полчаса.
Кто эта Клэр?
Клэр - самка Дейва.
Она не моя самка.
Она моя бывшая самка.
Так. Отлично.
Дейв, Дейв, расслабься.
Иди за едой. А мы тут уберемся.
Хорошо?
Нет. Почему я должен вам верить?
Это обидно, Дейв.
Это очень обидно.
- Да, вместе мы справимся.
- Как семья.
Нет, никакая мы не семья.
Тик-так, Дейв. Надо торопиться.
Точно.
Мы также убираемся
в офисах и автофургонах.
Что за запах?
Это твой одеколон.
Приятно пахнет. Верно?
Вы что, вылили
всю бутылку на ковер?
Это называется метить территорию.
Должен признаться: я поражен.
Идеальный порядок.
Дейв, бурундуки
очень чистоплотны.
Да, я вижу.
- Эти хлебцы классно пахнут.
- Да.
Когда будет ужин?
Ребята, не знаю, как сказать это...
...но мы будем ужинать без вас.
Не говори так, Дейв.
- Ведь мы же--
- Нет.
- Даже, если--
- Нет.
- Но мы думали, будет--
- И нет. Идите в другую комнату.
Пожалуйста.
Весь кайф испортил.
Не знала,
что ты умеешь так готовить.
Секрет в медленном прожаривании.
Это долго, но когда речь идет
о вкусе - спешить не стоит.
Я поражена.
- Твои фотографии печатают.
- Да, все идет отлично.
А как твоя работа?
Хорошо. Я ее обожаю.
Ну, как у них?
Ужасно. Они даже не обнюхиваются.
Элвин, Дейв сказал--
Дейву нужна помощь эксперта
по части любви.
И его помощника.
Вернитесь.
Знаешь, это здорово.
Два друга ужинают. Болтают.
Все так душевно, так мило.
Моя аппаратура иногда живет
своей собственной жизнью.
Продолжай.
Я лишь хотела сказать,
что очень сегодня нервничала.
Я не знала, вдруг ты
воспринимаешь это как свидание.
Свидание? Нет.
У меня проводка не очень хорошая.
Вызови мастера, он исправит.
Кхе, я не хочу,
чтобы кто-то что-то мне исправлял.
Ха, ладно.
А, извини, я на минутку должен выйти.
Надо взглянуть на силовой щиток.
Эй.
Я знаю, что вы задумали. Элвин.
- Проверка дыхания.
- Где Эл--?
Дейв, все в порядке?
Все хорошо.
Зачем ты это сделал?
Я пытался помочь, Дейв.
От тебя чесноком пахнет.
Перестаньте помогать.
Вы все портите.
Мне что-то попало в глаз.
Дай посмотреть.
Да, очень сильное раздражение.
Глаз такой красный. Что случилось?
Что такое?
Мне показалось, я видел крысу.
- Крысу?
- Наверное, ошибся.
Давай доедать, а?
Все же придется крыс травить.
- Что?
- Клэр.
Дейв. Дейв?
- Скажи, что не можешь без нее.
- Дейв, что ты делаешь?
- Молодец.
- Дейв.
Дейв, отпусти.
Извини, Клэр...
...я потерял работу.
И мне очень нужна поддержка.
Почему ты не сказал?
Что произошло?
Боюсь, это прозвучит странно.
Скажи мне, я хочу знать.
- Уверена?
- Пожалуйста, я умоляю тебя.
Понимаешь, мою жизнь отравляют
говорящие бурундуки.
- Знаешь что?
- Я не сумасшедший.
Ты совсем не изменился.
Подожди. Клэр.
Не уходи. Я хочу объяснить.
Бурундуки.
Надо было поцеловать ее.
Она этого хотела.
Элвин, ты не помогаешь.
Не сдавайся, Дейв.
Уходите. Оставьте меня!
Дейв, хочешь печенье?
Я сказал, убирайтесь.
Мне кажется, или он разозлился?
Интересно, разозлился ли Дейв? Да.
От него, правда, несло чесноком.
Неплохо выступили.
Идея.
Есть деньги на такси?
Деньги? У нас даже карманов нет.
Дорогие ребята, мне очень жаль,
но у нас ничего не выходит.
Не знаю, с чего я взял,
что смогу справиться с вами.
Ведь я едва справляюсь
с собственной жизнью.
Вам надо вернуться домой, в лес.
Так будет лучше для всех.
Простите, что так вышло, но...
Ребята?
Саймон? Теодор?
Ребята?
Элвин?
Элвин!
Саймон?
Теодор?
Элвин?
Элвин.
Кто тут?
Кто тут?
Дети.
Рождество почти пришло
Время для игрушек и радости
Мы едва можем вынести ожидание
Пожалуйста, Рождество, не опаздывай
Добро пожаловать в Джетт Рекордз.
Итак, слушайте.
Вы не должны никуда уходить...
...не сообщив мне,
куда направляетесь.
Ты беспокоился за нас, Дэйв?
Нет, мне просто нужно знать.
Если ты не волнуешься,
зачем тебе знать?
Я должен знать, ясно?
Элвин.
О, прошу прощения.
- Извините.
- Дети, да?
Да, расслабиться не дают.
У вас есть дети?
Три мальчика.
С тремя иногда легче.
Бывает, хочется