у вас наверху...
Я оставил кондиционер включенным
на полную, так что у меня холодно.
- Могу зайти на пару минут.
- Конечно, охладитесь немножко.
Для меня неважно,
сколько это стоит
пусть даже придётся
заложить собственных детей
я вам так скажу, летом в Нью-Йорке
нужно покупать кондиционер.
Прочувствуйте.
Если вы не знали, у меня во всех
комнатах кондиционеры.
На кухне, в ванной, в спальне.
- Райское наслаждение!
- Располагайтесь.
Сейчас сооружу два коктейля,
и мы мило, спокойно побеседуем.
Это просто чудо!
Ну, о чём будем беседовать?
Как насчёт психоанализа?
Не знаю, насколько вы в этом
осведомлены, но для меня это хобби.
Обожаю бродить по лабиринтам
человеческого сознания.
Что мне дала покупка этого
дурацкого вентилятора за $3.95?
От него совершенно никакого толку.
Я верну его обратно в магазин
и потребую назад свои деньги.
Надеюсь, я ещё не выбросила чек.
Два дня назад
мы были даже не знакомы
а теперь вы наедине
со мной в моей квартире.
Как это случилось?
Почему мы встретились?
Ответ лежит в подсознании.
А если они не возьмут его, придётся
доплачивать ещё $3 за большего размера.
Но это завтра. А как быть сегодня?
Мне уже пора ложиться спать.
Вы думаете, ваш томат сам собой упал?
Случайностей не бывает.
Ничего не происходит само по себе.
Только по нашей воле.
Когда вы поливали томат,
вы толкнули его.
А если поставить вентилятор
в холодильник
и оставить его открытым
и не закрывать дверь спальни, да ещё
намочить простыни в холодной воде...
Нет, это мерзко.
Ваш поступок совершенно очевиден.
Вы сбросили этот горшок,
чтобы убить меня.
А вот зачем вы это сделали?
Может быть, потому,
что вы влюблены в меня?
Конечно, можно просто его попросить...
Я уверена, он не будет против.
Он такой милый человек.
Тут нечему стыдиться.
Под внешним лоском мы все - дикари.
Безнадёжно запутавшиеся
мужчины и женщины.
Слишком поздно,
поезд уже нельзя остановить.
Лёд тронулся!
Ну, что будем делать?
Я подумала об этом и я...
Да?
Я хотела бы остаться здесь, с вами.
Ночевать у вас.
- Вы уверены?
- Да, если вы не против.
Дело не в том, что я против,
просто нам не нужно торопиться с этим.
Мы дикари. Да, мы дикие.
Но это дико даже для дикарей.
Если вы хотите погостить ещё часок...
Не выгоняйте меня опять
в эту душную квартиру.
Я и так три ночи не спала.
А утром я должна хорошо выглядеть.
Я могу спать прямо здесь,
в этом кресле.
Тихо, как мышка. Вы даже не узнаете,
что я здесь. Пожалуйста!
Что ж, это другое дело.
Конечно, спите здесь.
Мы не дикари.
Мы цивилизованные люди.
- Спасибо. Во сколько вы встаёте?
- Примерно в 8.
- Я приготовлю вам завтрак.
- Завтрак... Погодите-ка минутку.
А если кто-нибудь увидит, как вы
выходите из моей квартиры в 8 утра...
Если хоть кто-нибудь увидит вас,
нам конец.
Ладно, тогда я встану в 6
и тихонько проскользну наверх.
Встанете в 6 и... проскользнёте!
Ещё хуже. А вдруг кто-нибудь увидит,
как вы выскальзываете?
Но ведь мы не делаем ничего дурного.
Конечно, но есть такие понятия,
как общество, закон, правила.
И ведь "Человек - не остров,
не просто сам по себе". [Джон Донн]
- Кто там?
- Это я, мистер Крухулик.
- Чего вам?
- Я только что вернулся домой.
Прогулялся с дамой... с той самой,
у которой большой, толстый пудель.
Увидел у вас свет и подумал,
что могу забрать коврики.
В полвторого ночи?
Вы что, спятили?
Я обещал вашей жене, мистер Шерман.
Моль, наверное, как раз сейчас проедает
в них огромные зияющие дыры.
Не волнуйтесь, мистер Крухулик.
Даю вам слово
моль ночью ничего не ест.
Ночью она спит.
Приходите завтра утром,
когда я буду завтракать.
Моли нельзя доверять,
мистер Шерман.
Иногда она просыпается ночью
и начинает рыскать по дому,
ища, чем бы перекусить...
- Чтоб я сдох!
- В чём дело?
Простите.
Я не совсем понял ситуацию.
Кого может волновать какая-то моль
в такой ситуации?
В ситуации, мистер Крухулик?
Какой ещё ситуации?
Какая ещё моль?
Пусть подавится ковриками.
И занавесками.