Ну, вернись в прошлое и спаси лучше
миссис Хоуперн и её малыша!
Тогда, может быть, и
Ленни не свихнулся бы...
и не разбил бы мою семью!
Нет, вернись,
когда нам было по 7 лет...
и трахни меня перед
объективом отцовской камеры!
Может, тогда моя жизнь станет лучше.
Вы в моей постели, проваливайте!
Чувак, я думал, можно,
ты всё равно был в больнице.
Второй раз не повторяю.
"Последнее, что я запомнил: я стою,
прикрываю уши Кейли".
"Я думал о её руках, которыми она
прижимала мои ладони к своим ушам,
...а не о почтовом ящике на другой
стороне улицы".
Леди, назад! Не подходите к ящику!
Идиот!
- Я серьёзно! Отойдите назад!
- Я вас спасу, леди!
Чёрт подери, я же сказал, проваливайте!
Прости, мы тебя разбудили?
Нет, всё хорошо.
Ладно.
Всё здорово.
Это ещё что?
Эван? Эван? Неси полотенце, полотенце!
Эван? О, боже!
Держи. Эван? Эван? Эван?
Эван?
- Куда? Куда мы едем?
- Мы отвезём тебя в больницу, Эван.
- Нет, везите обратно.
- Твоя мама меня убьёт.
Вези меня назад, Ленни!
Ты передо мною в долгу.
Что вы уставились,
придурки? Вы радуетесь,
что с вами всё хорошо?
Неудачники долбанные!
Ленни, помоги мне!
- Господи. Вот так, сюда.
- Давай помогу.
Привет, Брайан! У тебя голова не болит?
Я видел вчера твою девчонку!
Не забыл утром одолжить ей свою бритву?
Перестань!
Эй, а вот и Томми! Эй, Томми! Томми!
Привет! Как дела?
Привет. Я всё сделал.
Мы устраиваем вечер...
межрелигиозного взаимопонимания.
Круто. Может, и мне
станцевать в коляске...
под техноремикс Хава-Нагила,
пока меня не стошнит?
Я думаю, пора на занятия.
Какой смысл учить психологию? Завтра я
стану бедняком где-нибудь в Бангладеш.
Давай погуляем.
Пока, детка.
- Ура!
- Пока, сестрёнка.
Что это с ним?
Томми окончательно подвинулся
на религии, да?
Ты же знаешь, он стал набожным после
того, как спас миссис Хоуперн и Кэтти.
Он спас миссис Хоуперн?
Брось, он больной придурок.
Ну ладно, давай здесь посидим.
Хочешь шоколадку?
Держи.
Да, нужно поскорее со всем
этим кончать.
Кейли, а ты думала о нас с тобой?
О том, что наши отношения могли
сложиться иначе?
Конечно, Эван.
Ты был первым человеком, которого
я полюбила.
- Я?
- Да.
Поэтому я и не уехала жить к маме.
Не понял.
Когда родители разошлись, у нас
с Томми был выбор, с кем жить.
Я терпеть не могла своего отца.
Но я понимала, что, переехав к маме,
я тебя не увижу.
Я и не знал.
Значит, мы могли бы быть вместе?
Ну, мне приходит такая мысль.
Ну, и?
Это только мысли в моей голове.
Всего за одну секунду я могу
представить, как всё могло быть.
Бум! Влюбляемся, женимся,
заводим детей.
Наши дети вырастают. Одинаковые могилы.
Ну и всё такое прочее.
Быстрее всё это представить,
чем рассказать.
Обычно так и бывает.
Значит, у нас всё могло получиться?
Да.
Но в жизни всё вышло иначе.
Я с Ленни.
Ленни - твой друг.
Нет вариантов.
Скажи...
А что изменилось бы, если бы я сказал,
что ещё никто никого не
любил так, как я люблю тебя?
Это просто вопрос, я не...
Да.
Мне просто очень... Если бы ты была
свободна и ты услышала это?
Одну секунду, я... Меня зовёт Ленни.
Я сейчас, Эван, хорошо?
Он немножко расстроен.
Потерпи, хорошо?
Ладно.
Господи, ты же не подключил
электротостер.
Тостер нужен Ленни.
Главное, чтобы вам было хорошо.
Тебе тяжело, но ты должен держаться.
Я даже убить себя не могу.
Не говори об этом.
Ладно, давай я тебя вытащу,
а то опоздаем.
Маму снова перевели?
О чём ты? Она здесь постоянно.
Ты выглядишь хорошо, сынок.
Рак лёгких.
После того, как я подорвался, ты стала
много курить.
Простите, миссис Треборн. В последнее
время он странно себя ведёт.
Мама, ты поправишься. Я верю.
Я, пожалуй, пойду в часовню.
Ты сейчас такой же, как отец.
Я тебя отсюда вытащу, хорошо?
Нет.
Тебе больше не будет больно,
я всё исправлю.
Нет. Нет. Нет.
А ты уверен, что вообще его клал?
Мама положила. Она
отправила все мои вещи.
- Это он?
- Да.
- А зачем он тебе? Я плохо понимаю.
- Справедливо.
- Я хочу попросить тебя