открыто.
Тогда, как бы...
Кирк, я должен увидеть ваши мысли.
Могу ли я соединиться с вашим разумом?
Конечно.
Он говорил о вашей дружбе.
Да.
Он ... попросил вас не горевать.
Да.
Нужды большинства...
..важнее...
..нужд меньшинства...
..или одиночки.
Спок...
Я был...
..и всегда буду вашим другом.
Долгой жизни и процветания.
Нет.
Простите меня.
Этого здесь нет.
Я предполагал, что он мысленно
соединился с вами.
Это вулканская традиция...
когда смерть тела - близка.
Мы были отделены.
Он не мог прикоснуться ко мне.
Я понимаю.
Тогда все, кем он был...
..все, что он знал...
..утеряно.
Пожалуйста, подождите.
Он нашел бы способ.
Если так много было поставлено на карту,
Спок нашел бы способ.
Да. Но какой?
Что, если он соединился
с кем-нибудь другим?
Машинное отделение, воспроизведение
записи полета. Звездная дата 8128.78.
Вперед.
Корабль... вне опасности?
Да.
Назад, 0.77.
Воспроизведение записи полета, 28.77.
Нет! Вы заразите
весь отсек!
- Он умрет.
- Капитан! Он уже мертв.
Назад, 0.76.
Воспроизведение записи полета, 28.76.
- Вы не войдете туда!
- Возможно вы правы.
- Каково состояние мистера Скотта?
- Я не думаю что он...
Извините, доктор, у меня нет времени
объяснять это логически.
Пауза.
Повторить... и увеличить.
Помни...
Маккой!
Один жив, один нет.
Но оба испытывают боль.
Что я должен сделать?
Вы должны привести их
к горе Селея на Вулкане.
Только там они оба
смогут обрести покой.
То о чем вы просите...
..трудно.
Вы найдете выход, Кирк.
Если вы уважаете их обоих,
вы обязаны.
Я найду.
Я клянусь.
Телепортационный отсек,
приготовиться к отправке.
Слушаюсь, сэр, телепортируем.
"Гриссом" Саавик. Мы принимаем показания
радиационного фона от жизненной формы.
Подтверждаю, капитан. Наши показания
значительно ниже опасного уровня.
Очень хорошо. Примите меры
предосторожности, лейтенант.
Эта высадка на усмотрение капитана,
и я - тот, кто за это отвечает.
Я постараюсь запомнить
это, капитан.
Вот ваши формы жизни. Они были
микробами на поверхности саркофага.
Мы сбросили их сюда с "Энтерпрайза".
Они оказались плодотворными и размножились.
Но как они могли
развиться так быстро?
Саавик...
Что это?
Похоронный саван Спока.
Нет, ни в коем случае, Джим.
Вы - мой лучший офицер.
Но я - командующий Звездного Флота,
так что я не нарушаю правила.
Не цитируйте мне правила. Я говорю
о лояльности и самопожертвовании.
Один человек, умер за нас, другой
с глубокими эмоциональными проблемами.
Погодите, эта история
со Споком и Маккоем...
Честно, я никогда не понимал
вулканской мистики.
Вы не обязаны верить.
Я даже не уверен, что я верю.
Но даже если есть шанс
что у Спока вечная душа...
-..то это - мой долг.
- Ваш?
Также, как если б она была
моей собственной.
Верните мне "Энтерпрайз".
С помощью Скотти я бы мог...
Нет, Джим. "Энтерпрайзу" ни за что не
выдержать полет, и вы это знаете!
- Тогда я найду корабль. Я найму корабль.
- Это невозможно, мой друг.
По приказу Совета, никто, кроме научной
группы не может приблизится к Генезису.
Джим, ваша жизнь и ваша карьера основываются
на рациональности, а не на интеллектуальном хаосе.
Продолжая вести себя так
эмоционально, вы потеряете все.
Вы уничтожите себя.
Вы понимаете меня, Джим?
Я слышу вас.
Я должен был попробовать.
Конечно.
- Спасибо за напиток.
- Всегда пожалуйста.
- Какой ответ, сэр?
- Ответ...
..нет.
И поэтому я полечу так или иначе.
- Вы можете рассчитывать на нашу помощь, сэр.
- Спасибо, мистер Сулу, она мне пригодится.
- Мне предупредить доктора Маккоя?
Пожалуйста. Ему предстоит
длинное путешествие.
Давненько, доктор.
Да. Меня кто-нибудь искал?
Я искала, но какая от этого польза?
Что вам принести?
- Альтаирская вода.
- Это же не ваша обычная отрава.
Ожидать, что кто-то закажет
отраву в баре - не логично.
Понятно.
На вашу планету, добро пожаловать.
- Я думаю, что это - моя фраза, незнакомец.
- О, извинить.
Я здесь новый. Но вы известный,
будете Маккоем с "