безмозглого,
вечно улыбающегося бульдога.
Но вдруг я понял: думает глупый...
...а умный действует по озарению,
как Бог на душу положит.
И снова мне помогла
прекрасная музыка.
Из одного открытого окна доносилась
музыка из включенной радиолы...
...и я сразу понял,
что от меня требуется.
Основные кабели я ему не повредил.
И кровь вскоре остановилась,
благодаря чистому носовому платку.
Довольно быстро я успокоил
обоих раненых бойцов...
...в баре "Дюк-оф-Нью-Йорк".
Будут теперь знать, кто
истинный вождь и хозяин.
Бараны чёртовы, подумал я.
Но настоящий вождь всегда знает,
...когда дарить и оказывать щедрость
по отношению к своим подчинённым.
Ну что, возвратимся туда,
откуда начали?
Да?
Ссоры забыты, всё как было,
согласны?
Всем ясно?
Ясно.
Ясно.
Ясно.
Так, Джоржик...
...так что там у тебя на уме
было? По поводу сегодня?
Да ну, не сегодня.
Сегодня ночью всё же не надо.
Ну давай, давай, Джоржик.
Ты большой сильный человек,
так же как и все мы.
Мы ведь не дети, правда, Джорджик?
А посему скажи мне, что ты
замыслил в глубине души своей?
Помнишь, нам один
санаторий попадался,
Там, за городом.
На отшибе.
Там  живёт одна старая птица
со своими кошками.
И у ней полный дом
старинного дорогого добра.
Ну, полно золота, серебра...
...а может и брюлики есть.
Поподробнее, Джоржи-бой.
Поподробнее.
О, чёрт!
Кто там?
Простите, не могли бы вы мне помочь?
Там произошла ужасная авария!
Можно воспользоваться вашим
телефоном, чтобы вызвать скорую?
Прошу меня простить.
Там есть телефон в гостинице,
в миле отсюда, вниз по дороге.
Могу посоветовать вам отправиться туда.
Миссис, я всего лишь вызову скорую!
Это вопрос жизни и смерти!
Мой друг лежит посреди дороги
и умирает от потери крови!
Я никогда не открываю дверь
незнакомцам после захода солнца.
Ладно, мадам.
Вас, конечно же, нельзя
винить за подозрительность...
...по ночам и вправду разгуливает
столько негодяев и подонков.
Тогда я попробую дойти до паба.
Извините, что побеспокоил вас.
Спасибо большое. Доброй ночи.
Тём, пригнись.
Я пролезу в то окно
и открою дверь.
Полицейский участок Редлетт?
Добрый вечер. Это мисс Уизерс
из санатория Вудмер.
Прошу прощения, что беспокою вас,
но тут произошло что-то страшное.
Возможно, я ошибаюсь, но не уверена.
В дверь позвонил молодой человек,
попросил дать ему позвонить по телефону.
Он сказал, что произошла авария.
Моё внимание привлекла одна вещь.
Он говорил теми же словами, что были
приведены в сегодняшней газете,
в статье про нападение
на писателя и его жену.
Пару минут назад.
Если вы считаете, что это необходимо.
Но я думаю, что он уже давно убежал.
Хорошо, прекрасно.
Спасибо вам огромное. Спасибо.
Привет-привет.
Ну, наконец-то мы встретились.
Мне недостаточно было той краткой
беседы через запертую дверь.
Кто ты такой?
Как ты сюда забрался?
Какого чёрта ты делаешь здесь?
Ах ты, озорница!
Грязная старая кошёлка!
Слушай сюда, ты маленький ублюдок!
Разворачивайся и уходи откуда пришёл.
Оставь в покое! Не трогай!
Это очень ценное
произведение искусства!
Какого чёрта тебе надо?
Если быть предельно честным, мадам...
...я принимаю участие в международном
студенческом конкурсе...
...по продаже журналов.
Хватит пороть чушь, сынок...
Давай вали отсюда, пока не нарвался
на серьёзные неприятности.
Я же сказала тебе оставить в покое
эту штуку! Давай, убирайся...
...пока я не вышвырнула тебя вон!
Негодный засранец!
Я отучу тебя вламываться
в дома к честным людям.
Чёртов...
...маленький...
...ублюдок!
-Уходим. Полиция едет сюда!
-Одну минуту, друган.
Козлы! Я ничего не вижу!
Я ничего не вижу, ублюдки!
Нечего тут сидеть и выжидательно
смотреть на меня, братаны.
Я ни единого слова не скажу,
пока сюда не приедет мой адвокат.
Законы я знаю, козлы поганые.
Отлично, отлично. Том...
Покажем нашему другу Алексу,
что мы тоже законы знаем.
Только знание законов -
это ещё не всё.
Скверная царапина, малыш Алекс.
Просто безобразная, не так ли?