фотографией в Англии.
Кто окажется прав: Эйнштейн или Ньютон?
Пора ехать домой.
Наш развод длится дольше, чем война.
Работа измотала тебя.
Надеюсь, это стоило тех жертв.
Мы должны делать как можно лучше то,
что умеем.
Это священный долг любого человека.
По-другому нельзя.
Мне нужно было работать.
Моя теория слишком хороша, чтобы быть ошибочной.
Кто-нибудь докажет ее.
Зачем ты здесь?
Я... дал обещание.
Пространство... имеет форму.
Пространство...
...изогнуто...
...и вогнуто...
...оно удивительной формы.
Ты снова уедешь?
Вернешься в Берлин?
Он не останется.
Вот оно.
Пластина для сравнения.
Нет. Сделаем это на конференции.
Мы должны поделиться этим
со всеми желающими.
Верна теория или нет -
это касается всей науки.
Если звезды на фотографии
солнечного затмения
совпадут со звездами на другой фотографии,
Эйнштейн ошибался, а Ньютон был прав.
Если между двумя фотографиями
есть разница,
значит гравитационное поле Солнца
смещает звезды.
Тогда мы получим новую теорию гравитации.
- Разница есть.
- Эйнштейн.
Артур Эддингтон, прошу.
Никто из нас не знал, что мир выглядит
не так, как мы себе его представляли.
Эйнштейн говорит...
Извините.
Эйнштейн говорит, что течение времени
не одинаково...
...оно различно для каждого из нас.
Эта теория отличается от той,
что была раньше.
Нам казалось, что мы все давно знали.
Сегодня первый день нового мира.
Мира, в котором жить стало сложнее.
Он менее определенный,
более одинокий.
Но в сердце этого мира находится...
...человеческое трудолюбие.
Один человек сумел нам это доказать.
Посмотрите, на что способен один человек.
В своей прекрасной работе он показал нам,
насколько красив и сложен наш мир.
Вне всяких сомнений, это так.
Я слышу глас Бога.
Это он?
Профессор Эйнштейн?
Кто все эти люди за дверью?
Журналисты.
Из Лондона пришли новости о твоей работе.
Ты теперь знаменит.
Ты здесь.
Ты примешь меня?
С одним условием.
Ты не можешь выйти к людям
в таком виде.
Они сочтут тебя сумасшедшим.
Разве гении так выглядят?
- Нет!
- Да. Да.
- Нет!
- Да.
- Эйнштейн.
- Профессор Эйнштейн!
КЕМБРИДЖ, ГОД СПУСТЯ
Здравствуйте. Да.
Здравствуйте.
О, да. Да.
Эддингтон.
Эйнштейн.
Благодаря Эддингтону Эйнштейн стал знаменитым.
Из малоизвестного ученого он превратился в человека,
узнаваемого во всем мире.
Общая теория относительности Эйнштейна,
его теории о Большом взрыве, черных дырах
и растягивающемся пространстве послужили
вдохновением для следующего поколения ученых.
По части известности Артуру Эддингтону
повезло меньше. Всю оставшуюся жизнь
он пытался примирить свою веру с научными знаниями.
Сегодня его вклад в науку практически забыт.
Субтитры перевела jane_d.