"Гриссом", это "Энтерпрайз".
Адмирал Кирк, вызывает капитана
Эстебана или лейтенанта Саавик.
- Доложить о состоянии.
- Мы невидимы.
Враг, приближается на мощности импульса.
Расстояние пять тысяч келликамов.
Хорошо! Это счастливый случай,
которого я ждал.
- На моем сканере ничего, сэр.
- Сканируйте в коротком диапазоне, мистер Чехов.
Дайте изображение, мистер Сулу.
Расстояние три тысячи келликамов.
Так держать. Продолжайте на
импульсной мощности.
Расстояние две тысячи келликамов.
Приготовиться перевести
энергию на оружие.
По моей команде.
Там! Вон то искажение, видите его?
Да, сэр, оно становится больше
по мере приближения.
На расстоянии выстрела, сэр.
Стрелок:
Целься только в двигатель - понял?
Все понял, сэр.
- Мнение, мистер Сулу.
- Я думаю, что это - всплеск энергии.
- Достаточно энергии, чтобы скрыть корабль?
- Маскировочный прибор.
Красная тревога, мистер Скотт.
Тысяча келликамов приближаемся.
Всю энергию на оружейные системы.
Ждите. Ждите.
Нет щитов?
Если моя догадка верна, они должны снять
маскировку, прежде чем они смогут стрелять.
Пусть все твои догадки,
окажутся верными.
- Клингонская "Хищная птица". Заряжает торпеды.
- Огонь, мистер Скотт!
Неплохой выстрел, мистер Скотт.
Меры предосторожности,
мистер Чехов, поднять щиты.
Слушаюсь, сэр!
Аварийную мощность на двигатели!
- Сэр, щит не реагирует.
- Скотти?
Система автоматизации перезагружена.
Я не ожидал боя, знаете ли.
Огонь!
Аварийная мощность.
Приготовиться открыть огонь.
Мистер Скотт, вы можете перевести
энергию на фазерную батарею?
- Не думаю, сэр.
- Что случилось?
Я больше ничего не контролирую. Они
вывели из строя центр автоматизации.
- Мистер Сулу?
- Ничего, сэр.
Итак... мы как открытая мишень.
Готов выпустить аварийную торпеду.
Почему они не прикончили нас?
Их вооружение превышает мое в 10 раз!
Мой господин. Вражеский командир
желает, обсудить условия перемирия.
Переведите на экран.
Это, адмирал Джеймс Т. Кирк со
звездолета Федерации "Энтерпрайз".
- Командующий "Генезисом" собственной персоной.
- Нарушено соглашение...
..между Федерацией
и Клингонской Империей,
..ваше присутствие здесь
является актом войны.
У вас есть две минуты, чтобы
ваш экипаж и ваш корабль сдались...
-..или мы уничтожим вас.
- Он что-то скрывает.
Возможно, мы нанесли им более
серьезные повреждения, чем я думал.
- Откуда вы об этом узнали?
- Я доверяю своим инстинктам.
Адмирал Кирк,
говорит ваш противник.
Не читайте мне лекцию
о нарушениях соглашения!
Федерация, создав такое сверх оружие,
снова стала межгалактическим преступником!
Это, не я, тот кто сдастся,
а вы!
На планете, под нами,
у меня есть три пленника
из команды, которая разработала
ваше оружие Судного Дня.
Если вы не сдадитесь сейчас же, я казню их
по одному, как врагов галактического мира!
Кто это?
Как вы смеете брать в плен?
Кто я - не важно.
Важно, что они у меня.
Я разрешу вам поговорить с ними.
- Адмирал, это - лейтенант Саавик.
- Саавик!
- Дэвид, с вами?
- Да, и кое-кто еще.
Вулканский ученый,
ваш знакомый.
Этот... вулканец...
он жив?
Он не в себе, но он живой.
Он подвержен быстрому старению,
как и эта нестабильная планета.
Здравствуйте, сэр, это - Дэвид.
Прости, что опоздал.
Все хорошо, я должен был знать, что вы
придете. Саавик права, планета нестабильна.
Она уничтожит себя
в течении нескольких часов.
Дэвид, в чем была ошибка?
- Ошибся, я.
- Я не понимаю.
Мне жаль, сэр.
Только не сдавайтесь.
"Генезис" не работает. Я не поверю,
что они убьют нас из-за этого.
Адмирал, ваш друг ошибается,
я сделаю то, что я сказал.
И чтобы показать, что у меня серьезные
намерения, я убью одного пленника.
Подождите! Дайте мне шанс поговорить...
Убейте одного из них.
Неважно кого.
Саавик ..?
Дэвид ..?
Адмирал... Дэвид мертв.
Ты клингонский ублюдок,
ты убил моего сына.
Клингонский ублюдок,
убил моего сына!
Ты клингонский ублюдок!
Есть еще два пленника,
адмирал.
Вы