кому ты такой нужен?
- Тихо!
- А ну заткнись!
Прости, прости, прости, прости,
прости, прости, прости.
До конторы 10 минут.
Распечатаю второй экземпляр и сразу назад.
Оставишь нас одних в этом жутком доме?
- Никакой он не жуткий.
- Мамин лучше.
Да? Вот она и живет в нем.
Слушайте, это особенный дом.
Я ведь отчего с ремонтом стараюсь.
Просто хочу, чтобы нам тут было хорошо.
Да, у мамы лучше, он не такой скрипучий,
но со временем вы привыкните.
Не хотим одни тут быть.
Так и не будете. Я пойду, разбужу Лизу.
- Нет, папа, нет.
- Ты что? Не надо ее будить.
Раз она спит, не надо ее будить.
Дочка.
Лиза, детка.
Вставай.
Мне надо уехать. Присмотри
за своими дорогими братьями.
Вставай.
Не могу, у меня свидание.
Когда?
Забились в шесть.
- Сейчас 2.
- И что?
- 4 часа у тебя.
- Для чего?
Чтобы приглядеть за мальчишками.
И мне не нравится твое слово "забились".
Почему? Это же ничего не значит.
- Ничего?
- Нет, просто словечко.
- Надеюсь.
- Так и есть. Боже.
Какой ты у нас зануда.
Ты проследи за тем, чтобы
они не спалили дом, хорошо?
- Слышишь?
- Не глухая.
- А?
- Я слышу.
- Что?
Папа, ладно.
Уже встаю, закрой дверь.
Спасибо.
[звонит сотовый]
Алло. Да. да. да, да.
Уже выезжаю.
Эй!
Надоели видеоигры.
А мне нет.
Ладно.
Это жираф.
- Вы смотрите "все о спорте".
- Эй.
Я где мультик?
Здесь и Джейсон, здесь и Менни
Ромирес, здесь и Октавио Дотель...
- А посмотрим про жирафа?
- Нет.
- Но ты любил раньше.
- Все меняется.
Ну и ладно.
Я хочу есть.
И что, по-твоему, я должен делать?
Сварить мне макароны с сыром.
Я не умею.
Не умеешь макароны, а что умеешь?
Ничего.
Вот это удар! Это поворот.
Следующий баттер Джейсон Веритек.
Это победа.
- Ну, давай поиграем в мяч?
- Нет.
Ну ты!
Прости, прости, прости, прости, прости..
Дэнни?
Ау?
Дэнни?
Где ты, Дэнни?
Дэнни?
Отзовись.
- Нашелся.
- Сказал же, прости.
Нет, нет.
- Не надо, не смешно.
- Посиди пока тут, в темноте.
Просто ты завидуешь,
что папа считает меня умнее.
Я пошутил.
Уолтер, нет, не надо. Нет.
- Что, Дэнни?
- Не отпускай.
Ты ведь у нас самый умный.
Уолтер! Нет, Уолтер!
Это не смешно! Не надо!
Подними меня! Уолтер!
Умники не боятся подвалов.
Затура: космические приключения.
Вы смотрите "все о спорте"
Ну, ты и злюка.
Не надо было вредничать.
Вот, нашел в подвале.
Старый хлам.
А мне нравится.
Забава для младенцев.
Уолтер, это круто. Посмотри сюда.
Что такое Затура?
- Сыграешь со мной?
- Нет.
- Жулить не стану.
- Не верю.
- Карта вылезла.
- Потрясно.
''Meт-- Meтe--
меор--дож
метеор-- до--дож''
Прочти мне, а?
''Метеорный дождь.
Маневр уклонения.''
Маневр уклонения?
Когда от чего-то увертываешь.
Выходит, что мы должны
увертываться, да? И от чего?
Ну, не знаю. Тут сказано...
Бабах.
Это метеоры!
Выполнить маневр уклонения!
Выполнить маневр уклонения!
Дэнни.
Дэнни, сюда, скорее.
Здесь безопасно.
Давай, бегом, Дэнни.
Скорей, скорей, скорей. Давай, залезай.
Вы смотрите "все о спорте".
Больше не буду играть в эту игру.
Странно.
Только в гостиной.
Ух ты! Там космос.
Не, ночь наступила.
Да нет, Уолтер.
До ночи было еще далеко.
Погоди.
Уолтер, иди-ка сюда.
- Скажи ей.
- Сам скажи.
Нет, давай лучше ты.
Нам и заглядывать сюда нельзя.
Теперь это все неважно, забудь.
Тогда буди ее.
Ладно.
Лиза.
Лиза. Лиза...
- Эй, отвали.
- Лиза, вставай.
Какое вы знаете правило?
Входить лишь в экстренном случае.
И что же у вас случилось?
- Мы просто играли, а потому оказалось...
- Наш дом оказался в космосе.
- И сейчас мы не знаем, как вернуться назад.
- Все, заткнитесь!
- Иди, глянь.
- Да.
- Ой, нет.
- Да.
- Что делать?
Стемнело уже. Я опоздаю.
- Да ничего не стемнело.
- Говорю же, мы в космосе.
Я Сатурн видел рядом.
- Лиза, открой.
- Лиза.
Молчать и слушать меня.
Пап оставил меня за старшую.
Что я скажу, то и будете делать.
Прошу вас, идите вниз и там оставайтесь.
У нас происшествие.
- Какое? Пожар?
- Нет.
- Есть