Абсолютно. Ты про мою семью?
Хелен попросила меня заехать
и спросить у тебя...
Правда? Очень мило с её стороны
потому что мне нужно
с тобой поговорить.
В чём дело, Дикки-малыш?
Очень умно придумано
с шорами для лошадей!
Какими ещё шорами?
Для каких лошадей?
И никого вокруг, даже возницы.
- Ты пьян, или что?
- Нет, я не пьян.
- Ты катал Хелен на сеновозе?
- Вообще-то нет, не катал.
Я с ними не поехал,
да и ездили они на автобусе.
- Ты всё врёшь.
-У меня ужасная сенная лихорадка.
С армейской службы такой не было.
В тот раз мне врач тонну ваты
натолкал. Внутрь и вглубь...
Внутрь и вглубь!
"Нежно, взволнованно, страстно!"
"Теперь вместе, вечно и бесконечно.
Сейчас, сейчас!". Я всё об этом знаю.
- Ты пьян.
- Убирайся!
- Если Хелен прислала тебя
за разводом... - Каким разводом?
Я не согласен ни на каких условиях!
- Она прислала меня за веслом.
- Я выиграю в любом суде!
Я могу всё объяснить про лестницу,
про блондинку на кухне...
- Погоди, какую блондинку на кухне?
- Ты правда хочешь знать?
Да хоть Мерилин Монро!
Напиться до свински невменяемого
состояния в 8:30 утра!
Я найму шестерых адвокатов,
я подкуплю судей, но не дам развода!
Послушай,
Хелен не нужен никакой развод!
Всё что ей нужно - это весло Рики!
- Весло Рики? - Другие дети
уже давно ходят по озеру.
Только байдарка Рики всё стоит на привязи.
Потому что ты до сих пор не отослал весло!
Если кто и отошлёт Рики весло
то это буду я.
А ещё мне хочется дать тебе в морду.
- Почему?
- Потому что ты придурок!
Расхаживаешь тут в своей жилетке
со взглядом "ах-какой-я-красавчик".
- Знаешь что, Хелен любит меня.
- Конечно, она тебя любит!
Она меня любит, потому что
я добрый, нежный и заботливый
и неказистый, и нервный, и застенчивый!
Завтрак готов.
- Это ваш знакомый?
- Познакомьтесь, это Томом Маккензи.
- Здравствуйте, Том Маккензи.
- Он приехал за веслом Рики.
- Сейчас я ему его отдам.
- Ну как, я уже могу забрать..?
- Чтоб я сдох.
- Погодите минутку, Крухулик.
Если хотите что-нибудь забрать,
заберите вот это.
Что вы хотите чтобы я с ним сделал?
Неважно. Посыпьте нафталином.
Только уберите его отсюда.
Боже! Ну, скажу я вам,
сначала волоки жирного пуделя
потом волоки томат в горшке,
потом волоки вот это...
Жду не дождусь, когда наши жёны вернутся
домой и жизнь войдёт в привычную колею.
8:47, я ещё успею.
Я не успеваю с вами позавтракать, простите.
Не извиняйтесь.
Сделайте мне одно одолжение.
Позвоните в "Брэди и Компания".
Скажите мистеру Брэди, что я беру две
недели отпуска, нравится это ему или нет.
И можете жить здесь. Обе квартиры
в вашем распоряжении.
Мартини, кондиционеры.
- Спасибо.
- Ну, надеюсь, это всё.
- Почти.
- А что ещё?
У меня послание для вашей жены.
Не вытирайте.
Если она подумает, что это клюква
скажите ей, что у неё
вишнёвые косточки вместо мозгов.
Подождите!
Эй!
Перевод Е.Клавдиенко
ssgen@yandex