спокойный, кого я
мог бы взять в Грецию...
и, стоя перед одной из этих усыпальниц и
священных рек сказать:
"Смотри
"жизнь можно познать только через тысячи...
"местных богов.
"Не только старых, мертвых богов,
вроде Зевса,
"но через живых духов Места и Предмета.
Не только в Греции, но и в современной Англии.
Здесь духи некоторых деревьев..
изгибы кирпичных стен...
закусочные с рыбой и чипсами, если хотите...
и крытые шифером крыши...
застявляют людей хмуриться, сутулиться.
Я сказал бы им:
"Смотрите...
и откроется вам то, что видите...
и даже более".
Этот парень...
с его взглядом...
он пытается спастись с моей помощью .
Я тоже так думаю.
Что же я пытаюсь сделать для него?
Вернуть его.
К чему?
- К нормальной жизни.
- Нормальной?
Это до сих пор кое-что значит.
У нормального мальчика одна голова.
- У нормального мальчика два уха.
- Ты знаешь я не...
- Тогда что ты имеешь в виду?
- Прекрати.
Я хочу знать.
Слушай, дорогой мой...
ты ведь понимаешь что я имею в виду под нормальной...
и ненормальной улыбкой в глазах ребенка,
не так ли?
Да.
Тогда это наш долг, наш общий долг.
Как трогательно.
Поговорим позже.
Мартин.
Прошу прощения, но ты сейчас ступил
на скользский путь.
Мне кажется, что как минимум необходимо...
придерживаться приоритетов.
Каких?
Дети перед взрослыми.
Что-то вроде этого.
Ты в курсе, что ты великолепна?
Прославилась этим.
Ладно.
Нормально - это милая улыбка в глазах ребенка.
И мертвый взгляд у миллионов взрослых.
Обе поддерживают и убивают...
как бог.
Это обыкновенная красота. И обыденная...
убийственность.
Нормальность необходима...
кровожадному божеству здоровья.
А я его священнослужитель.
Я хочу извиниться за нашу вчерашнюю ссору.
Да, это было глупо.
Да.
Да, было глупо.
Хочешь поиграть в игру?
Какую?
Я придумал ее сам. Называется Подмигивание.
Тебе надо зафиксировать взгляд на чем-нибудь...
например, вот на том маленьком пятне на стене...
а я буду постукивать ручкой по столу.
На первый удар ты закрываешь глаза.
На второй открываешь.
Закрываешь, открываешь, закрываешь, открываешь,
пока я не скажу "Стоп".
В чем смысл этой игры?
Она поможет тебе расслабиться.
Тебе будет легче говорить.
Глупо.
Если ты не хочешь, не надо.
Я не говорил, что не хочу.
Так что?
Ладно.
Хорошо.
Смотри на пятно.
Положи руки по сторонам от себя,
пальцы расставь пошире.
Тебе надо чувствовать себя комфортно
и расслабиться...
полностью.
Смотришь на пятно?
- Да.
- Хорошо.
Теперь постарайся сделать свое сознание
максимально пустым.
Это не сложно.
Не разговаривай больше.
Первый удар - закрываешь.
Второй - открываешь. Готов?
Мои методы мягкие.
Мое сострадание искренно.
Я честно помогал детям в этой комнате.
Я развеял множество страхов,
облегчил много мучений.
Но вне всякого сомнения...
Я отнял у них долю индивидуальности...
невыносимую для этого Бога, Нормальности,
во всех своих проявлениях.
И за какое время.
Жертвы Зевсу занимали, по большей части,
60 секунд.
Жертвы Нормальности...
могли занимать...
по шестьдесят месяцев.
Ты слышишь меня?
Ты можешь нормально говорить?
Скажи "Да" если можешь.
Могу.
Хорошо.
Теперь подними голову.
Открой глаза.
Теперь, Алан...
когда ты очнешься, ты вспомнишь все, что
рассказал мне.
- Понимаешь?
- Да.
Теперь, я хочу чтобы ты вспомнил прошлое.
Ты на пляже, о котором рассказывал мне.
Тебе шесть лет.
Над тобой возвышается огромная голова
лошади, смотрящей на тебя.
Ты видишь ее?
Да.
Ты задешь ему вопрос.
"Цепь причиняет тебе боль?"
Да.
Ты спросил его громко?
Нет.
И что конь ответил тебе?
Да.
Что ты сказал?
"Я избавлю тебя от них".
Что он сказал?
Цепи никогда не снимают.
Меня держат закованным в них.
- Как Иисуса?
- Да.
Вот только его имя не Иисус, так ведь?
Нет.
Как его зовут?
Его зовут Эквус.
Эквус.
Он живет во всех лошадях, или только в некоторых?
Во всех.
Хорошо.
Теперь ты покидаешь пляж.
Теперь ты в спальне у себя дома.
Тебе 12 лет.
Ты смотришь на Эквуса со своей