каваками.
Та же история.
Самозащита, не подкопаешься.
Где его найти?
Можете поискать в суши-баре "Хираюки", в Ханасаки.
Спасибо. Вы мне очень момогли.
Я постараюсь все выяснить.
- Такеда здесь?
- Что за Такеда?
Такеда? Какой Такеда?
- Из семьи Каваками.
- А ты кто?
- Я должен задать ему пару вопросов.
- Так ты коп?
Нет.
Его здесь нет.
Наверное, снова ошивается у Шибаты.
Он здесь больше не появляется.
Спасибо.
Не знаете, где он может быть?
Попробуйте в бильярдной под названием "Джун".
БИЛЬЯРДНАЯ "ДЖУН".
Нет, в последнее время он здесь не появлялся.
Не обязательно было приходить.
Можно было просто позвонить.
Не ваш парень был до вас?
- До нас?
Да. Я подумал, он коп.
Спорю, я был прав.
Что натворил Таке?
- Как он выглядел?
Высокий и опрятный.
Ясно. Спасибо. Пошли.
- Такеда здесь?
- Нет.
- Не подскажите, где он может быть?
- Попробуйте игровую в маджонг.
МАДЖОНГ
- Такеда здесь?
- Таке?
Я его не видела.
Я слышала, он в баре "Кил",
встречается со своей куколкой.
Пошли.
Мадам.
Где Такеда?
Где его цыпочка?
Хотела бы я сама знать.
Мне все равно, если они встречаются,
но она все еще работает здесь.
Она постоянно опаздывает.
И вот сейчас опять.
- Как ее зовут?
- Кумико.
- Где она живет?
- Не думаю, что она дома.
- Тогда где она?
- Я не знаю.
Хотя, догадываюсь.
- Я слушаю.
- Загляните в "Черри Хилл".
Отлично.
Это здесь
Здорово.
Такеда здесь?
- Я не уверен.
Эй.
Что вам нужно?
Тебя трудно найти.
Пошли с нами.
Не выйдет. Мне нужно идти.
- Еще как выйдет.
- Мне действительно пора.
Хватит. Ты ведь собирался проводить ее до