дежурит,
на случай, если я ночью проснусь от боли.
Хорошо, рад видеть, что
дела у тебя пошли на поправку.
Я постоянно справляюсь
о тебе в больнице, разумеется.
А теперь вот лично пришёл,
чтобы посмотреть, как у тебя дела.
Я столько вынес, сэр.
Столько вынес.
Да, я безмерно тебя уважаю за это...
Ах, да. Тебе помочь с ужином?
Мы, то есть всё правительство,
членом которого я являюсь,
хотели бы, чтобы ты простил нас,
просим извинения.
Мы ведь пытались помочь тебе.
Но мы последовали рекомендациям,
которые привели к печальным последствиям.
Следствие покажет,
кому нести за это ответственность.
Мы хотим, чтобы ты считал нас своими друзьями.
Мы ведь помогли тебе, вылечили.
Тебя поместили в лучшую  клинику.
Мы никогда тебе не желали зла.
Не то что некоторые другие.
Я думаю, ты знаешь, о ком я говорю.
Есть люди, которые использовали
тебя в своих политических целях.
Они были бы счастливы,
если бы ты умер,
потому что думают, будто им удалось
бы это свалить на правительство.
Есть такой человек,
сочинитель подрывной литературы,
так вот он как раз и жаждал твоей крови.
До чего ему хотелось всадить
тебе нож в спину.
Но ты уже можешь не бояться.
Мы его изолировали.
Видишь ли, он узнал, что ты
когда-то нехорошо поступил с ним.
Во всяком случае, он думает,
что узнал это.
Он вбил себе в голову,
что из-за тебя умер один
очень близкий ему человек.
Он стал опасен.
Мы изолировали его для
его же собственного блага.
Ну и для твоего тоже.
Где он теперь?
Сейчас он там, откуда
не сможет причинить тебе зла.
Видишь, мы заботимся о твоих интересах.
Ты нужен нам.
Когда тебя выпишут, ни о чём
не беспокойся. Мы всё предусмотрели.
У тебя будет хорошая работа
и хорошая зарплата.
Какая работа и сколько зарплата?
У тебя будет интересная работа и зарплата,
которую ты сочтёшь адекватной.
И у тебя будет не только зарплата,
но и компенсация за всё,
что тебе пришлось вынести...
а также за твою помощь.
Мою помощь?
Мы ведь всегда помогаем
своим друзьям, верно?
Не секрет, что правительство...
здорово потеряло рейтинг
из-за тебя, малыш.
Всегда кто-то должен думать
о следующих выборах.
Пресса представила нас
в весьма неприглядном свете...
за то, что мы пытались сделать как лучше.
Но общественное мнение
ещё можно переменить.
И ты, Алекс,
если я могу называть тебя Алекс...
Конечно, сэр. Как вас называют дома?
Меня зовут Фредерик.
Как я сказал, Алекс,
ты можешь стать тем,
кто изменит общественное мнение.
Понимаешь меня, Алекс?
Я должен был выразиться яснее?
Ясно как кристально чистое
озеро, Фред.
Как лазурное небо в середине лета.
Положись на меня, Фред.
Хорошо.
Молодчина.
Я знаю, что ты меломан.
Поэтому приготовил
для тебя небольшой подарок.
Подарок?
Надеюсь, тебе понравится...
как сказать...
как бы выразиться поточнее...
как символ нашего взаимопонимания.
Взаимопонимания между двумя друзьями.
Я наконец-то здоров!
Перевод Е.Клавдиенко
ssgen@yandex
При переводе использовался роман
Э.Берджесса в переводе В.Бошняк
Русские субтитры: