ярче.
Пять, четыре.
Стоп! Все отлично. Соберись.
Добрый вечер. С вами Изабелла!
Клифф, мужчины хотят
видеть Изабеллу.
Уберите марьячи.
- И это чучело.
Она не чучело! Она, то есть он,
очень симпатичный.
Как скажешь, друг,
но не в этом шоу. Ясно?
Сегодня мы приготовим блюдо,
традиционное для севера Бразилии.
Бобо ди Камаро.
Ближе. Направьте камеру
прямо на нее.
Давай. Давай. Пусть все будет
красиво и ярко.
Хорошо.
Сексуальнее.
Еда для нас не главное.
Отлично. Прекрасно.
В качестве гарнира используйте
фарофу и авокадо.
И не забудьте разделить блюдо с тем,
кого любите.
Так.
- Отлично.
Хорошая работа. Пойдемте к ней.
Великолепно.
Браво! Добро пожаловать
в нашу семью.
Пошли.
У нас на вас большие планы.
Пока, Клифф.
Прекрасно. Прекрасно.
- Превосходно!
Как ты все это терпишь?
Послушай, я знаю, что это неприятно,
но у них всего лишь более
рациональный подход к шоу.
Нас будут показывать на всю страну,
и поэтому все взволнованы.
Подход? Я думала, это моя работа.
Конечно, конечно твоя.
Но теперь это касается
не только нас с тобой.
Эти парни любят тебя, Изабелла.
Они любят тебя настолько,
что хотят сделать тебя
центром всего шоу.
Это еще что значит?
Они думают, что Моника для Среднего
Запада слишком экзотична.
Извини, Моника. Они деловые люди.
Они не могут показывать танцы
с переодеванием в Альбукерке.
Клифф, я не буду
вести шоу без Моники.
Но ты должна. Это твоя мечта!
Это не моя мечта! Это твоя мечта!
Для меня это - кошмар!
Изабелла, прошу тебя.
Ты теперь знаменитость.
Ты принадлежишь миру,
своим зрителям.
Теперь от тебя мало что зависит.
Вот как?
- Да.
Знаешь что?
Я увольняюсь.
Как мерзко. Оказалось,
он такой же, как и все остальные.
Клифф поступил не лучшим образом,
но я уверена,
он не хотел тебя обидеть.
Он просто слегка запутался,
бедняжка.
Эй, Иззи!
Давай поедем домой и напьемся.
- Давай.
Изабелла!
Сладкоголосая птица юности.
Посмотри вниз. Пойдем.
Изабелла!
Я хочу, чтобы ты вела,
когда мы танцуем.
Я хочу, чтобы ты сидела за рулем.
Я хочу, чтобы ты была сверху.
Я люблю тебя такой, какая ты есть.
О Боже.
- Ты меня слышишь?
Иди, иди.
Любовь против вуду.
Почему же ты раньше
вел себя по-другому?
Не знаю, но я изменился.
Слишком поздно.
Поцелуй меня и скажи это снова.
Плохи дела.
Изабелла, что с тобой случилось?
Что я наделала.
Пошли.
Ты готовишь в такой час?!
Я должна принести
подношение Йеманже,
чтобы она отменила заклинание.
Изабелла, Серафина сказала,
что заклинание не отменить.
Ничего не выйдет.
Должно получиться.
Она поймет и вернет мою любовь.
Подожди.
Да что такое с этими
дурацкими яйцами, черт возьми!
Моника!
Моника!
- Что?
Не получилось!
Подруга, это не самое приятное,
что мне доводилось видеть,
но я уверена, что это вкусно.
Попробуй.
Фу!
Я разучилась готовить.
- Нет! У всех бывают неудачные дни.
Все отлично.
- Все просто ужасно!
Эй, успокойся. Мы все исправим.
Мы сделаем суфле основой,
добавим вот эту штуку,
и она ни о чем не догадается.
Йеманжа, молю тебя.
Не отвергай мое подношение.
Верни мою любовь.
Дерьмо.
Изабелла.
Тониньо.
Как ты узнал, что я здесь?
- Моника сказала.
Я пришел попрощаться.
Жаль, что я уже
ничего не могу сделать.
Можешь.
Почему бы нам что-нибудь
не приготовить,
перед тем как я уйду?
Как в старые времена?
Я разучилась готовить.
- Как и я.
Но вместе, возможно,
у нас получится.
Получается.
Соленая! Вкус как у морской воды.
Тониньо?
- Да?
Я люблю тебя.
- Любишь?
О, Изабелла.
Так заканчивается наша история
об Изабелле и Тониньо.
И жили они долго и счастливо.
Как и мы.
Слава Йеманже.
Режиссер
Фина Торрес
Автор сценария
Вера Блайси
Продюсер
Алан Поул
Со-продюсер
Нэнси Палоян-Брезникар
Оператор
Тьерри Арбогаст
Художник-постановщик
Филипп Чиффре
Монтаж
Лесли Джонс
Художник по костюмам
Элизабет Тавернье
Композитор
Луис Бакалов
Пенелопа Крус
Мурилу Бенисиу
Хэролд Перрино
Марк Фойерстин
и другие