вдохновляет.
Алкоголь, деньги или любовь.
К сожалению, с двумя последними мне не везет.
А у тебя, я думаю, с этим все в порядке.
Да, я уверен.
Ты уже нашла кого-то?
Отлично, отлично.
Ему бы оглянуться вокруг и
перестать зацикливаться на себе.
Вы не правы.
Для него лучший выход -
поехать в Бразилию.
Об этом он мечтает.
Ради этого живет.
Обычно он отстранен.
И выглядит таким одиноким.
Возможно, больше чем я.
Доктор, что вы знаете о его прошлом?
Я знаю, что случилось.
Но захочешь ли ты узнать?
Ты правда этого хочешь?
Давай за ним.
Никто -
Пожалуй, никто не помнит
больше моего.
Поэтому я считаю, что вправе
судить о том, кем он был.
Я видел его на ринге дважды.
Я большой фанат бокса.
Он был великолепен.
ПЕРВЕНСТВО ИМПАЙР ГЛОУВ ВО ВТОРОМ ПОЛУСРЕДНЕМ ВЕСЕ
Превосходный боец.
ДЗЕДЗИ ШИМАКИ ПРОТИВ ШИНОБУ КИМУРА
Тактика, мощный удар, характер.
ДЗЕДЗИ ШИМАКИ ПРОТИВ ШИГЕО ХАДЖИ
Все задатки чемпиона.
ШИМАКИ ЗАМЫКАЕТ ДЕСЯТКУ ЛУЧШИХ БОКСЕРОВ
Он был на пике славы.
ШИМАКИ ЗАВЕРШАЕТ ПЯТЫЙ РАУНД НОКАУТОМ
А потом случилось несчастье.
- Несчастье?
- Да.
На него завели уголовное дело.
А лицензию боксера отозвали.
Что он сделал?
Убил человека.
- Вы серьезно?
- Забил до смерти.
Тот парень сам полез в драку.
Хоть Шимаки и был очень силен.
Вот так все и обстоит.
Что вы хотите сказать?
Я тоже убил человека.
Пациента во время операции.
Оперировать было слишком поздно,
и ни один врач не смог бы его спасти.
В конце концов, годы пьянства
на мне отыгрались.
Шимаки  винит себя за тот случай.
Он так и не смог простить себе,
что стал убийцей.
Пошел ты! Мы еще встретимся!
Привет.
За мной следили всю дорогу до ресторана.
Что-то не так?
Нет, только -
Ничего, мы и в следующий раз
от них избавимся.
В следующий раз все может быть
не так просто.
"Я ждал почти год,
но ваш брат, мистер Кеничи Шимаки,
так и не приехал.
Он не связывался со мной
с того самого письма,
в котором говорил о своем прибытии.
Двести акров земли,
которые я обещал вашему брату,
возделаны не были,
и могут поступить в ваше распоряжение.
Если это вас интересует,
я готов продать ее вам на тех же условиях,
на которые согласился ваш брат.
Буду признателен за быстрый ответ."
Не понимаю.
Где же тогда мой брат?
Черт! И он тоже?
Он тоже мне врал.
- Черт!
- Ты торопишься с выводами.
Замолчи.
Тебя это не касается.
Оставь меня одного.
Черт!
Чего я ждал все это время?
Пожалуйста, уйди!
Прости.
Прости меня.
Пожалуйста, останься.
Прости, что сорвался.
Ты не должен сдаваться.
- Может, есть другой способ -
- Не нужно.
Я сам с этим справлюсь.
Должен...
Оставь меня.
Ты должна меня понимать.
В ночь, когда мы встретились,
я мог предложить тебе сухую одежду
и глоток коньяка, и сделал это.
Разговорами делу не поможешь.
Не думай об этом.
Тебе было не до разговоров,
сейчас я чувствую себя так же.
Теперь я готова все тебе рассказать.
Я могу разделить с тобой твою боль.
Если это поможет,
я все тебе расскажу.
Все это глупости.
Как ты не понимаешь.
Это ничего не изменит.
Ты не сможешь изменить меня.
Я тот, кто я есть.
Ты не -
Ты никому не позволишь себе помочь?
Никому.
Одни разочарования -
я так устал от этого.
Вот и брат предал меня.
Ты это понимаешь?
Да.
Ладно, забудь.
Ты законченый циник.
Да, ты права.
Дай мне побыть одному.
Хватит!
Выключи.
Пожалуйста, выключи его.
Что с тобой?
Хотя, нет. Можешь слушать.
Слушай.
Такой я была год назад.
Это я пою.
Вот кем я была.
Понимаешь?
Надеюсь, да.
Я - певица, которая забыла,
что значит петь.
Слышишь?
Вот мое прошлое.
Я была певицей.
Но мой голос пропал,
и теперь я годна только на кабаре.
Мой преподаватель отвернулся от меня.
Он сдался, когда связки не восстановились после болезни.
Мой учитель -
- Прекрати.
Тебе легче от этого не станет.
- Дай мне закончить.
Он был моим учителем и любовником.
Но мои чувства не были взаимными.
Он не любил меня.
Почему ты уходишь?
Ухожу? Я не собирался