засунуть их
в коробку...
...оставить коробку в парке
и убежать далеко.
Быстрее, прячь.
Ребята, что это такое?
Вафли для тостера.
Я не могу купить все эти вафли.
- Что?
- Должен вам напомнить:
...у меня нет работы--
Моя песня?
- Здорово.
- Да.
- Алло?
- Эй, Дейв.
Эй, как поживает мой любимый автор
песен?
- Иан?
- Ты уже слышал песню?
Да, я прямо сейчас ее слушаю.
Объясни, когда ты успел--?
Мы не теряем времени.
В этом наш секрет. Секрет успеха.
Наш человек на радио
запустил песню в оборот.
И видео твоих ребят
10 миллионов посещений на сайте.
Фантастика! Я должен идти.
Слушай, во что-нибудь одень их.
А то как-то неловко.
Мы были тебе должны, Дэйв.
Ну, теперь можно взять вафли?
Дейв?
Амеба Мьюзик
ПОКУПКА - ПРОДАЖА - ОБМЕН
ЭЛВИН И БУРУНДУКИ
ПРЕМЬЕРНЫЙ РЕЛИЗ ДИСКА
Первое место в хит-параде
Песня бурундуков ''Рождество''
ЭЛВИН И БУРУНДУКИ
НА ВЕРШИНЕ ХИТ-ПАРАДОВ
Суп готов.
Ребята, это было здорово.
Саймон, молодец!
- Конечно.
- Теодор, отлично.
Элвин, ты не всегда попадал в ноты.
Повнимательнее.
Элвин.
- Элвин!
- Два, три, четыре.
Что скажете?
Круто.
ЛУЧШИЕ НОВИЧКИ!
Так, хорошо.
Зубная щетка? Ладно.
Нет.
Дейв...
...ты не спишь?
Теперь нет.
Мне страшно.
Можно лечь с тобой?
Я не буду мешать.
Хорошо, но спи на другой половине.
О, хорошо.
Теодор, это же не твоя половина.
- Теодор, просыпайся. Рождество.
- Вставайте. Рождество.
О, Боже, Боже, Боже!
Пришло Рождество
И Дейв даже встал
Вставайте, Рождество. Аллилуйя.
Вставай, соня.
А, да. Рождество.
- Проснись и пой.
- Будешь спать в гробу.
- Встаю.
- Давай же!
Скорее, пап.
- Пап?
- Дейв. Я сказал Дейв.
Это мое самое любимое
Рождество из всех.
- Первым открой мой подарок.
- Нет, мой первый.
- Нет, Дейв, мой лучше.
- Вы приготовили мне подарки?
Конечно.
Ладно. Саймон?
Ого, это--
Компас из скрепки.
Верно. Компас из скрепки.
Теперь я никогда не заблужусь.
Теперь мой.
Элвин.
- Мой бумажник.
- Тебе нравится?
Правда? Надеюсь, ты будешь
пользоваться им каждый день.
Я им пользуюсь уже почти 10 лет.
Ты очень заботлив. Спасибо.
Да, твое лицо красноречивее слов.
Отлично сделано, Теодор.
'' Даву''.
ДАВУ
Здесь сказано: ''Счастливого
Рождества. С любовью. Теодор''.
Какие симпатичные ананасы.
Просто прелесть.
Это вовсе не ананасы.
Это наша семья.
Слушайте, ребята. Я бы хотел
кое-что с вами прояснить.
Понимаете...
...я не ваш отец, ясно?
Но ты нам как отец.
Ну, не совсем.
Мы друзья, это точно.
Я пишу музыку, руковожу
вашей карьерой.
- Одеваешь нас.
- Кормишь.
Берешь нас в постель,
когда нам страшно.
Обычно так делают друзья.
Кто хочет открыть свой подарок?
- Это вопрос с подвохом? Мы хотим.
- Да.
- Подарки.
- Ух ты!
Подарки, подарки, подарки.
Мне не терпится открыть
мой первый...
...конверт.
Сберегательные облигации.
Это клево.
Через семь лет вы сможете купить
себе что-нибудь классное.
А нет облигаций, которые
ты покупал семь лет назад?
- Веди себя прилично.
- Спасибо, Дейв.
Да, спасибо, Дейв.
- Иан?
- Кто хочет подарки?
- Клево.
- Отлично.
И это еще далеко не все.
Заносите, ребята.
- О, да!
- Отпад!
Что ты делаешь?
- Забочусь о ребятах, Дейв.
- Да, вот это я понимаю.
Странно: а где ваши подарки,
ребята?
- А какой мой?
- Думаю, большой - это мой.
Что ты подарил?
Облигации.
Отлично. Об этом мечтают все дети.
У вас есть дядя Иан. Вам повезло.
- Клево.
- Дядя Иан?
А, это-- Это мне?
Нет, это Саймону.
- Теодору.
- Боже мой.
- И Элвину.
- Спасибо, Санта.
Это тебе. Ты любишь эту группу,
правда?
Вот, наслаждайся.
Знаете, ребята...
...дядя Иан устраивает большую
вечеринку в честь нового диска.
Будет пресса, папарацци.
Звезды Голливуда.
Вы - главные гости.
- Здорово.
- Отлично.
Да. Дейв, а ты должен
написать новый хит.
Что-нибудь новенькое
и оригинальное.
- Понял? Пока. Меня нет.
- Пока, дядя Иан.
- С Рождеством.
- Теперь действительно Рождество.
Спасите, спасите.
Сюда, сюда, сюда, пожалуйста.
Прошу. Минутку внимания!
Тихо, тихо.