Посмотрим.
До Калифорнии доедем.
Это плохо, что мне
хочется вот такое большое?
Не-а, всего за 30
баксов – полный вперёд.
Потрясающе, как далеко можно
зайти с бижутерией
и с замашками головорезов.
Похоже, нам повезло,
что нас не бросили на дороге.
Спасибо Уичита.
Спасибо Литл-Рок.
Блядь, да сколько можно? Хватит
за нами гоняться уроды-людоеды!
Нам что мало проблем?
Ой, они украли мой Хаммер.
Ой, мы никому не верим. Хватит, а?
Мы чё, блядь, не можем
нормально ехать по дороге?
Поиграть пару часов в города,
как четыре нормальных американца?
Блядь!
Ого! Да.
Давайте я поступлю как взрослый.
Хорошо.
Итак, девчонки куда вы собрались?
Пасифик Плейлэнд.
Парк развлечений?
- Это что под Лос-Анджелесом?
- Да. Мы туда ходили,когда были маленькими.
Это ж полный отстой.
Ну, мне так казалось.
Там дальше весело.
Отличное развлечение для всей семьи.
Да, да. Я тоже там был в детстве.
Сейчас там, наверно, сезонные скидки.
Вы чё, не в курсе?
Там нет зомби.
Да, мы в курсе.
Знаете, стрелять в вас я не буду.
Я всё ещё сильно злюсь.
И не буду играть с
вами в Пасифик Плейлэнд.
- Не волнуйтесь, у него трудный день.
- Правда?
Нет, дальше  будет хуже.
Может сыграть в молчанку, а?
Начали.
Эээ, оо. Я вообще хотел спросить,
ты слышала когда-нибудь про
Коламбус, Штат Огайо?
- Ты никогда не играл в молчанку?
- Извини.
Нет? Ну, в неё играют в Коламбусе.
Город призрак, сожжён дотла.
А, ты ж у нас Коламбус.
Извини
Я сразу не поняла.
Даже не знаю, что более трагично.
Что моей семьи больше нет,
или осознание того, что
семьи у меня никогда особо и не было.
Так или иначе, я не могу больше притворяться,
что найду то, что ищу если приеду домой.
У меня нет дома.
Ну, мы можем найти тебе машину.
Съездишь сам, посмотришь,
ну или... найдёшь другое место.
Окей.
Я верю, она понимает,
что я чувствую.
В Зомбилэнде мы все сироты.
Я знаю, глупо ехать в Пасифик Плейлэнд,
но она так давно не
чувствовала себя нормальным ребёнком.
Да, взрослеть в Зомбилэнде тяжело.
Взрослеть вообще тяжело.
Вот
Можешь взять вот этот джип.
Ну, надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
Так вот, когда найдёшь, не отпускай.
Дело было не в том, что
мне больше некуда было идти,
просто  в тот момент всё стало ясно.
Я хотел быть рядом с ней.
Так, пора бы тормознуть
Я тут сижу как в клетке.
"Бабло Забирабло"
Да, да, пойдёт.
- Какого хрена мы здесь остановились?
- Делай, что он говорит. Доверься.
Так, погоди.
Кто первый?
Я очень, очень хочу
произвести впечатления на Уичиту,
но это прямое нарушения правила 17,
самого важного правила.
Првило №17: "Не лезь в герои'
- Давай, я последний пойду.
- Не возражаю.
Ну что скажешь?
Тянет на убийство недели?
Тянет, но не совсем.
Убийство недели
уходит к сестре Синтии Кникербоккер.
Бедный плоский ублюдок.
- Духи?
- А?
Ты чё, надушился?
Это одеколон.
Судя по запаху
"ЛанкО Магнифик"
Давай погромче,
а то в Санта-фе не расслышали.
Аха, о, боже мой!
Ты чё, решил поебаться с Уичитой?
Твое желание сбылось.
Последние 24 часа она ебёт нас обоих.
Удачи девушка.
Окей.
С твоего позволения начну своё извинение с того,
что считаю тебя человеком с огромным потенциалом.
Ничего. Чисто для справки, я
избивал людей и за гораздо меньшее.
- Верю.
- Получишь удар на 45% мощности.
Спасибо.
Давай, сломай ещё что-нибудь.
Мило.
Ну, если вы не против.
Иногда Таллахаси бывает прав.
Надо ценить маленькие радости,
даже если для этого надо
перебить массу маленьких вещей.
Это чё, духи?
- Ты не знаешь кто такой Вилли Нельсон?
- Нет. Не знаю.
Вилли Нельсон?
Нет. Не знаю.
Я бреюсь каждое утро, но иногда
к 4:30 появляется щетина.
Вообще её называют пятичасовая тень,
но иногда она отрастает раньше.
Это скоростная дорога. Можно гнать до 100 км,
но быстрее 120 ехать не стоит.
- Лучше не разгоняться больше 30.
- Не беспокойся об этом.
Это касается мертвой зоны,
а они для других водителей.
Да успокойтесь вы! Как будто я
первый раз за рулём!
Ты никогда не пристёгиваешься,
когда