Почему, кто-то вроде тебя, вдруг решает, что ему лучше отсидеться в своей ракушке!
В ракушке?
Вот именно, в ракушке!
Каждый раз, когда что-то происходит, ты всегда делаешь такое лицо, вроде тебя это не касается.
Ты прячешь свои чувства и мысли.
закрываешься в ракушке!
Что это ты... вдруг стал таким серьезным...
Потому что это естественно!
Быть серьезным,
злиться, плакать, страдать,
это же... естественные чувства!
А теперь посмотри на себя!
Твои эмоции длятся всего 0.01 секунду!!
Если ты будешь все время прятать их в свою ракушку,
то так и останешься жалким неудачником,
Не прячь их!
А иначе, ты никогда не сможешь победить!
Не трогай меня!
Теперь уже и я разозлился!
А ты снова прогуливаешь?!
Если тебе нечего делать, давай помоги мне тут.
Кстати...
Ты же живешь в одной комнате с Огатой, да?
Он домой уезжает, знаешь?
Внимание всех спортсменов...
Всем немедленно собраться в главном зале...
Не то чтобы я от тебя хотел что-то срывать.
Хотел поговорить с тобой как раз после занятий.
Это из-за... семьи?
Да.
Мой отец болеет,
и уже довольно долго.
Врачи говорят, ему уже не много осталось.
Я решил, вернуться домой и заботится о семье.
Так что сегодня, мой последний день.
- Простите!
- Простите!
Вы ведь Огата и Ямато, да?
Да...
Супер!!
- Можно с Вами сфотографироваться?
- Можно?
Ну...
Отлично!! Давайте, становитесь с нами!
Пожалуйста!
Внимание!
Улыбайтесь!
Улыбнись, Кейске.
Скажите, Чиз!
Огата...
Я горжусь тобой...
в другое время я бы не сказал тебе этого, но...
сейчас, хочу сказать правду,
когда я писал письма моей семье,
я всегда писал им и про тебя тоже.
Писал, что у тебя талант к плаванью.
Заключительная часть соревнования.
Наверное, такого случая как сейчас у меня уже не будет.
Я знаю, что...
к сожалению, я должен буду распроститься с плаваньем.
И еще...
У меня такое чувство...
словно я хороню здесь что-то...
в этом месте...
Кейске.
Я...
Отдаю свою мечту тебе.
Хочешь прыгнуть?
Отсюда?
А как правильно прыгать?
Научишь меня?
Не могу!
Научи меня!
Да это же не так просто!
Я знаю,
научи меня.
Я же сказала, не могу!
Можешь травмироваться!
Хочу выиграть.
Не у кого-то...
Я...
хочу выиграть у себя самого.
Побороть себя.
Я, наверное, единственная... кто об этом помнит?
Кейске, быстрее принеси мне это!
В детстве...
я столько раз плакал из-за нее.
Я боялся плавать.
Но из-за нее, я начал... когда увидел, что она упала в воду...
и я тоже прыгнул тогда за ней.
Заставил себя прыгнуть.
Но...
однажды,
я потерял ее...
...и тогда я тоже заплакал.
Я... в больнице...
тогда...
если бы...
если бы я ему не позвонила тогда...
братик... разбился...
Это я во всем виновата...
СЛЕДУЮЩИМ ЛЕТОМ!
Я ПОБЬЮ РЕКОРД НАКАНИШИ!!
Я сделаю это!
ОБЯЗАТЕЛЬНО СДЕЛАЮ!
При входе в подземку, даю тебе руку,
(kaisatsu no mae tsunagu te to te)
И ветер с перрона нам дует в лицо,
(itsumo no zawameki, atarashii kaze)
Я так бы хотел поделиться улыбкой,
(akaruku miokuru hazu datta noni)
Но смех заблудился в вагонах метро,
(umaku waraezu ni)
А я все стоял и смотрел как безумный,
(kimi wo mite ita)
Лаская глазами очертанья твои,
(kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga)
А грустная песня, зачем-то застряла в твоих волосах,
(kanashii uta de afurenai you ni)
Мы остались одни,
Средь шума толпы, одинокое сердце,
(saigo ni nanika kimi ni tsutaetakute)
Не может сказать "до свиданья" тебе,
("sayonara" ni kawaru kotoba wo)
Но губы прошепчут - Разносится эхом,
(boku wa sagashiteta)
В подземном туннеле признанье мое,
(totsuzen fui ni narihibiku beru no oto)
Разъединяются руки, и ты уезжаешь,
(aseru boku tokeru te hanareteku kimi)
Беззвучно кричал тебе, "не покидай"
(muchuu de yobitomete dakishimeta nda)
Но двери закрылись, с тобой уехал мой голос, навеки, навеки прощай...
(kimi ga doko ni ittatte boku no koe de mamoru yo)
А... снег пошел!
Смотри, снег идет!
И с того самого дня, как ты в жизни моей появилась,
(kimi ga boku no mae de arawareta hi kara)
изменив для