брачная контора?
Гигантвилль!
Люсинда прилетела туда на свадьбу.
Бенни, мы идём в Гигантвилль.
С великой охотой!
Элла, мы с девочками завтра позируем
для портрета. Нарви нам цветов!
"Осторожно: ядовитый плющ"
Боже, что за гадость?
Что ж, чешет семейка шеи,
и ноги, и руки. Элла ушла.
Поделом же вам, злюки.
- Бенни, покажешь план пимского леса?
- Конечно.
Так, судя по карте, если идти на восток,
к скале чудовищ, сэкономим полдня пути.
- Что это?
- Может, кто-то хочет нами закусить?
Кто-нибудь! На помощь!
Минуточку...
Спой сопрано, коротыш.
- Ладно.
- Мимо!
Как вы смеете мучить бедного эльфа?
Это кто у нас такой грозный?
Было бы бесчестным не предупредить вас,
...что я в совершенстве
владею техникой оригами.
Мнёшь бумажки?
Я надеялась, вы это слово не знаете.
Не дай им себя запугать!
Пни его под зад!
Кулаком бей!
Ногой!
Колено! По корпусу!
Клевок дракона с разворота!
Шизанутая! Надо сваливать.
Меня сейчас вытошнит.
Я тебя отвяжу.
Теперь мне надо к лекарю, подлечиться.
- Ты как, цел?
- Нет, я не цел.
Я разбит. Наверняка у меня
серьёзный перелом.
А, нет, затекло. Сланнен из Пима.
Элла из Фрелла. Очень приятно.
Раз ты не ранен, то я,
наверное, пойду. Удачи.
Ты уходишь? В этом лесу нельзя одной.
И как насчёт поесть?
Спасибо за заботу,
но у меня жёсткий график.
Ясно. Намёк понял, мисс "высшее существо".
Я вовсе не то сказала, Сланнен.
- Я не врала, сейчас я правда тороплюсь.
- Я протянул тебе руку дружбы,
- Если бы не это... - Ну да,
возгордились, теперь мы все деловые.
- Я бы охотно пообедала с тобой...
- Славно. У меня скидка.
Сланнен...
Если ты здесь живёшь,
от кого мы скрываемся?
Если тебя засекут - пожалеешь.
Ты же знаешь, всех эльфов
записали в комедианты.
Да. Ну и что?
Путники!
- Все по местам!
- Раз, два, три, четыре!
Беги!
Куда мы бежим?
Отвяжитесь!
Покой и тишина. Наконец-то.
Иеремия, старый дятел,
был он добрым другом мне...
Пошли прочь!
Пошли прочь скорей!
Прочь скорей назад, назад, назад,
- Убирайтесь!
- Мне нужен этот стул.
Что это за книжка?
Личный дневник Эллы?
Да.
Ты не любишь музыку?
Конечно - ведь эльфы должны
быть счастливы и беззаботны, да?
Петь и плясать для человека,
...а мне не нравится шута корчить.
Я хочу быть...
- Кем?
- Никем.
- Что ты хотел сказать?
- Неважно. Ерунда.
Пожалуйста, скажи.
Я хочу быть юристом.
Наверное, по очень мелким искам.
- Кто это?
- Никто.
- Что тебе мешает?
- Очнись!
Я эльф!
Я забыла, что для эльфов
есть запрет на профессию.
"Для эльфов же оставлены такие труды как
пение, шутовство, дурачество и фиглярство".
Меня не возьмут на юриста учиться.
Мне никогда не выступить в суде,
...не подняться во весь рост, не крикнуть:..
Призываю к порядку! Призываю к порядку!
ваша честь! Защита возражает!
Нет, это я возражаю.
Я слышал. Это сказал дневник.
- Вовсе нет.
- Точно.
- Нет, не так.
- Ещё как!
Нет, не так.
Есть! Так и знал.
Говорящая книга.
Хорошо. А то было бы жалко вдруг
свихнуться на пустом месте.
Жалко, как жалко
страдать и прощаться...
Зачем роетесь в вещах Эллы?
Не роемся, а убираем. Это что?
Что? Да так не важно.
На имя Эллы.
Бал в честь коронации принца.
Так он пригласил эту дерзкую девку?
Дочки, достаньте платья и,
пакуйте саквояжи,
...кажется, наметился подход...
...к твоему замужеству.
Ура!
Можешь показать каждый
уголок королевства?
Да ты ходячая
говорящая энциклопедия.
Насчёт ходячей - занесло.
- Шевелись!
- Что?
- Залезайте в повозку!
- Что происходит?
Солдаты Эдгара хватают
эльфийских артистов.
Их заставят выступать на коронации.
Залезай!
Ты тоже!
Ты должен подать в Ламии петицию принцу.
Ты хочешь учиться? Это же произвол.
Предлагаешь, чтобы
я добирался в Ламию один?
Мы держим путь в Гигантвилль,
это по дороге. Идём.
Но принц не удостоит аудиенции
эльфа. Нас не ставят в грош.
А я встречала принца Чармонта.
Кажется, он совсем не такой, как дядя.
- Потому, что он душка?
- Нет.
- Сколько в нём росту? Футов шесть?
- Да, почти.