урод. Лгун и вор.
И подлец.
Как вы смеете оскорблять ветерана Второй
мировой, который мог лишиться жизни,..
...сражаясь за страну?
Если бы, конечно, попал на поле брани.
Сколько раз на этой неделе на меня
будут наводить пистолет?
Ты за это заплатишь, сукин ты сын!
Да, то же самое говорил Гитлер. Ну и где
он теперь? Задницу-то ему подпалили!
По нему явно плачет психушка.
А нам грозит государственный дом
престарелых,..
...где сестра-садистка будет ставить нам
клизмы просто так, шутки ради.
А перезаложить дом мы не можем?
- Мы делали это уже 4 раза.
- Правда?
Надо было мне выходить за Брюса, когда была
такая возможность. А тебе - за Джулиана.
- Они же оказались "голубыми".
- И зачем мы их только познакомили?
Я не хочу оказаться в одном из этих
жутких приютов для стариков, Бетти.
А кто хочет?
Ладно, поехали домой.
Стой!
О Господи, неужели я кого-то задела?
- Есть!
- Что есть?
Решение всех наших проблем.
"Самые тупые преступники в мире"
Ублюдки, кто из вас Менхоффер и Смолвуд?
Кажется, вам крупно повезло.
Нас переводят в психушку?
Сегодня утром против вас сняли
все обвинения.
Да, а вот это вам просили передать
те две беспомощные старушки,..
...которых вы попытались пришить.
- Он сказал "пришить"?
- А ну-ка понюхай, Лен. Понюхай.
- Пахнет бумагой. А что там написано?
- Мамочка моя.
Ты в это просто не поверишь.
Знаешь что, Ленни? Прощайся с этими
жалкими неудачниками.
Наконец-то мы выходим на свободу.
Охрана! Охрана!
Ты уверен, что нам сюда?
Да. Да. Это здесь.
У меня дурное предчувствие.
Эй, постой. Тихо, тихо, тихо, тихо.
Куда ты? Куда?
Да ладно тебе, чего бояться, крошка?
Идём. Нас ждут две симпатичные старушки.
Две мерзкие, но богатые,
а потому симпатичные старушки.
Неужели они и вправду отказались
от всех обвинений?
Конечно. И ещё пригласили нас на бранч.
- Как насчёт извинений?
- Извинятся, как миленькие.
Бонжур.
Мы приехали к мисс Мандт и мисс Мандт.
Дверь открыта, ребятки.
Не парьтесь, проходите.
- Они с пароваркой?
- Ты что, в глаз давно не получала?
Проходи. Не бойся, проходи, проходи.
Ни хрена себе. Клёвое местечко, а?
Ты хотя бы представляешь, какие эротические
вечеринки можно было бы...
...закатывать в таком гнездышке?
Ну, здравствуйте, уголовнички.
Это они?
Вроде, да.
Кто из вас, утончённые джентльмены, Кэл?
Это вам, мисс Мандт.
О, ради всего святого. Для тебя я Бетти.
Ты так по-восточному галантен.
Что?
Когда он волнуется,
у него распухает язык, мэм.
Мило.
Ну что ж, мальчики, как насчёт
мартини с сакэ?
Не хотите ли пройти в гостиную и присесть?
Давайте, давайте пройдём в гостиную
и присядем.
Я хотела сказать, что ужасно сожалею
о том, что я сделала с твоими яичками.
Они распухли, как 2 грейпфрута, мэм.
Ну, скорее, как 2 помидора.
2 ярко-красных помидора сорта
"бычье сердце".
Да, "бычье сердце".
Мальчики, а как насчёт того,
чтобы пососать леденцы?
Спасибо, мэм.
Давай. Дай, я.
Держи. Получилось.
А на моём волосок.
А у меня мочевой пузырь такой крепкий,
как плотина Гувера.
Вы когда-нибудь видели плотину Гувера?
Вот так-то.
Ну и как вам на воле, ребятки?
Знаете, мэм, наверное, для вас это
будет полной неожиданностью,..
...но тюремная жизнь подходит
далеко не всем.
И уж тем более не нам.
И ещё я бы хотел принести вам наши
искренние извинения за то,..
...что мы попытались ограбить вас
в том грязном и мерзком переулке.
Но вы ведь не собирались нас
домогаться, правда?
Домогаться? Чем?
Эти мальчики не сексуальные террористы,
Дорис. Они обычные преступники.
А мне вот просто любопытно.
С чего это вы вдруг прониклись к нам
такой любовью, мисс Мандт?
Меня вполне устраивает просто
Бетти, Леонард.
О, приятно слышать.
Знаете, вот смотрю я на ваши костюмы...
Я только сейчас начинаю понимать,
как жестоко побила вас жизнь.
Ребята, вам нужен шанс.
- Было бы неплохо, мисс Мандт.
- Бетти, Ленни.
Ваша фамилия - Ленни?
Мне нужно пи-пи. Пи-пи прямо здесь,
в доме. Можно, я пойду пи-пи?
По коридору направо.
О,