вечеринки.
А Дейв говорит, ночью надо спать.
Слушай, Элвин, это трудно говорить,
но я хочу быть откровенным.
Дейв вас зажимает. Я мог
бы давать вам по 20 косых в день.
- А это много?
- Да.
И еще одно. Нет, не могу.
Ладно, скажу.
Слушайте. За вашей спиной
Дейв называет вас...
...''крысы''.
- Крысы?
- Да, кошмар, верно? Я знаю.
Не обращайте внимания. Забудьте.
Я считаю вас своей семьей.
И если вам что-то нужно,
все что угодно...
...позвоните дяде Иану, хорошо?
- О, хорошо.
- Чао.
Давай, приятель.
Ты едешь как моя бабушка.
Чего ты тащишься? С дороги!
Эй, ребята, смотрите на меня.
Наверх, наверх полетели.
Элвин.
Я не могу помочь, Саймон.
Я выхожу в лидеры гонки.
Ребята, у меня есть идея
для новой песни.
Привет, Дейв.
Что происходит? Я, кажется,
просил убраться в доме.
Мы убираемся.
- Кто это?
- Дядя Иан нанял нам домработницу.
Она и массаж делает.
Эй, с дороги, черепаха.
Езжай или паркуйся.
Убирайся на обочину.
- Откуда это у вас?
- От дяди Иана.
С дороги, придурок!
Тебе только на велике ездить.
Знаете что?
Довольно.
Что ты делаешь?
Я уже шел на рекорд.
Хватит. Где Теодор?
Выплюнь.
- Выплюнь.
- Нет.
ДЖЕТТ РЕКОРДС
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ! ДЯДЯ ИАН
''Джетт Рекордз''.
Ладно. Все. Собрание.
Немедленно. Все на диван.
Оставьте нас на минутку.
Ребята, послушайте.
Это трудно. Я знаю.
Три месяца назад вы болтались
на деревьях, а теперь вы--
Супер рок-звезды.
Хорошо, пусть так.
Поймите, то, что вы--
Супер рок-звезды.
Не значит, что вы можете
делать все, что хотите.
Дядя Иан говорит,
что можно делать все.
Знаете, что?
Он не ваш дядя.
Он также сказал, что мы должны
получать 20 долларов в день.
Ну, вы зарабатываете
гораздо больше.
Я просто их откладываю
для того, чтобы сохранить для вас.
Как на зиму откладывают орехи.
Зима это для олухов.
Да, а мы имеем право голоса
при распределении инвестиций?
Но откуда это у вас взялось?
Вы же еще дети.
- Дети, Дейв? Или крысы?
- Что?
Дядя Иан говорит, мы его семья.
Ах, так? Если вам нравится
дядя Иан...
...и вам кажется,
что я плохо забочусь о вас...
...живите тогда у дяди Иана!
Дейв?
Ты злишься на нас?
Дейв?
''Дорогие ребята,
мне очень жаль, но...
...вам надо вернуться домой в лес''.
Я думаю, он правда хочет,
чтобы мы ушли.
С - Т - А
Я же говорил...
...я не проигрываю.
Ребята,
заходите в свой новый дом.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ,
БУРУНДУКИ
- О, да, папочка дома.
- Да.
Мы можем играть во все это?
Конечно, можете. Это ваш дом.
А какие здесь правила?
О, у меня одно правило...
-...нет никаких правил.
- Клево.
Угол возвышения 4 градуса.
6 градусов азимут.
Огонь!
ВАЙБ
Приготовься отведать
ярость моей мести.
Не смеши меня.
Молись о мгновенной смерти,
юный бурундук.
Апперкот. Левой, левой.
Ваше кунг-фу ничто
по сравнению с ракетами.
Неожиданная атака.
Все, Саймон. Возвращай меня.
Хватит. Саймон.
- Эй, дай мне.
- Отпусти, Элвин.
Отдай сейчас же.
- Моя очередь.
- Кто тебе это сказал?
Отдай.
Саймон!
- Дай мне пульт.
- Убери свои грязные лапы.
- Убирайся.
- Дай мне.
Отстань от меня.
Почему не сработали
воздушные подушки?
Теодор, не лети в конец туннеля.
- Давайте еще раз!
- Клево.
- Вы играете?
- О, да.
Хорошо.
Но завтра начнете трудиться.
Вас ждут большие гастроли.
Дейв говорит, гастроли
не подходящая жизнь для детей.
Для обычных детей.
А вы - суперзвезды.
- Да.
- Кстати...
...Саймон, давай избавимся
от этих убогих очков.
Надо носить супер-модные,
современные очки.
О, Боже!
Но я в них совершенно
ничего не вижу.
Это не важно. Вперед, ребята!
За мной!
- Я готов!
- В дорогу!
Элвин--
ЭЛВИН И
БУРУНДУКИ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
САН-ФРАНЦИСКО
Добро пожаловать
ЛАС-ВЕГАС
ФИНИКС
БЕШЕНОЕ ТУРНЕ
ЭЛВИНА И БУРУНДУКОВ
ДЕТРОЙТ - ЧИКАГО - ЦИНЦИННАТИ
БАФФАЛО
НЬЮ-ЙОРК
Покажите себя. Вот так, хорошо.
Элвин, давай! Давай!
Веселее, ребята! Отлично.
Работаем, смотрим в камеру.
Смотрим в камеру! Круто!
Теодор. Покажи себя. Вот так.
Круче. Давай. Отлично.
Мощно.
Поработай