на этот раз у нас всё по-настоящему.
О, как это мило.
А ну-ка иди сюда.
Это правда - то, что я сейчас услышал,
приятель? Ты действительно влюблён?
В свою собственную жену? В свою жену?
Именно её я и искал.
Она та самая, единственная.
Что ж, тогда хорошо, что мы всё-таки
не снесли им головы.
Я хочу сказать тебе спасибо, Кэл.
Ты всегда говорил, что поможешь мне
обрести любовь. И ты это сделал.
Я всегда знал, что ты меня не подведёшь.
Я так за тебя рад, приятель. Правда, рад.
Прежде, чем мы откроем шампанское,
которого у нас всё равно нет,
...позвольте вам напомнить, что любовью
по счетам не заплатишь.
А знаете что? Бетти права.
Чёрт подери! Как же так вышло, что ваш
дядя Уолт украл у вас все деньги?
Я тебе уже говорила, мы были так наивны.
Я уверена, что все наши миллионы спрятаны
в этом его огромном сейфе.
Девушки, а вы когда-нибудь слышали
о человеке по имени Ли Харви Освальд?
А что? Ты его родственник?
Нет, но мои приёмные родители были
уверены, что я закончу так же, как он.
Не томи, Кэл. Что ты предлагаешь?
Я предлагаю сделать то, что в наших
кругах называется К с В.
То есть Кража с... Кража...
С выходом.
С выходом. Молодец, Лен. Кража с выходом.
- Ты предлагаешь ограбить дядю Уолта?
- А что нам терять?
- И в этом он прав.
- Ты тоже думаешь, что он прав?
Да, я тоже так думаю.
Хотя до конца не уверен.
Итак? Что скажете?
Вы со мной или против меня?
Кто в деле, а кто - нет?
Я с тобой всегда, Кэл.
Я помогу.
А вы чувствуете, что здесь вот-вот
произойдёт чудо?
Кто чувствует?
Ночью дом выглядит совсем по-другому.
Страшнее.
Он прав. Я начинаю сомневаться.
Мы же согласовали наш план. И он хорош.
Чертовски хорош. Это солидный план.
А меня всё это даже заводит.
Давайте развлечёмся.
Отлично. Идём тихо, как мышки. Вперёд.
Я открою дверь.
Ручка вон. Отлично. Так, так, так.
Живо. Живо. Пусти её первой. Пусти её.
Нет, постой. Дорис, пропусти Бетти.
Тихо. Дорис, пропусти Бетти.
Все, вперёд. Я закрою машину.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Чёрт подери.
Утром шестого января 1943 года
командующий силами союзников,
...генерал Эйзенхауэр прибыл
в расположение 21-го...
Вот он. Память меня не подвела.
Впервые в жизни вижу угольный желоб.
Я же говорила, этот дом построили
на рубеже веков.
В детстве мы просто обожали здесь играть.
Как это прелестно.
Слушайте, ребята, давайте не будем
расслабляться, а?
- Я боюсь темноты.
- Спокойно, в темноте крыс не видно.
- Он сказал "крыс"?
- Так.
Неужели я сама на это согласилась?
Знаете, а может, нам лучше...
Давайте придумаем другой план.
Я не хочу это делать.
- Ты готов её спустить?
- Готова?
Ладно, давай.
Ну и дела!
В этот день русские прорвали последнюю
линию обороны нацистов...
Вольно. В чём дело, малыш?
Выкладывай. Кто?
- Нацисты.
- Нацисты?
Нацисты. Понятно. На нас напали.
Их армии...
Чёрт подери.
Милая? Ты в порядке?
Мне крупно повезло.
Я проломила головой желоб.
А я обожгла руки верёвкой.
А что дальше?
Ты и вправду спросила "что дальше?"
Я не ошибся?
Чёрт подери, а как насчет того, чтобы
подняться наверх и открыть парадную дверь?
- Ты в порядке, милая?
- Я описалась.
Патон назвал меня девчонкой.
Я специально смягчил его выражение,
чтобы скрыть свой позор.
Ну ладно, сейчас девчонка задаст вам жару.
О да.
Если они надеются, что старый солдат
ляжет на землю и поднимет белый флаг,
...их ждёт большой сюрприз.
Бруно. Принеси мои...
О Господи, только бы это были газы.
Так. Первый этап наконец-то завершён.
И, по-моему, на нас стремительно
надвигается этап номер 2.
Чёрт подери. Бруно!
- Пора, Ленни.
- Надери ему задницу.
Эй, шавка. Эй, шавка. Хороший пёсик.
Хорошая шавка. Да.
Хорошая шавка. Хорошая.
Так. Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд...
С ним всё нормально. Всё в полном порядке.
Полковник Эдвард Гимбел по поручению
генерала Патона...
...координировал действия Восьмой
бронетанковой дивизии.
Ему выпала честь нанести первый удар.
Но Восьмой бронетанковой дивизии
противостояли не только