Спасибо.
Люблю этот дом.
Не понимаю, почему Хелен так хочет
переехать в один из тех блок-хаусов
что понастроили в 11-м микрорайоне?
Здесь куда лучше.
Всего три квартиры.
Мы, наверху Кауфманы
и те двое парней на третьем
этаже, они вроде декораторы.
Какая тишина, когда все уехали.
Какая тишина.
Никаких воплей "привет, папочка".
Никаких мультиков про "Капитана Видео".
Никаких запахов из кухни.
Никаких вопросов "Как дела на работе?"
Как дела? Пристрелил мистера Брэди
и насильно овладел мисс Моррис
а потом поджёг 300,000 экземпляров
"Маленькой леди". Вот как дела.
Как вообще на ней могут быть дела?
Боже, какая тишина.
"Возьми открывалку, Ричард."
"Газированная вода,
лимонная кислота, кукурузный сироп..."
"...искусственный малиновый ароматизатор..."
"...естественные красители и консерванты."
Ума не приложу,
чем эта отрава полезнее,
...чем бокал скотча с долькой лимона?
Хотел бы я это знать.
Хелен будет звонить в 10.
Почитаю немного.
У меня как раз с собой манускрипт
доктора Брубейкера.
Рики!
Где? Где второй?
Я знаю, он где-то притаился,
чтобы потом достать меня.
Где тут второй ролик Капитана Видео?
Это ещё кто?
- Чем могу помочь?
- Простите, что вас побеспокоила.
Я забыла свой ключ,
поэтому пришлось позвонить.
Ничего страшного.
Обращайтесь в любое время.
Могу ли я ещё чем-нибудь вам помочь?
Не могли бы вы нажать ещё раз?
Мой вентилятор зажало дверью.
О, конечно.
- Спасибо.
- Вы живёте в нашем доме?
Да, в квартире Кауфманов,
пока они в Европе.
Уверен, вам здесь понравится.
Это очень спокойный дом.
Ни собак, ни детей, всего лишь
двое декораторов сверху.
Кроме вас и, конечно, меня.
- С вами всё в порядке?
- О, да, конечно, конечно.
Что ж, доброй ночи.
Доброй ночи.
Что ж...
Может, пригласить её выпить?
Пусть почувствует себя дома.
В конце концов, мы все большая семья.
О, нет. Нет.
Пойду работать
над книгой Брубейкера.
На завтра с ним назначена встреча,
так что лучше заняться делом.
"Осознанное и подсознательное",
доктор Людвиг Брубейкер.
Ну и название.
Надо бы назвать как-то попроще,
это точно.
В десять часов.
Хелен не будет звонить до десяти.
Надеюсь, я проснусь от звонка.
"Глава третья:"
"Склонность к репрессивности
мужчины среднего возраста."
"Её причины и следствия."
У Хелен стальные нервы,
чтоб звонить мне в 10.
Это указывает на отсутствие доверия.
Чем, она думает, я тут занимаюсь?
Начал курить? Или пить?
Или сделал себе татуировку?
Чарли... Большой зелёный дракон.
Нет, спорим, она думает,
я привёл женщин.
Это ужасно.
Мы женаты семь лет.
И ничего такого не было.
Не думаю, что я способен на такое.
Потому что возможности у меня были.
Сколько угодно.
Сколько угодно.
Не смейся, Хелен.
Я очень привлекателен для женщин.
Ты очень привлекателен для меня,
просто я тебе примелькалась.
Неприятно говорить такие вещи
собственной жене,
...но женщины уже много лет
прямо-таки кидаются на меня.
Это правда, дорогая.
Красивые женщины. Сколько угодно.
- Огромные толпы женщин.
- Ну, назови хоть одну.
Так сразу и не припомню,
но их была просто куча.
Ладно, сама напросилась.
Возьми, к примеру, мою секретаршу.
Для тебя она просто мисс Моррис,
предмет офисного гарнитура.
Десяток пальцев для печати
моей корреспонденции.
Что ж, слушай.
- Вы печатали это письмо?
- Да, мистер Шерман.
Тут шесть ошибок,
только в первом параграфе.
В чём дело?
- В чём дело, я спрашиваю?
- Я скажу вам, в чём дело.
Я влюблена в вас.
С того самого дня, как я пришла сюда.
Безгранично, безумно,
отчаянно и безнадёжно.
Но для вас я - ничто,
предмет офисного гарнитура.
Десять пальцев для печати
вашей корреспонденции.
Мистер Шерман, взгляните на меня.
Я ведь женщина, слышите?
Из плоти и крови,
наделённая мыслями и чувствами!
Я влюблена в вас. Вы так нужны мне,
я хочу вас... Я хочу вас прямо сейчас!
У меня всё, мисс Моррис.
Помнишь ту разорванную рубашку, Хелен?
Теперь ты знаешь, как это случилось.
Её порвали в прачечной, вот как
это случилось.