собором Святого Петра...
появления
Папы Пия XI.
Внесенный на плечах
двенадцати слуг...
восседающий на
троне Святого Отца...
он возвышается на
центральном балконе...
откуда дарит свое
благословение всему миру.
Этот ритуал исполнен впервые...
за 63 года и приурочен
к кульминационному моменту Пасхи -
религиозным церемониям
Святой Недели.
Что это? Волнение
рядом с Папой?
Там кто-то посторонний.
В середине хаоса
вызывается охрана...
а пока Его Святейшество
Папа Пий XI...
пытается ударить незнакомца
Святым Писанием.
Верующие не верят своим глазам.
Это, конечно, Зелиг.
Он возвращен
в Соединенные штаты...
итальянскими властями...
и снова помещен
в Манхеттанский госпиталь.
Я приветствую эту возможность
общаться с Леонардом Зелигом...
сейчас, когда он вернулся под
опеку госпиталя.
Я благодарна, что правление
дало мне этот шанс.
Я искренне надеюсь
вернуть его в общество,
сделать полезным,
хладнокровным гражданином...
а не диковинкой,
не имеющей собственной жизни.
Д-ру Флетчер теперь
некогда думать о замужестве.
Все ее внимание должно быть
посвящено Леонарду Зелигу.
Ее план заключается в том, чтобы
поселить его в своем загородном доме.
Она создаст нейтральную окружающую
обстановку вдали от общества.
Она начнет искать новый способ
общения с ним...
в надежде пробиться сквозь
его уникальное заболевание.
Понимая значение
своей работы...
Эйдора Флетчер организует съемки
рабочего процесса.
Для этого она входит в контакт
со своим первым кузеном Полем Дега...
изобретателем
и свободным фотографом.
Она сказала: "Я хочу снять
фильм об этом случае...
"для будущих поколений
и мира науки.
"Я хочу,чтобы ты сделал
камеру очень тихой".
Я сказал: "Почему просто
не сделать заметки и издать их?"
Она сказала: "Поль, когда человек...
"меняет свою внешность,
ты хочешь видеть это.
"Ты не можешь прочитать об этом.
"Кроме того,
я планирую войти в историю".
Белая комната
аккуратно приведена в порядок...
для создания
максимального уюта.
Это маленькая студия
в доме д-ра Флетчер...
почти не меблированная.
Неуклюжие фотографические лампы
прибиты к стене...
для обеспечения
достаточного освещения.
Микрофоны спрятаны
в специально выбранных местах.
Камера снимает
сквозь оконное стекло...
относительно ненавязчиво.
Шум от мотора -
это проблема.
Он приглушается одеялом
и еще чем-нибудь подходящим.
С этой тесной,
но выигрышной точки...
фотограф Пол Дега
будет снимать...
знаменитые
Беседы в Белой Комнате--
удивительнейший документ
в истории психотерапии.
По сегодняшним стандартам...
Беседы в Белой Комнате
показались бы очень примитивными...
и все же они были
действительно весьма эффективны...
для установления очень тесных
личных отношений...
между врачом и пациентом.
Вопрос, был ли Зелиг
психическим больным...
или просто
чрезвычайным неврастеником...
это был вопрос,
который бесконечно обсуждался...
среди нас, врачей.
Сам я полагал, что
его чувства, на самом деле...
не слишком отличались
от нормы...
возможно, их надо назвать...
чувствами нормального человека...
только возведенными
в высшую степень...
высшей степени.
Сам я чувствовал,
что мы можем...
думать о нем, как о
доведенном до предела конформисте.
Леонард, вы знаете,
почему вы здесь?
Для психиатрической дискуссии,
верно?
Вы доктор?
Да, я доктор.
Возможно, вы читали
мою последнюю статью...
о параноидальном бреде.
Оказывается,
все заключено в сознании.
Предположим, я говорю вам,
что вы не доктор.
Я бы сказал,
что вы шутите.
Кстати, тут всегда
так ярко?
Я записываю нашу беседу
на пленку, если вы не возражаете.
Там сзади
кто-то есть, верно?
Правильно.
Это камера.
Почему нам не начать
с простого факта.
Леонард, вы не доктор.
Вы пациент,
а я доктор.
Я не рассказывал бы этого
слишком многим на вашем месте.
Леонард, вы не доктор.
С ней все в порядке?
Я должен возвращаться в город.
В самом деле. У меня сейчас
интереснейший случай--
две пары сиамских близнецов...
с