владелец лавки Ниномия
придумал себе символ в виде ушастой совы, "Хохо",
и начал везде этот символ использовать.
Хо... хо...
Но, владелец Яматоя, тоже не сидел, сложа руки,
и придумал похожий символ,
рогатую сову, Манджю.
И стал использовать этот символ, и назвал сову "Хехе"
Яматоя.
Хе... хе.
Но конкурент не дремал,
Он объявил покупателям,
что уши к его сове прилагаются бесплатно.
Хехе, Хохо.
И снова начали воевать эти лавки между собой за покупателей.
Владелец Ниномия, решил нанести контрудар...
Он выпускал все новую и новую продукцию, придумывал разные хитрости,
до тех пор, пока не заболел и не свалился в постель.
И тогда, лежа на смертном одре, он сказал свои последние слова "Ямато, убил меня!"
Убиииил, убииил......
[прим: фамилия девочки Ниномия, а главного героя - Ямато, такие же, как и название фирм в истории.
В названии фамильной лавки используется фамилия владельца и добавляется суффикс -я (Яматоя)]
Убийца!
Теперь ты знаешь правду.
Ну, знаю... но...
Я не понимаю, почему ты на меня так злишься....
То, что он рассказал, это же было давным-давно!
Да и вообще, ты же меня совсем не знаешь.
Мы даже не разговаривали.
Для меня достаточно уже того, что ты Ямато.
Но, кроме того, что я ношу эту фамилию, я еще и просто человек!
Мой дедушка, для меня, намного важнее.
Ну, и я своего любил...
дедушку.
Например, я всегда слушаю кассеты,
А все меня спрашивают "Почему, кассеты?"
Для них это смешно, я все равно...
не выброшу их, это дедушкин подарок.
Час дня. Отправляйтесь смотреть фильм в кинотеатр "Каприз".
Объявление: Закрыто, Навсегда.
Причины: Муниципалитет задолжал зарплату за 30 дней.
Нифига себе, дождь...
И все по прогнозу...
На этот раз, они не ошиблись.
Эй!
Послушай...
А где это мы?
С-стой! Эй, подожди минутку!
А я то подумал, что она только зонтик хотела взять...
Хироки Наканиши?
Вот, держи полотенце...
Спасибо.
Так, хорошо?
Да.
А... свидание?
Ну, наверное, зонтика будет достаточно, да?
Да перестань, братик!
Братик?
Что?! БРАТИК?!
Чего шумишь?
Простите.
А вы что... брат и сестра?
Нет, а что?
Ну... ты назвала его "братиком"...
Братики...
[прим: братик, не обязательно родственник, так же можно обращаться к друзьям или старшим товарищам.]
...значит братик.
Как тебе объяснить...
Мы с детства дружим.
Заходи. Я приготовлю чай.
Да!
Ниномия... почему тут?
Я иногда прихожу сюда...
...когда братик уезжает по работе или  просто, путешествует.
Вытираю пыль, убираю...
А он платит мне 800 йен в час.
Хочешь, скажу что-то интересное?
Он сказал, что ты - "таинственный пловец".
"У него пока нет никаких достижений, но..."
"талант к плаванью у него, несомненно, есть."
"Он из тех людей, которые неожиданно для всех..."
"легко достигают новых высот и бьют все рекорды".
Так сказал братик...
Ну, эту историю...
Я уже слышал ее.
Про то, что...
Именно он спас тогда Ниномия.
А что, неужели ты именно из той семьи Ямато...?
Да! Здорово, что мы все сейчас собрались!
Семья спасителя...
Семья, которую чуть было, не разорили...
Ну и, семья, которая хотела разорить.
Ну и что же тут смешного?
Она сказала мне, что ты хорошо отзывался о моих способностях.
И это, для меня, довольно неожиданный комплимент.
А? Какой комплимент?
Ну, знаешь...
то, что ты назвал меня...
"таинственный пловец"...
Нет...
Я так не говорил.
Даже так... вот... ^^
Ну, прости!
Что ещё?
Да что с тобой!?
Если хочешь что-то сказать, говори сейчас!
Это что, весело?
Смотреть на мое счастливое лицо, и думать, как же легко его обмануть.
О чем это?
Он не говорил так.
Наканиши.
Про меня...
...он ничего подобного не говорил.
Его все называют "Летучей рыбой".
Когда-то мы пришли тренироваться в тот же бассейн...
и там все называли Наканиши "летучей рыбой".
А меня ребята прозвали "Да-Медака".
Соединили два слова "даме" и "медака"
[даме - неудача, медака - мелкая рыбешка]
И с тех пор, я перешел в другой клуб плаванья.
И с той поры, всегда стремился быть лучшим.
А в тот раз...
Я, правда...
Не