надоело сидеть на минимальной ставке.
Мы рвём задницы и ничего не можем добиться.
Ездим на общественном транспорте
в компании жалких неудачников.
Только без обид.
Кстати, симпатичная шляпа.
Мы с тобой заслуживаем лучшего.
Ну, ничего, приятель, у меня большие планы.
Положись на меня, договорились?
- Я с тобой, Кэл.
- Отлично.
Говорю тебе, удача вот-вот повернётся
к нам лицом.
Нам осталось чуть-чуть до американской
мечты и всех связанных с ней прелестей.
А жареная картошка в их число входит?
Как же без неё, приятель?
"Без "Мандта" кататься не поеду".
Презервативы "Мандт"
Считай, что сегодня, в этот самый момент
мы делаем свои первые шаги к славе.
Мы никогда не должны забывать те слова,
что говорила нам Сестра Мэри.
Получай, маленькая какашка?
Несчастная женщина.
А хотя знаешь что? Мы ей ещё покажем.
Наши успехи станут лучшей местью,
которую только можно придумать.
- Ты просто гений, Кэл.
- Я знаю, приятель. Я знаю.
Привет.
А ну пошли.
А она симпатичная.
Давай. Трудно только в первый раз.
Дальше будет намного легче, слышишь?
Это же проще простого, Лен.
Давай на счет "три".
Договорились? Раз...
Давай. А ну пошёл!
Давай!
Что за хрень?!
Получилось. Получилось.
О Господи!
Этот парень вырвал у меня руку.
Кто-нибудь, остановите его. На помощь!
Он вырвал у меня руку!
Кто-нибудь мне поможет?
Простите.
Простите.
- Как же ты мог это сделать? И ты ещё...
- Но я же её вернул.
- Это просто немыслимо. Ах ты, мерзавец!
- Держись, Лен.
Я сейчас. Не трогайте его! Он ещё ребёнок.
33 дня спустя
"Центральная мужская тюрьма"
Привет, Стив.
Открыть ворота номер 1.
Пока, Марти.
У неё была ампутирована рука.
Какова была вероятность того,
что мы выберем именно её?
Опять ты с этой бабой. Я тебе уже целый
месяц твержу: миллион к одному.
Слушай, мы должны собраться с мыслями и
извлечь урок из того, что с нами произошло.
Больше никаких провалов.
Мы ведь с тобой умные ребята.
Когда-то в приюте сестра Мэри
говорила: "Обратитесь к Богу,..
...и он ответит на все ваши вопросы".
Точно.
А что бы Бог посоветовал парочке
предприимчивых парней, вроде нас с тобой?
Больше ни шагу, дамочки.
Сумочки, мамаши! Давайте сюда свои
сумочки, или мы вам башки снесём.
Сумки, старые вы кошёлки!
А, может, они глухие, Мордехай?
Одну минуточку. А вы ведь не евреи.
Не вынуждай меня загонять пулю тебе
в задницу. А я это сделаю.
Загоню пулю. Прямо тебе в задницу.
А ну давайте сюда свои сумки,
старые кошёлки!
О Господи. Я слепну!
Я неудачник. Да, точно, я дурак, Ленни.
Вот кто я такой. Жалкий дурак.
Нас сделали две какие-то старухи.
Что может быть позорнее этого?
Да, я тебя понимаю. В этом ты прав.
Приятель, а ты нас сфотографируй.
На память останется.
Нас ограбили, дядя Уолт.
Вчера, при выходе из банка, куда мы
ходили просить денег. Нас могли убить.
У меня перед глазами промелькнула вся жизнь.
Ты хотя бы представляешь, как мне
стало от этого плохо?
Теперь мы лишимся дома, придурок ты этакий.
Знаете, что приводит меня в восторг?
Запах нацистского страха.
Потрясающий аромат. Напоминает
незабудки, только с гнильцой.
Где наши деньги, дядя Уолт?
6 июня 1944 года. Высадка в Нормандии.
Вокруг рвутся бомбы.
Нацисты мрут, словно мухи.
Господи, как жаль, что меня там не было.
Сифилис. Говорю тебе, у него сифилис,
причём в последней стадии.
Зачем понадобилась эта дурацкая встреча?
Я занятой человек, чёрт подери.
Наши деньги. Наше наследство.
У нас ничего не осталось, дядя Уолт.
Вам пора о нём забыть. Наследства уже нет.
Давно нет. Совсем нет.
Я хочу посмотреть, что ты хранишь
в своём сейфе.
Господи, как мне нравится слово "шрапнель".
Как же папа умудрился доверить управление
нашим наследством этому сумасшедшему?
Ты обрекаешь нас на нищету, дядя Уолт.
А контрнаступление немцев в Арденнах,
Дорис? Ты когда-нибудь о нём слышала?
Я едва-едва туда не поспел. Из-за этого
ублюдка Патона я застрял в Ньюарке,..
...раздавая буклеты "Как избежать
венерических заболеваний".
Ты сумасшедший