себе
не подпускаю, будет только хуже!
Да ты что!
Мексика.
Знаешь, как называют Твинки
в Мексике? Лос Субмаринос.
- Вот куда я поеду, амиго.
- Как знаешь.
О господи. О нет!
Я поеду за Уичитой.
Ты читал книгу
“Обещать, не значит жениться”?
Нельзя навязываться.
Да наплевать, я хочу быть с ней.
Удачно отдохнуть в Мексике.
Давай быстрей!
Залезай!
Поехали, поехали!
На счёт три. Раз, два, три!
Как ты? Вставай, бежим.
Давай вставай, бежим.
Туда!
Ну, я не сильно умею прощаться,
но, в общем...
Было не плохо, свинья.
Это худшее, что я слышал на
прощание.
Ты украл фразу из фильма “Малыш”.
Девчонкам привет.
Знаешь, их фотографии
тоже кто-то носил в бумажнике.
Прыгай в машину мотогонщик.
- Займёмся делом.
- Спасибо.
Беги!
Раньше здесь было веселей.
Стреляй в переключатель!
- Коламбус?
- Талахаси?
Похоже, на этот раз им
действительно нужна наша помощь.
- Пристегнись.
- Я уже.
Пора собрать яйца в кулак.
Ни хрена себе!
Мама всегда говорила, рано или
поздно я найду своё призвание.
Кто ж догадывался, что
моё призвание убивать зомби?
Да наверняка никто.
Смотри-ка.
Кому-то надо готовить извинения.
О нет, нет!
Эй, эй!
Мы тут.
О боже.
- Они там, наверху.
- И чего ты ждёшь?
Это ж твоя девушка.
Вперёд!  Кто хочет
попробовать кусок Таллахаси?
Кто проголодался?
В это время года
Таллахаси особенно хорош!
Идите сюда уроды!
Ни хрена себе!
"Комната страха"
Блин, патроны кончились!
Oh, yeah.
Уичита! Быстрей. Литл-Рок!
Господи!
Блядский клоун!
Конечно, обязательно должен
вылезть клоун.
Без клоуна никак.
И именно благодаря Уичите,
я должен был понять,
что некоторые правила
созданы, чтобы их нарушать.
Пора собрать яйца в кулак.
Мне похуй клоун.
Спасибо.
Меня зовут Криста.
О’кей, наверное, надо
валить отсюда. Прямо сейчас.
Наконец-то дошёл до первой базы.
Не плохо для малолетнего ебанько.
А где Таллахаси?
"Жаренные твинки"
Есть одна мысль.
Где же вы? Маленькие вкусненькие
жёлтенькие сволочи!
Где вы?
Нас обманывают! Это реклама!
Господи.
Может хочешь Дам-дам или типа того?
О боже.
У меня нет слов...
Не надо слов.
Может, выковыряешь
дробь, или обгрызешь вокруг?
Нет!
- Нет!
- Нет!
Как вам моё лицо?
Это я понял, что две хитрые девчонки
в большом чёрном джипе
и этот здоровый мужик
в пиджаке из змеиной кожи,
они больше всего похожи на то,
о чём я всегда мечтал.
Но чего у меня никогда не было
- на семью.
Я доверяю им, они доверяют мне.
Правило №32 “Цени маленькие радости”.
Таллахаси нашёл свой Твинки,
и хотя жизнь никогда
не будет проста или невинна,
так же, как он насладился
своей жёлтой палочкой с кремом,
мы наслаждаемся надеждой. У нас были мы.
Ведь без близких ты,
ну, всё равно, что зомби.
- Спасибо вам большое.
- Ловко вы нас развели!
Очень смешно!
Итак. До новых встреч и помните:
Быть в форме, пристегиваться
и не то, чтобы это так необходимо,
но никому еще не вредил крем от загара.
Я Коламбус, штат Огайо. Из
Зомбиленда. И я говорю вам: Спокойной ночи!
Перевод: Дмитрий Goblin Пучков
Субтитры: Crazyman72, Doberman и Vincent_2009