Просто, мать твою,
сиди, где сидишь.
Ладно, пошли нахрен отсюда.
[ Сэксон ]
Хорошо играешь, мужик.
- Хочешь сыграть на деньги ?
- Это типа пари заключить ?
Ну да, но я сам играть не буду.
- Я только сделаю ставку.
- А кто же будет играть ?
Она.
Так, понятно.  Ты не играешь.
Играет девка.
Она вас обоих
как щенков сделает.
- Обоих ?
- Конечно.
- Сколько ?
- Пятьдесят баксов.
Вы проиграли, леди !
Вы сбили нам игру.
Значит, мы выиграли.
- Не трожь деньги.
- Это еще почему ?
'Потому что мой приятель
отбивную из тебя сделает.
- Нет, из вас обоих.
- Из обоих ?
Ты ее слышал, мужик.
Слазь со стула. Или твоя
маленькая попка прилипла ?
Господи !
- Как у нас дела ?
- Да помоги же мне, ради Бога.
[ Рене ]
Я слышу, как бьется твое сердце.
Дай знать, если оно остановится.
Тебе нравятся индейцы ?
[ Рене ]
У них удивительные глаза, не находишь ?
Они смотрят как будто
прямо сквозь тебя.
Так что ты делаешь завтра ?
Который час ?
Только 7:30.
Тебе нужно уйти.
Ты ждешь кого-то ?
Нет, я --
Мне нужно забрать мою малышку.
Хорошо. Я подожду здесь.
- Не думаю, что это хорошая мысль.
- Как ее зовут ?
Мэрибет.
Ей шесть лет.
Она моя--  Послушай, я не
думаю, что это проблема,
но я думаю, тебе лучше уехать.
- А никакой проблемы и нет, Рене.
У тебя дочь Мэрибет, ей шесть лет,
и я хочу увидеть ее.
Когда ты
вернешься ?
- Я буду через полчаса.
- Я буду здесь.
Душ внизу.
На кухне есть кофе.
[ вздыхает ]
Полчаса ?
Ну давай, езжай уже.
[ плач ]
[ плач продолжается ]
[ Рене ]
Мэрибет, ей шесть.
[ голос звучит эхом ]
[ плач ]
[ Прайс ]
...когда тебе было шесть.
[ голос звучит эхом ]
[ тяжело дышит ]
[ громкий шум ]
[ жужжание блендера ]
Что это ты делаешь ?
Готовлю одну вещь.
- Что это ?
- А, это всякая бурда.
[ франц. акцент ] Нет, это не какая-то там
бурда. Это есть старый рецепт с секретом...
Но я открою вам этот секрет.
Итак, что у нас здесь ?
Ванильное мороженое...
А еще топленое ореховое масло
и виноградный сок.
[ тарабарщина на французском ]
А также, мое любимое...
Подойди сюда.
Угадай, в какой руке.
Знаменитое шоколадное
печенье Орео.
Но... Я предпочитаю
растолочь его.
[ смеется ]
Мы кладем
толченое печенье...
в жидкое ореховое масло,
и продолжаем толочь его.
О !
Не слишком сильно.
И вот, вуаля !
Мадам хочет попробовать ?
- Ты сумасшедший.
- Да, хочу.
Предпочитаете места для
курящих или для некурящих ?
Ну так как ?
Для некурящих.
Очень вкусно.
[ Сэксон ] Что с тобой, что-то
беспокоит тебя, Вергилий?
Этот сраный Овес, старина, все время
зовет меня фаллоимитатором.
Я ненавижу, когда
меня так называют.
Меня можно как угодно назвать,
но я не хренов фаллоимитатор.
А что такое вообще
фаллоимитатор, а ?
Да расслабься, Вергилий.
Это просто аллегория.
- Как ты сказал ?
- Ладно, пошли отсюда.
Эй, Сид. Ну-ка двигай
сюда свою задницу.
Вот, Валдо, тот индивидуум,
о котором я тебе говорил.
Сколько мы уже работаем
вместе ? Два месяца, три ?
Да кому какое дело ?
Парень, мне есть дело.
Мне до всего есть дело.
И по моим подсчетам, наш с тобой
бизнес идет очень неплохо.
Денег мы сделали прилично,
и вообще все у нас замечательно.
Но я не об этом хочу сказать,
и не потому я все это говорю.
А только потому,
что ты нравишься мне, парень.
Я смотрю на тебя и вижу себя.
Ты умен, не покупаешься
на всякое дерьмо.
Мне это нравится.
Правда, я думаю, у тебя есть
одна маленькая проблема.
У тебя странные приоритеты.
Возможно, ты просто
немного запутался.
Запутался в чем ?
Я думаю, проблема в том, что
ты думаешь об этих убогих,
испытываешь жалость к ним.
Иначе, с чего тебе
с этим уродом дружить.
Забота о всяких убогих -
это бесполезное дело.
А ты этой херней страдаешь.
Я имею ввиду, парень, что ты
как какой-нибудь...
рыцарь в сияющих доспехах,
ищешь страждущих девиц.
Обычно, я этого
не делаю, но...
Ты знаешь, я здесь президент, и я ни кому
не оказываю почестей, и это правильно.
Но тебе я хочу сделать предложние.
Вступай в