Они были одни?
Сейчас они уже на "Шатле", при первой
возможности мы вернём их на Землю.
А мистер Риз будет с вами, пока вы
не встретитесь со своими мужьями.
Они были одни, Джиллиан.
Ничего, они живы.
Кстати, во время посадки будет
работать камера "Шатла",
...хотите, я подключу вас к трансляции?
Я подключу.
25 секунд до входа в атмосферу.
Центр управления следит за облачностью
и силой ветра.
Данные постоянно обновляются.
- Продолжайте снижение.
- Готовы две посадочные полосы.
Изменения силы ветра минимальны.
Скорость 2600 единиц.
Скорость - 235 узлов, высота - 220 футов,
до посадки - 20 секунд...
...215 и 8... 210 и 5...
...200 и 2.
Один фут. Центр, говорит "Виктори", мы сели.
Дышит самостоятельно.
Все показатели в норме.
Насколько мы можем судить,
мозг не пострадал.
Ваш муж обязательно придёт в себя.
Это вопрос времени.
- А вы уверены?
- Абсолютно.
А что с Алексом?
Капитан Стрек старше вашего мужа...
...нагрузка на сердце была очень велика.
Джиллиан.
Джиллиан.
Я так по тебе скучала.
- Ну, как ты?
- Порядок.
- Да?
- Всё нормально.
Мне бы пи-пи.
- Да.
- Пи-пи, Джилл.
Я принесу тебе утку.
А где Алекс?
Как он?
Спенсер.
Спенсер.
Спенсер, что это?
Ты почувствовал?
- Алекс?
- Господи! Что это?!
Алекс! Алекс! Я с тобой, милый, я здесь!
- Что случилось? Господи!
- Живо! Прижмите его к столу!
Ему хуже.
Алекс.
- Дефибриллятор, быстро.
- Готовьте.
Помогите.
Прямой.
200.
Готово.
Пульса нет.
О, Боже!
Ничего.
- 300.
- Разряд.
Пульс есть.
Трубку можно убрать.
Держите наготове допамин.
Готовьтесь к ЭКГ.
И что ты ему сказал?
Ну, я сказал этому заплывшему
жиром тупому ублюдку,
...что мы никогда не стали бы героями,
если бы он не урезал нам бюджет...
...и не заставил размещать на орбите
взрывоопасные спутники.
- И что потом?
- Да.
И что произошло?
Он сказал, что с ним ещё никто
так не говорил.
А я ответил, что мне плевать на
все его обиды...
...и что если он ещё раз мне позвонит...
...я отслежу его номер, выкурю
его из бункера,
...сниму штаны и выдеру вешалкой
на глазах у жены и детей.
- Как утончённо.
- Да. Я так и хотел.
- Ты действительно так сказал президенту?
- Да.
Я поблагодарил за звонок...
...спросил во что он одет, а он...
...издал смешной звук и положил трубку.
- Что бы это значило?
- Не знаю, может быть ты не в его вкусе.
Наверное. Смотри, ей принесли шарики,
а почему у меня их нет?
- У тебя есть леденцы.
- Нет у меня леденцов.
Есть.
- Где мои леденцы?
- В машине.
Он когда-нибудь об этом рассказывает.
Спенсер не говорит, что там произошло?
Каково им там было одним?
Всё наладится.
Они вернулись.
Он тоже ничего не говорит...
...и Алекс - ничего, даже
не упоминает ни слова.
Ты их в этом винишь?
Они тогда почти погибли, Джиллиан.
- Но они же...
- Почти погибли.
Через всё это пройти. Вернуться
и не говорить об этом,
...и не вспоминать, я поражена.
Натали, всё кончилось.
Дорогая...
Я знаю, тебе тоже очень нелегко.
Мне страшно. Они ведут себя,
будто ничего не произошло.
- Держи.
- Спасибо.
- Не за что.
- Эй, Майк, что он написал?
- Знаешь что?
- Что?
Я ухожу со службы.
Из-за аварии?
Нет, это ни при чём.
Есть предложение.
Буду управленцем.
Хорошо платят,
...точнее целый вагон, Джилл, а?
Я не верю, что ты согласишься.
- Ты же лётчик, Спенс.
- Нет Джилл.
Я теперь настоящий американский герой.
Президент соединенных штатов Америки
так и сказал, ты же слышала.
Да.
Очевидно,
...для бизнеса полезно иметь в
компании настоящего американского героя.
Но дело в том, Джилл,
...что штаб-квартира...
...находится в Нью-Йорке.
- Ты пошутил?
- Нет.
Нью-Йорк?
- Ты же не любишь Нью-Йорк.
- Да.
- Толпы людей, помнишь?
- Знаю.
Здесь вся жизнь, Спенсер.
Работа, друзья и вообще.
Да.
Так что скажешь?
Ты готова?
Поедешь со мной в Нью-Йорк?
Ты никогда меня не бросал,
...и я тебя не брошу.
Едем в Нью-Йорк.
- Скажите пожалуйста.
- Да, Пола.
Ваш муж был в космосе. Он видел Бога?
А пришельцев он видел