которые нашли агент
Холландер и его собственные сыщики - идиоты,
были следами..
Хорошо, помогите. Судебный пристав, становится
действительно тяжело. Пожалуйста!
И, позвольте мне напомнить,
Вы поклялись!
- Я не..
- Я хочу знать правду! Вам не скрыть правды!
Сядьте, каприза, немедленно!
Ещё быстрее!
Как бы то ни было, единственные следы,
которые обнаружил рейнджер Блокхэд в вольере,
по-совместительству, следы моей мамы,
были на самом деле отпечатками лап панды.
Средний вес панды - 177кг,
индекс массы тела - 21,34.
При росте около 150см,
у панды немного смещён центр распределения веса.
Они используют пальцевидную кость для устойчивости.
И оставили бы отпечаток глубиной в 5мм.
Но эти следы глубиной в 2,3мм,
которых я достиг, добавив к своему весу 34кг.
Человек, который весит 83кг, несомненно,
оставил бы след глубиной в 2,3мм.
Мы ищем 83-х килограммового мужчину, а не...
Мам, сколько ты весишь?
- Пятьдесят килограмм.
- Ты хочешь освободиться или нет?
- 61кг.
- ..а не 61 килограммовую женщину.
Если следы не подходят, то вы должны освободить
обвиняемого!
-Тишина! Тишина!
- Спасибо, спасибо.
Это Вентура. Как Виктория. Победа.
- Я выступаю за освобождение подсудимого.
Гейм, сэт, матч.
Вырезал, распечатал, вывесил. Занавес.
Позволь мне понять тебя правильно.
Ты проник на место федерального преступления,
или сам совершил это преступление.
Эм... Ну...
Это гипотеза.
Чисто теоретически.
Это ужасно, тигрёныш. А теперь взрослые дядьки
должны посадить твою маму в тюрьму.
Или кто-то ещё хочет одеть маскарадный костюм
и похулиганить в зале суда?
Тишина.
Мне очень жаль, молодой человек.
Это интересная теория, но в этом деле замешаны
исчезающий вид и международные отношения.
Стоимость выкупа на поручительство - 500,000 долларов.
Мелисса Вентура, вы возвращаетесь под стражу
и попадаете в тюремное заключение штата Флорида.
Эйс, где ты раздобыл всю эту информацию?
- Ты обещал мне, что не будешь..
- Да, но Дедушка сказал...
- Дедушка выгуливает мёртвого пса, Эйс.
- Он не мёртвый, он просто спит.
Я думал помочь тебе закрыть дело,
найдя Тинг Танга или что-то в этом роде..
но никто мне не верит. Даже ты.
Конечно, верю.
Просто я не хочу тебя потерять.
- Так как и потеряла отца?
- Да, как потеряла отца.
Я только теперь понимаю, что чтобы я тебе не говорила,
ты всё равно будешь тем, кем есть на самом деле.
Я хочу, чтобы ты узнал правду об отце.
Я не говорила о нём или о его
поступках потому что..
..не хотела, чтобы ты пошёл по его стопам.
Что с ним случилось?
У него было дело.
Используя ультра-лёгкий самолёт, он был предводителем
стаи Канадских снежных гусей-инвалидов,
обратно на зимнее размножение в Маями.
Сказали, что он просто дезориентировался.
И исчез с радаров где-то в районе
Бермудского Треугольника.
Ох, Эйс...
Время вышло, пора сесть в автобус.
Я кое-что для тебя приберегла.
Это купил твой отец.
Он хотел, чтобы ты это получил, когда
станешь достаточно взрослым, и этот час настал.
Загляни на чердак, ты там это найдёшь.
- Нет, мам, я обещаю, что буду нормальным!
- Будь кем ты есть на самом деле!
Холландер найдёт пандовора и мы
опять станем семьёй.
- Я люблю тебя, Эйс!
- Я люблю тебя, мам.
Эйс, мне очень жаль.
Что же мы будем теперь делать?
Ничего. Я неудачник. Всё кончено.
Извини за твоего карпа кои..
Пойдём, Окс...
Лора, а где, чёрт побери, находятся Бермуды?
Даже не представляю..
Это ведь не то, о чём я думаю?
Надеюсь.
Тебе это мама дала?
Да, но это неважно.
А как же животные?
Животные никогда мне не приносили ничего,
кроме неприятностей.
Я буду таким же, как и все
остальные люди, Дедушка.
- Но ты не можешь.
- Я буду. Даже, если это меня убьёт.
Ты никогда не сможешь стать как они,
потому что ты один из миллиона.
Как твои предки.
Как твой отец.
Ешь свою собственную еду, Окс.
Я пытался сделать так, чтобы ты сам это понял.
Но, мне кажется, что я должен
произнести это вслух.
- Что сказать?
- Волшебное слово.
Неужели ты не знаешь,