меня целый мир, изменив мою жизнь для тебя,
(nanimo kamo ga chigaku mieta nda)
Это утро, и слезы, и звуки далекого пенья,
(asa mo hikari mo namida mo, utau koe mo)
Мне казалось, весь мир этот создан лишь только для нас,
(kimi ga kagayaki wo kureta nda)
Превращу я все чувства к тебе в эту грустную песню,
(osoekirenai omoi wo kono koe ni nosete)
и отправлю к тебе, вместе с ветром, и с первым лучом,
(tooku kimi no machi e todokeyou)
И у бога прошу, чтобы ты эту песню узнала,
(tatoeba sore ga konna uta dattara)
Ведь, когда-нибудь мы снова...
(bokura ga doki ni ita toshitemo)
будем вместе, ты и я...
(tsunagatte ikeru)
Кейске, там тебя к телефону.
А...
Алло, это Ямато.
Приходи посмотреть.
Завтра.
Студенческий чемпионат.
Ваааа! Братик!!!
Пловец на четвертой дорожке.
Наканиши, Университет Сокаи.
49 секунд вместо 68--
Новый рекорд Японии.
Я поборол это...
Эта авария... Ами в этом не виновата.
"Можешь об этом больше не думать."
Я возвращаю ее слова тебе.
И по этому---
Проигрывать не собираюсь.
Сейчас---
Я не хочу этого. Не  буду создавать...
лишних проблем ни тебе, ни ей.
Вот и все.
Если это правда,
тогда встретимся через год.
Ты собралась уходить?
Этот год я не смогу тренироваться...
Значит уходишь...
так и не научившись делать "твист".
Ну что, можно сказать "Пока",
Если она решила уходить, пусть уходит.
Я многому научилась здесь,
и много тренировалась,
все это время.
И я всегда наблюдала за тобой.
Мы с тобой, всегда...
Всегда последними уходили из этого бассейна.
И по этому, я так усердно занималась,
Из-за тебя.
Потому что, я тебя люблю.
Автобус группы поддержки уже уезжает!
Скорей, не опаздывайте!
Госпожа Ниномия...
в последнее время...
У вас одно и тоже выражение лица...
Какое выражение?
Грустное.
...Ну что, подошел к концу последний год.
Эти три года, были длинными... и в тоже время короткими.
Много всего случилось.
А я...
Все это время присматривал за вами.
Ну, и конечно вы учились плавать.
И будете продолжать, учится плавать.
И по этому, я скажу вам только одно,
все ваши старания, не были напрасными.
Потому что, что заставляет человека распрямить спину?
Что?
СТРЕМЛЕНИЕ К ПОБЕДЕ!
Даааа!
Да, Вы будете лучшими!
Будешь прыгать?
Если будешь, прыгай скорее.
Я давно не тренировалась...
поэтому, немного страшно.
Значит, не будешь прыгать, да?
Не можешь решиться.
Так ты никогда не сможешь прыгнуть.
Решиться?
Да... я ничего такого...
Тогда что ты тут делаешь?
Времени же совсем нет.
Соревнования скоро начнутся.
А они...
уже давно все решили.
И выбрали этот день, чтобы решить раз и навсегда.
А ты...
ты хоть что-то решила!?
А здесь...
так просто не спрячешься, правда?
Нет... я не могу решиться...
Я...
когда смотрю на братика,
думаю, он такой классный.
Ну, так иди к нему!?
Почему не идешь!?
Иди к брату!
Ты ведь его любишь, а?!
Люблю!
Очень люблю!
Мой братик...
он всегда...
был...
даже когда я была маленькая...
он всегда был со мной.
Всегда со мной...
Мы всегда были вместе.
Всегда.
И всегда он защищал меня...
учил меня всему...
всегда был рядом...
Всегда поддерживал...
я очень горжусь им...
люблю его...
Я...
Прыгну.
Тогда...
прыгнем вместе.
Братик!
Ниномия?
Да, попросила тебе отдать это.
Если хочешь,
расскажу, что она тогда мне сказала.
Рассказать?
Нет, спасибо.
Не так уж это и важно.
Не думаю, что ты, Наканиши, сможешь сказать мне что-то...
что может меня поразить, перед соревнованием.
Что?
Что за черт...
Да что такое...
Что? А соревнование?
Решила, не смотреть?
А чем будешь заниматься?
Решила...
Не смотреть на это.
Ну, не переживай, все будет хорошо.
Уйдете вы или нет, а снова придет сюда лето.
Вот так,
Теперь я буду спасать Ами.
Да.
Внимание.
А...
А...
Ты меня слышишь?
Я - Ами Ниномия.
Ты меня слышишь?
Сегодня пятница, 25 августа.
9.25 утра.
...и 31 секунда... 32...
33...
34...
Температура 28 градусов тепла.
Небо безоблачное, легкий ветерок.
А... ты меня слышишь?
Я люблю тебя.
Говорит