Проверка завершена.
Все чисто!
Подходим к 15-ти.
Чисто!
Начали.
Чисто!
Все чисто.
10 секунд.
5...4...
3...2...
один.
Оператор: У нас чисто.
С Новым годом, Малайзия.
10...9...8...
7...6...
5...4...3...
2...1.
Получилось!
С Новым годом!
С Новым тысячелетием!
Это было само совершенство.
А, Джин.
Диск!
Дай мне гаечный ключ!
Что?
Ключ!
Если они найдут,
этот диск, мы покойники!
Дверь!
Я не могу ее остановить, Мак!
Вооруженная охрана, код "красный"
Оставь! Бежим!
Лифт Nо.5 пошел, сэр.
Кто в нем?
Он пуст.
Нет.
Мне кажется они все еще в нем.
Смотрите, они поставили
стоп кадр на камере, видете?
Остановите его.
Сюрпризы бывают всегда.
Держи.
Подозреваемые в шахте
в районе 50-го этажа.
Прекрасно, мистер Круз, ваши друзья,
как крысы в ловушке.
Куда?
К служебным лифтам.
Беги отсюда! Быстрей! Быстрей!
Попробуем по лестнице.
Назад.
У меня идея получше.
Сюда.
Нервы, нервы, мистер МакДугал.
Подтвердите наличие подозреваемых
на 50-м этаже.
Они направляются на юг,
бегут от газа.
Они будут думать, что мы попытаемся
убежать от газа.
Поэтому не открывай глаза
и не дыши. Сделай глубокий вдох.
Быстрей! Пошли!
Отойди.
сюда.
Что это?
Упаковка с планом "Б".
Для чего?
Если он нам понадобится, я тебе скажу.
Если нам удасться перебраться
на другую сторону к вентиляционной шахте,
мы спасены.
Перебраться где?
Там.
Пошли.
Порядок.
Быстрей!
Не останавливайся!
Давай!
О, Боже.
Джин!
Осторожно!
Джин, мы почти у цели!
Быстрей!
Давай!
О, Боже.
Следующая остановка - вентиляционная шахта.
Человек в мегафон:
Вооруженная полиция!
Руки на голову.
Не двигаться. Повторяю.
Стоять, ни с места.
Офицер:
Группа захвата на крышу.
Группа захвата на крышу.
Если не чувствуешь, что жив сейчас,
не почувствуешь никогда.
Бежим!
Штаб, мы можем их легко подстрелить.
Стрелять?
Повторяю, стрелять?
Нет, Старший группы, нет
Как поняли?
Эти люди мне нужны живыми и невредимыми.
Вперед!
Залезай в шахту.
Давай!
Ну...
План "Б" в действии.
Что?
Повернись.
Это минипарашют. Он работает
только при подаче воздуха снизу.
Я не спущюсь без тебя.
Мы спустимся вместе.
Нет, нет, нет. Мы слишком тяжелые.
Упадем, как камни.
Когда же я тебя увижу снова?
Встречаемся завтра утром
Встречаемся завтра утром
Ты там будешь, правда?
Обещай мне, что ты там будешь.
Я там буду.
Я никогда не опаздываю.
Если я опоздаю, значит я мертв.
Пора...
сорви кольцо.
пошла!
Давай!
Мак!
О, извини. Ты в порядке?
Тяжелая ночь.
что-то не так?
Не так? Все так,
как
и должно быть.
Что?
Вирджиния Бэйкер?
Специальный агент Арон Тибадо.
ФБР.
Пройдемте.
Вы арестованы за крупную кражу.
Нет.
У вас есть право хранить молчание.
Мак? Мак?
Все, что вы скажите, может бытыиспользовано против вас в суде.
Спасибо, Мак.
Получай свою минуту.
Ты полицейский.
Нет.
Не совсем.
Тибадо, верь не верь, он ФБРовец.
2 года назад он меня поймал,
и заключил со мной сделку.
Я должен был..
поймать тебя.
Они за тобой уже давно следили.
Круз тоже знал?
Нет, он узнал только что.
Я не понимаю.
Почему ты не сдал меня раньше?
Чего ты ждал?
Сначала я..
хотел посмотреть удастся ли тебе это.
Чушь. Да брось ты.
Затем я хотел проверить смогу ли я.
Мы же были партнерами, нет?
Не могу поверить,
что ты со мной это сделал.
Лучше бы тебе поверить.
Все кончено.
Я отдал им Грина,
Рембрандта, маску
и 7 миллиардов полностью.
Что значит 7?
То, что тебе придется
довольствоваться одним.
Мне показалось, ты сказал минута.
Успокойся, Гектор.
Он знает, что делает.
Итак, план "Вэ".
В своем кармане ты найдешь конверт
с паспортом, визой, деньгами.
Куда отсюда отправиться...
зависит от тебя.
Ты по-прежнему будешь устанавливатырекорды единолично.
Тибадо: Мак!
я не понимаю.
Зачем ты это делаешь?
Поверь мне...
Я был готов ко всему,.. кроме тебя.
Мак! Время вышло!
Уходи со мной.
Джин...
У тебя вся жизнь впереди.
А у меня?
Это все, что я получил.
Нет. Ты получил меня.
Ты получил меня.
Слушай внимательно
В другом