сделают свой шаг,
всё закончится.
Просто оставь это мне.
Это твой шанс,
произвести на меня впечатление.
Я буду делать это
только при одном условии.
И каком же?
Как только всё закончится,
разрешите нам обоим уйти из банды.
Мы не хотим так зарабатывать на жизнь.
Да, конечно, я знаю.
Я схожу за бинтом.
Бинт и какой-нибудь анальгетик.
Я должна ответить моему дяде в Осаке,
как можно скорее.
У него есть покупатель.
Значит едешь туда.
Собираюсь.
А что насчёт тебя?
Я думала, ты любил меня?
Не глупи.
Ты ненавидишь меня.
Я люблю тебя.
Тогда почему не едешь?
Ты не можешь отказаться от этой жизни?
Ты наслаждаешься этим.
Бедняжка.
Если ты передумаешь, приезжай в Осаку.
Кто это?
Это я, Ёси Коидзуми.
Чего надо?
Я должна поговорить с вами.
Иди к управляющему.
Они все ушли пить.
Входи.
Я постою тут.
- Не для меня!
- Но...
Я не наврежу тебе, но я уязвим.
В драке?
Чего ты хочешь?
Я хочу назад мою работу. У вас не было
никаких прав увольнять меня.
Ты жалуешься?
Это не моя вина, что я немного опоздала.
Я только приносила ему завтрак.
Так, это я уже слышал.
Но это место уже занято.
Но это же нарушение трудового кодекса.
Заткнись. Возьми это и проваливай.
- Я пришла не за деньгами.
- А за чем?
Мой брат всё ещё в тюрьме.
Мы оба будем безработными.
Пожалуйста, верните мне работу.
Если это невозможно, то я всю
жизнь буду работать продавцом на рынке.
Так и будет, да?
Ну хорошо, тогда я скажу им,
что вы здесь.
- Скажешь кому?
- Любому из них!
Только попробуй.
Тогда пристрелите меня.
Я не убиваю женщин.
Всё что вы умеете – это стрелять!
Все говорят, что вы жалкий трус.
Включая тебя?
Я думала, что вы лучше. Но они правы.
Ты любишь меня?
Даже не пытайтесь!
Не скромничай.
Отпустите!
Что вы делаете?
Куда это ты направлялся?
На встречу к тебе.
Извини, малышка. Прости меня.
Ты чертовски мне нравишься.
Как вы посмели?
Я серьёзно.
У меня было много женщин.
Но все они были после моих денег.
Но ты не такая, ты другая.
Вот что мне нравиться в тебе.
Это наглая ложь.
Ты была права относительно меня,
я настоящий урод.
Но я не дьявол.
После того как мы столько заплатили,
и не смогли найти ни одного образца...
...это значит,
что Якудза уже заполучила их.
Теперь я сожалею, что мы не предали
всё гласности, когда умерли первые трое.
Слишком много сопутствующих разрушений.
Самое главное - это защитить
имя компании.
Совет согласился заплатить
любую сумму за молчание.
Кто-то неожиданно выбросил
наши акции на рынок.
Неважно кто это, важнее скорость
с которой они появились на рынке.
Это значит, что мы должны
действовать быстро?
Ты спрашиваешь это у меня?
Чем дольше это будет продолжаться,
тем больше денег мы получим.
Вы не можете откладывать это.
Кто здесь?
Это ты Маса? Не входи.
Хорошо.
Узнал что-нибудь?
Давай выкладывай!
Ты же и есть киллер.
Я знаю где он скрывается.
И где же?
Если бы я сказал вам,
это бы ничего не стоило.
Тогда ступай и прикончи его.
Мне нужен аванс, хочу сходить в кино.
У тебя настолько плохо с деньгами?
Кино, а?
Я никогда не думал об этом.
Вот.
Посетитель к заключённому 19.
Здравствуйте!
Вы кто?
Я тот, кто арестовал вас.
У тебя всё в порядке?
Прекрасно.
Хорошее местечко, чтобы расслабиться.
Я принесла тебе завтрак
- угорь на рисе.
Тебе бы не следовало.
В тебе что-то изменилось.
Действительно?
Ты великолепна.
Перестань!
Нашла парня, да?
Нет, и это грустно.
Ну и что это значит?
Он как блудный сын.
Я уверена, что могу заставить его
идти в нужном направлении.
Забудь об этом. Это трудно изменить.
Я думаю, что это мой жребий:
связать свою жизнь с ним.
Кто он?
Так ли это важно?
Спасибо.
Добро пожаловать, сэр.
Почему мы встречаемся здесь?
Мы единственные взрослые.
Я не хочу быть замеченным.
Ты странный. Ты что-то натворил?
Не подходи слишком близко.
Слушай.
Что?
Мой брат говорит, что я изменилась.
Но на самом деле я притворяюсь.
На твоё усмотрение.
Я хочу, чтобы ты действовал
от моего имени.
А что с